| Subject | French | German |
| transp., polit. | Accord européen relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports | Europäisches Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind |
| transp., food.ind. | accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports | Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind |
| law, commer., transp. | Accord relatif aux transports internationaux des denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports | Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel,die für diese Beförderungen zu verwenden sind |
| fin. | agresseur utilisant la technique "saucisson" | Salamitaktiker |
| commun. | aide à la navigation utilisant l'effet Doppler | Doppler-Navigationshilfe |
| patents. | anneaux pour bougies en forme de fleur à utiliser en tant que supports pour bougies | florale Kerzenringe zur Verwendung als Kerzenhalter |
| cultur. | appareil ou dispositif utilisant les lampes à décharge | das mit Entladungslampen arbeitet |
| cultur. | appareil ou dispositif utilisant les lampes à décharge | Blitzlichtgeraet |
| energ.ind. | appareil utilisant des combustibles gazeux | Gasverbrauchseinrichtung |
| earth.sc. | appareil utilisant des surfaces semi-conductrices photo-électriques | Apparat der photoelektrische Halbleiterschichten benutzt |
| patents. | appareils de suivi et d'édition, tous à utiliser avec les produits précités | Überwachungs- und Editiergeräte, alle zur Verwendung mit den vorstehend genannten Waren |
| patents. | appareils et instruments utilisant la technique des courants faibles, à savoir la technique des communications, la technique de la haute fréquence et la technique de | Apparate und Instrumente für die Schwachstromtechnik, nämlich für die Nachrichten-, Hochfrequenz- und |
| patents. | appareils et instruments utilisant la technique des courants forts, à savoir la technique pour la supervision, transformation, enregistrement, réglage et commande | Apparate und Instrumente für die Starkstromtechnik, nämlich für die Leitung, Umwandlung, Speicherung, Regelung und Steuerung |
| patents. | appareils et instruments à utiliser avec des ordinateurs | Geräte und Instrumente zur Verwendung mit Computern |
| patents. | appareils pour jeux électroniques à utiliser avec des postes de télévision | Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| patents. | appareils pour jeux électroniques à utiliser avec des postes de télévision ou des moniteurs vidéo | Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern oder mit Videobildschirmen |
| patents. | appareils à utiliser avec des ordinateurs | Geräte zur Verwendung mit Computern |
| patents. | appareils électroniques utilisant des ordinateurs à des fins éducatives | elektronische Apparate, die Computer für Bildungszwecke nutzen |
| comp., MS | application du Windows Store pour Windows utilisant C++ ou C | mit C++ oder C erstellte Windows Store-App für Windows |
| comp., MS | application du Windows Store pour Windows utilisant JavaScript | mit JavaScript erstellte Windows Store-App für Windows |
| comp. | appuyez sur le pavé tactile pour utiliser la touche de celui-ci | Die Touchpad-Taste wird durch Drücken auf das Touchpad aktiviert |
| law | Arrêté du Conseil fédéral mettant en vigueur le règlement particulier relatif à l'admission des installations utilisant des gaz liquéfiés à bord des bâtiments destinés au transport de liquides combustibles sur le Rhin | Bundesratsbeschluss betreffend die Sondervorschriften über die Zulassung von Flüssiggasanlagen an Bord von Schiffen,die für die Beförderung brennbarer Flüssigkeiten auf dem Rhein bestimmt sind |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur le payement de contributions aux producteurs de lait qui l'utilisent pour l'élevage et l'engraissement des veaux | Bundesratsbeschluss über Beiträge an Produzenten von Milch für die Mast und Aufzucht von Kälbern |
| econ., industr., construct. | Attention! A n'utiliser qu'en eau où l'enfant a pied et sous surveillance. | Achtung! Nur im flachen Wasser unter Aufsicht verwenden. |
| econ., industr., construct. | Attention! A utiliser avec équipement de protection. | Achtung! Mit Schutzausrüstung zu benutzen. |
