| Subject | French | Russian |
| comp., MS | appel vers un ordinateur | звонок на компьютер |
| gen. | avoir le ver solitaire | быть ненасытным |
| gen. | avoir le ver solitaire | быть прожорливым |
| math. | biais vers le bas | смещение в сторону понижения |
| math. | biais vers le bas | отклонение в сторону уменьшения |
| textile | changement de peau du ver à soie | сбрасывание кожи шелковичными червями |
| textile | changement de peau du ver à soie | линька |
| comp., MS | cheval de Troie et ver de publipostage | программа-троян массовой рассылки почты |
| textile | cocon du ver de famille | кокон-двойник |
| textile | coconnage du ver | завивка кокона |
| textile | coconnage du ver | завивание кокона |
| comp., MS | Conseiller de mise à niveau vers Windows Vista | советник по переходу на Windows Vista |
| comp., MS | Courrier vers site | управление корпоративным информационным содержимым |
| data.prot. | créer un ver informatique | создать сетевого червя (сетевой червь – разновидность вредоносной программы, самостоятельно распространяющейся через локальные и глобальные компьютерные сети // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp. | créer un ver informatique | создать сетевого червя (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Défilement, côte à côte vers le haut | прокрутка, вверх рядом |
| comp., MS | Défilement, empilé vers le haut | свиток, вверх слоями |
| comp. | développement d'un ver informatique | разработка сетевого червя (Le Figaro, 2018) |
| comp., MS | face vers le bas | лицевой стороной вниз |
| comp., MS | faire glisser vers le haut | сдвиньте вверх |
| textile | fibroïne de ver à soie du mûrier | фиброин тутового шёлкопряда |
| textile | fibroïne de ver à soie sauvage | фиброин дикого шёлкопряда |
| comp., MS | flèche déroulante vers le bas | стрелка раскрывающегося списка |
| comp., MS | Flèche vers le haut | Восходящая стрелка |
| UN, biol., sec.sys. | Gestion des eaux partagées: Vers une gestion durable des écosystèmes côtiers transfrontaliers | Управление совместными водными ресурсами в интересах устойчивого развития трансграничных прибрежных экосистем |
| comp., MS | glisser vers le bas | провести вниз |
| Canada, comp., MS | glisser vers le haut | сдвиньте вверх |
| tech. | graine du ver à soie | грена шелкопряда |
| gen. | L'oiseau du matin attrape le ver | Ранняя пташка червяка ловит (ROGER YOUNG) |
| gen. | nu comme un ver | совершенно голый, как мать родила (z484z) |
| gen. | nu comme un ver | как мать родила (z484z) |
| gen. | nu comme un ver | голый, как церковная крыса (z484z) |
| gen. | nu comme un ver | в чем мать родила (z484z) |
| journ. | nu comme un ver | гол как сокол |
| gen. | nu comme un ver | совершенно голый (z484z) |
| gen. | nu comme un ver | гол как сокол (разговорное выражение Iruska) |
| tech. | papillon du ver à soie | тутовый шелкопряд |
| textile | parasites du ver à soie | паразиты шелковичного червя |
| textile | parasites du ver à soie | вредители шелковичного червя |
| food.ind. | passage du ver | ход червя (в мякоти плода) |
| textile | peau du ver | кожа шелковичного червя |
| food.ind. | petit ver de la farine | булавоусый малый мучной хрущак |
| textile | produit d'excrétion du ver | продукт выделения шёлкопряда |
| fishery | pêche au ver | лов рыбы на червя |
| comp. | transférer de fichier ver un serveur | загружать в главную систему |
| comp., MS | transition vers historique | исторический переход |
| phys. | trou de ver | кротовая нора (Natalieendless) |
| forestr. | trou de ver | личиночный ход стволовых вредителей |
| construct. | trou de ver | червоточина |
| food.ind. | trou fait par le ver | ход червя (в плоде) |
| inf. | tuer le ver | выпить рюмку водки натощак |
| comp., MS | URL de redirection vers un microsite | запоминающийся URL-адрес |
| sail. | "vent augmente" | подыматься (ветер) |
| sail. | "vent mollit" | утихать (ветер) |
| idiom. | vent ne trouver que du vent | остаться на бобах (ROGER YOUNG) |
| forestr. | ver blanc | личинка майского хруща |
| gen. | ver blanc | личинка майского жука |
| agric. | ver-coquin | головной червь (у животных) |
| agric. | ver-coquin | виноградный червь |
| med. | ver de Cayor | личинка мухи (Cordylobia anthropophaga, возб. лиаза) |
| agric. | ver de Chine | гусеница шелкопряда китайского дубового |
| gen. | ver de farine | мучной червь |
| med. | ver de Guinée | ришта (Dracunculus medinensis) |
| agric. | ver de la betterave | нематода свекловичная (Heterodera schachtii Schmidt.) |
| food.ind. | ver de la farine | большой мучной хрущак |
| agric. | ver de la farine | личинка хрущаков мучных (Tenebrio molitor L., Tenebrio obscurus L.) |
| forestr. | ver de la noisette | личинка орехового слоника |
