| Subject | French | German |
| environ., nat.res. | aigle à épaules blanches | Spanischer Kaiseradler (Aquila adalberti) |
| med. | angle d'épaule | Angulus scapulae |
| med. | angle d'épaule supérieur | Angulus superior scapulae |
| med. | angle d'épaule supérieur | Angulus medialis |
| med. | angle d'épaule supérieur | Angulus cranialis |
| med. | angle inférieur d'épaule | Angulus inferior scapulae |
| med. | angle inférieur d'épaule | Angulus caudalis |
| med. | angle latéral d'épaule | Angulus lateralis scapulae |
| med. | angle latéral d'épaule | Angulus articularis |
| gen. | arme à feu à épauler | Handfeuerwaffe |
| med. | arthrite de l'épaule | Omarthritis (omarthritis, omitis) |
| med. | arthrite purulente de l'épaule | Schultergelenkentzündung (omarthritis) |
| med. | arthrite purulente de l'épaule | Omarthritis (omarthritis) |
| med. | arthrite tuberculeuse de l'épaule | Omarthroakake |
| med. | arthrite tuberculeuse de l'épaule | -kaze |
| med. | arthrodèse de l'épaule | Schultergelenkarthrodese |
| med. | arthrodèse de l'épaule par le procédé de Baron | Baron Schulterarthrodese |
| transp., tech. | articulation épaule-bras | Schulter-Arm-Gelenk |
| industr., construct., chem. | bavure à l'épaule | Schulternaht |
| transp., mech.eng. | boulon epaule | Bundbolzen |
| met., mech.eng. | broche épaulée | Kopfstift |
| fin. | configuration tête-épaules | Kopf-Schulter-Formation |
| nat.sc., agric. | distendre l'attache d'une épaule | Abheben der Muskelbänder einer Schulter |
| gen. | donner un coup d'épaules à quelqu'un | mit Hand ans Werk legen |
| gen. | donner un coup d'épaules à quelqu'un | jemandem behilflich sein |
| med. | dysplasie congénitale de l'épaule | Schulterdysplasie |
| health., agric., anim.husb. | décollement de l'épaule | Auslösen der Schulter |
| med. | déformation de l'épaule de Klippel | Klippel Deformität |
| industr., construct. | en forme d'épaule | schulterförmig |
| transp. | entretoise épaulée | Formscheibe |
| transp., mech.eng. | foret épaule | Schulterbohrer |
| industr., construct., chem. | glaçure d'épaule | Schulterriss |
| transp., mater.sc. | gougon épaulé | stiftschraube mit bund |
| nat.sc., agric. | grappe épaulée | geschulterte Traube |
| ornit. | grisin à épaules rousses | Rotschulter-Ameisenfänger (Terenura humeralis) |
| lab.law., transp. | harnais d'épaule | Schultergurtzeug |
| lab.law., transp. | harnais d'épaule | Schultergurte |
| med. | indice de largeur taille/épaules | Stammbreiten-Index |
| med. | indice de largeur taille/épaules | Hüft-Schulter-Index |
| med. | inflammation de l'épaule | Omitis |
| agric. | jambon ou épaules roulés | gerollt |
| agric. | jambon ou épaules roulés | Schinken oder Schulter |
| fin., scient. | ligne d'épaules | Schulterlinie |
| tech., industr., construct. | longueur d'épaule | Schulterbreite |
| med. | luxation récidivante de l'épaule | Schultergelenkluxation |
| med. | luxation récidivante de l'épaule | Luxatio humeri |
| agric. | maniement de l'épaule | Schild oder Kummetgriff |
| industr., construct., met. | mince à l'épaule | dünne Schulter |
| food.ind. | parties avant ou épaules, et leurs morceaux | Vorderteile oder Schultern, auch Teile davon |
| mech.eng. | pièce épaulée | angesetzes Stück |
| med. | position basculée de l'épaule | Schaukelstellung der Skapula |
| agric. | pulvérisateur sur l'épaule | Spritze mit Schulterriemen |
| gen. | roquette tirée à l'épaule | Schulterwaffen |
| med. | réduction de luxation d'épaule par la méthode d'Iselin | Iselin Schultereinrichtung |
| agric. | sillon épaulé | abgestützter Furchenbalken |
| health. | syndrome épaule-bras | Schulter-Arm-Syndrom |
| med. | syndrome épaule-main | Steinbroker-Syndrom |
| med. | syndrome épaule-main | Schulter-Hand-Syndrom |
| med. | syndrome épaule-main | Schulter-Arm-Syndrom |
| mech.eng. | tampon épaulé | Bundstopfen |
| med. | tendinite de l'épaule | Entzündung des Sehnengewebes |
| gen. | tir épaulé | Schulterschuß |
| med. | ténosite de l'épaule | Tendinitis |
| med. | ténosite de l'épaule | Entzündung des Sehnengewebes |
| fin., scient. | tête et épaules | Kopf und Schultern |
| fin., scient. | tête et épaules de confirmation de tendance | stetiger Kopf und Schultern |
| fin., scient. | tête et épaules incomplètes | unvollständiger Kopf und Schultern |
| fin. | tête épaule inversé | umgekehrte Kopf-Schulter-Formation |
| fin. | tête épaule renversé | umgekehrte Kopf-Schulter-Formation |
| transp., mech.eng. | vis épaulée de précision | abgesetzte passchraube |
| health. | épaule bloquée | Duplay-Krankeit |
| med. | épaule bloquée | steife Schulter |
| industr., construct. | épaule de mouton | Breitaxt |
| environ., agric. | épaule d'intervention | Interventionsschulter |
| health. | épaule gelée | Periarthritis humeroscapularis |
| health. | épaule gelée | Schultersteife |
| health. | épaule gelée | Duplay-Krankeit |
| med. | épaule gelée | steife Schulter |
| industr., construct., met. | épaule MAL rendue | gesenkte Schulter |
| industr., construct., met. | épaule MAL rendue | versackte Schulter |
| industr., construct., met. | épaule MAL rendue | eingefallene Schulter |
| med. | épaule pendante | Hängeschulter |
| industr., construct., met. | épaules minces | dünne Schulter |
| industr., construct., met. | épaules minces | dünne Wandung |
| industr., construct., met. | épaules minces | dünner Boden |
| industr., construct., met. | épaules minces | dünne Ecke |
| industr., construct., met. | épaules épaisses | dicke Wandung |
| industr., construct., met. | épaules épaisses | dicker Boden |
| industr., construct., met. | épaules épaisses | dicke Schulter |
| industr., construct., met. | épaules épaisses | dicke Ecke |
| mater.sc. | étiquetage d'épaule | Schulteretikettierung |
| mater.sc. | étiquette d'épaule | Schulteretikett |