| econ., industr., construct. | Attention! A utiliser sous la surveillance d'un adulte. | Achtung! Benutzung unter Aufsicht von Erwachsenen. |
| chem. | Attention! Ne pas utiliser en combinaison avec d'autres produits. Peut libérer des gaz dangereux chlore. | Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase Chlor freigesetzt werden können. |
| IT | bureau de vote utilisant le vote automatisé | Wahllokal mit automatisierter Stimmabgabe |
| IT | bureau de vote utilisant le vote automatisé | Wahlbüro mit automatisierter Stimmabgabe |
| agric. | buse utilisant le choc entre deux veines de liquides | Gegenströmdüse |
| forestr. | bűcheron utilisant une tronçonneuse | Motorsägenführer |
| construct. | cantine de préparation utilisant des plats semicuisinés | Endküchenkantine |
| patents. | cartes encodées ou magnétiques à utiliser avec des ordinateurs | kodierte und Magnetkarten zur Verwendung mit Computern |
| commun. | centre utilisant un système de signalisation sur voie commune | Vermittlung über gemeinsamen Kanal |
| commun. | centre utilisant un système SVC | Vermittlung über gemeinsamen Kanal |
| health., ed., school.sl. | certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en chirurgie buccale | Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen |
| health., ed., school.sl. | certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en orthodontie | Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen |
| nat.res. | chauffage utilisant l'énergie solaire | Sonnenwärmesystem |
| comp., MS | Cheval de Troie utilisant Telnet | Telnet-Trojaner |
| comp., MS | cheval de Troie utilisant un serveur FTP | FTP-Trojaner |
| commun. | circuit fictif de référence pour systèmes utilisant des satellites | hypothetische Referenzschaltung für Satellitensysteme |
| IT | codage de bout en bout,transparent pour l'utilisateur,utilisant TCP/IP | transparente IP-basierte end-to-end-Verschlüsselung |
| law, tech. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant les appareils utilisant des combustibles gazeux | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Gasverbrauchseinrichtungen |
| commun., IT | communication intervéhicules utilisant l'équipement de bord | Kommunikation zwischen Fahrzeugen unter Verwendung von dem Fahrzeug installierter Ausrüstung |
| life.sc., el. | conditionnement d'air utilisant l'énergie solaire | Klimatisierung mit Sonnenenergie |
| energ.ind. | conditionnement d'air utilisant l'énergie solaire | Klimatisierung mit Sonnenergie |
| chem. | Contient du plomb. Ne pas utiliser sur les objets susceptibles d'être mâchés ou sucés par des enfants. Attention! Contient du plomb. | Enthält Blei. Nicht für den Anstrich von Gegenständen verwenden, die von Kindern gekaut oder gelutscht werden könnten. Achtung! Enthält Blei. |
| gen. | contribuer à utiliser plus largement les moyens d'information de masse | zu einer umfassenderen Nutzung der Massenmedien beitragen |
| gen. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement a des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken |
| gen. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement a des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Umweltkriegsübereinkommen |
| environ. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltverändernder Techniken |
| environ. | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles | Umweltkriegsübereinkommen |
| law | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostilesavec annexe et accord interprétatifs | Übereinkommen über das Verbot der militärischen oder einer sonstigen feindseligen Nutzung umweltveränderter Technikenmit Anhang und Absprachen |
| crim.law., IT | criminalité utilisant les technologies avancées | Hochtechnologiekriminalität |
| crim.law., IT | criminalité utilisant les technologies avancées | Hochtechnologie-Kriminalität |
| crim.law., IT | criminalité utilisant les technologies avancées | High-Tech-Kriminalität |
| construct. | cuisine de préparation utilisant de plats semi-préparés | Endküche |
| coal., mech.eng. | dans le temps on utilisait les couloirs oscillants comme engin de transport en taille | frueher verwendete man Schuettelrutschen als Strebfoerdermittel |
| law, commun. | Directive sur la protection des services utilisant des systèmes d'accès conditionnel | Zugangskontrolldienste-Richtlinie |