| food.ind. | ver de la pomme | яблонная плодожорка |
| agric. | ver de la pomme | плодожорка яблонная (Laspeyresia pomonella L.) |
| gen. | ver de la pomme | плодожорка яблонная |
| entomol. | ver de l'abricot | также carpocapse des pommes яблонная плодожорка (Katarinka2026) |
| textile | ver de l'ailante | айлантский шелковичный червь |
| helminth., obs. | ver de Médine | гвинейский червь |
| helminth., obs. | ver de Médine | ришта |
| helminth., obs. | ver de Médine | струнец медицинский |
| med. | ver de Natal | личинка мухи (Cordylobia anthropophaga, возб. лиаза) |
| comp., MS | ver de publipostage | программа-троян массовой рассылки почты |
| comp., MS | ver de publipostage | троян рассылки почты |
| gen. | ver de sable | пескожил (использующийся как наживка при рыбной ловле) |
| agric. | ver de terre | дождевой червь (Lumbricus terrestris L.) |
| agric. | ver de terre | червяк |
| gen. | ver de terre | земляной червь |
| gen. | ver de terre | дождевой червь |
| agric. | ver de vase | личинка комара-дергунца |
| agric. | ver de vase | мотыль |
| fishery | ver de vase | мотыль для насадки (irida_27) |
| gen. | ver d'eau | ручейник (приманка для рыб) |
| textile | ver des capsules | коробочный червь |
| med. | ver des mineurs | двенадцатиперстная кривоголовка (Ancylostoma) |
| zool. | ver des pêcheurs | морской пескожил (Arenicola marina shergilov) |
| gen. | ver des pêcheurs | пескожил (использующийся как наживка при рыбной ловле) |
| tech. | ver du cotonnier | червь - вредитель хлопчатника |
| agric. | ver du Japon | гусеница шелкопряда японского дубового |
| biol. | ver du vinaigre | уксусная угрица (Turbatrix aceti; Аnguillula aceti shergilov) |
| biol. | ver du vinaigre | уксусная нематода (Turbatrix aceti; Аnguillula aceti shergilov) |
| food.ind. | ver dés fromages | личинка сырной мухи |
| textile | ver exempt de poils | безволосый шелковичный червь |
| agric. | ver fil de fer | проволочник |
| agric. | ver fil de fer | личинка жука-щелкуна |
| gen. | ver fil de fer | проволочник (личинка щелкуна) |
| food.ind. | ver gris | гусеница совки |
| comp., MS | ver informatique | вирус-червь |
| comp. | ver informatique | компьютерный червь (разновидность вредоносной программы, самостоятельно распространяющейся через локальные и глобальные компьютерные сети Alex_Odeychuk) |
| comp. | ver informatique | "сетевой червь" (разновидность вредоносной программы, самостоятельно распространяющейся через локальные и глобальные компьютерные сети Farida Chari) |
| food.ind. | ver intestinal | глист |
| helminth., obs. | ver intestinal | кишечная глиста |
| med. | ver intestinal | кишечный гельминт |
| med. | ver lombric | человеческая аскарида (Ascaris lymbricoides) |
| gen. | ver lombricoïde | аскарида |
| med., obs. | ver luisant | светляк |
| gen. | ver luisant | светлячок |
| agric. | ver macaque | личинка молодого возраста дерматобии синебрюхой |
| med. | ver macaque | личинка овода дерматобии (Dermatobie (возб. лиаза)) |
| UN, agric. | ver rond | аскарида |
| fig. | ver rongeur | мучительное беспокойство |
| fig. | ver rongeur | гложущий червь |
| gen. | ver rongeur | угрызения совести |
| agric. | ver rose de la capsule | коробочный розовый червь (Chloridea obsoleta F.) |
| agric. | ver rouge | личинка пчеложука |
| nat.res. | ver solitaire | цестода |
| helminth. | ver solitaire | вооружённый цепень |
| helminth. | ver solitaire | свиной солитёр (Taenia solium) |
| helminth., obs. | ver solitaire | ленточная глиста |
| gen. | ver solitaire | ленточный червь |
| gen. | ver solitaire | солитёр |
| textile | ver taché | пятнистый червь |
| textile | ver taché | стая гусеница |
| textile | ver taché | пятни |
| med. | ver vésiculaire | эхинококк (Echinococcus) |
| gen. | ver à soie | шёлкопряд (EKochmar) |
| textile | ver à soie | шелковичная гусеница |
| tech. | ver à soie | гусеница шелкопряда |
| gen. | ver à soie | шелковичный червь |
| textile | ver à soie du mûrier | тутовый шёлкопряд |
| textile | ver à soie fileur | шелковичный червь, завивающий кокон |
| textile | ver à soie prêt à filer | шелковичный червь, созревший для завивки коконов |
| textile | éclosion de ver | вылупление шелковичного червя (из грены) |
| tech. | éclosion de ver | вылупливание шелковичного червя (из грены) |
| gen. | écraser comme un ver | раздавить как червя (VlaDyMaria) |
| textile | éducateur du ver à soie | червовод |
| gen. | éducation du ver à soie | разведение шелковичного червя |
| math. | équations vers l'avant | четырёхклеточная таблица колебаний |
| math. | équations vers l'avant | четырёхкратная таблица |
| math. | équations vers l'avant | прямое уравнение |
| nat.res. | œuf de ver | яйцо гельминта |