| transp., polit. | dispositif de mise à l'eau utilisant des garants et un treuil | Aussetzvorrichtung mit Läufer und Winde |
| gen. | dispositif d'extinction utilisant de la mousse à haut foisonnement | Leichtschaum-Feuerlöschsystem |
| gen. | dispositif d'extinction utilisant des vapeurs de liquides volatils | Gasfeuerlöschsystem mit Gasen verdampfender Flüssigkeiten |
| patents. | dispositifs de mémoire à semi-conducteurs incorporés dans des cassettes à utiliser avec les produits précités | in Kassetten eingebaute Halbleiterspeicherelemente zur Verwendung mit vorstehend genannten Waren |
| law | droit exclusif d'utiliser le dessin ou modèle | ausschließliches Recht das Muster zu benutzen |
| law | droit exclusif d'utiliser une marque | alleiniges Recht zur Benutzung einer Marke |
| law | droit exclusif d'utiliser une marque | Recht auf Gebrauch einer Marke |
| law | droit exclusif d'utiliser une marque | Recht auf ausschliesslichen Gebrauch einer Marke |
| met. | déposition par vapeur chimique utilisant le procédé plasma | Plasma-unterstützte CVD-Abscheidung |
| IT | Développement de logiciel utilisant des modules exécutables en parallèle | Softwareentwicklung mit Benutzung gleichzeitig ablaufender Bausteine |
| industr. | en cas d'incendie, utiliser ... moyen d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: "Ne jamais utiliser d'eau" | zum Löschen...vom Hersteller anzugebenverwendenwenn Wasser die Gefahr erhöht,anfügen:"Kein Wasser verwenden" |
| industr. | en cas d'incendie, utiliser ... moyen d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: "Ne jamais utiliser d'eau" | S43 |
| chem. | En cas d'incendie: utiliser … pour l'extinction. | Bei Brand: … zum Löschen verwenden. |
| environ., chem. | entreprise utilisant des déchets spéciaux | Betrieb mit Sonderabfällen |
| health. | entreprise utilisant des microorganismes | Betrieb mit Mikroorganismen |
| environ., chem. | entreprise utilisant des produits | Betrieb mit Erzeugnissen |
| environ., chem. | entreprise utilisant des substances | Betrieb mit Stoffen |
| fin., nat.sc. | entreprise utilisant des technologies nouvelles | Unternehmen, in denen neue Technologien eingesetzt werden |
| health. | entreprise utilisant du matériel génétique isolé | Betrieb mit isoliertem Erbmaterial |
| comp., MS | fenêtre utilisant des nombres | Anzahlfenster |
| commun. | fréquence à utiliser en cas de détresse en mer | SOS-Ruf-Frequenz |
| gen. | Groupe de travail " Matériel utilisant des rayons ionisants " | Arbeitsgruppe " Ausruestung zur Anwendung ionisierender Strahlen " |
| радиоакт. | générateur d'impulsions utilisant un relais à contacts mouillés au mercure | Impulsgenerator mit Quecksilberkontaktrelais |
| el. | générateur rural autonome utilisant l'effet voltaïque | mittels Photovoltaik betriebenes allein operierendes Energiesystem für ländliche Gebiete |
| gen. | industrie utilisant de la viande | fleischverarbeitende Industrie |
| math. | inférence bayésienne utilisant le prélèvement de Gibbs | BUGS |
| math. | inférence bayésienne utilisant le prélèvement de Gibbs | Bayessche Inferenz mit Gibbs-sampling |
| transp. | installation utilisant des carburants de remplacement | Ersatztreibstoffanlage |
| health. | intention d'utiliser les drogues | Absicht zum Substanzkonsum |
| health. | intention d'utiliser les drogues | Bereitschaft zum Drogenkonsum |
| health. | intention d'utiliser les drogues | Substanzkonsumabsicht |
| health. | intention d'utiliser les drogues | Absicht zum Drogenkonsum |
| law | interdiction d'utiliser la marque communautaire enregistrée au nom d'un agent ou d'un représentant | Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke, die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist |
| law | interdiction d'utiliser la marque communautaire enregistrée au nom d'un agent ou d'un représentant | Untersagung der Benutzung der Gemeinschaftsmarke,die für einen Agenten oder Vertreter eingetragen ist |
| patents. | jeux et appareils de jeux à utiliser avec un écran de télévision ou un moniteur vidéo | Spiele und Geräte für Spiele zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor |
| patents. | jeux informatiques à utiliser avec un poste de télévision | Computerspiele zur Verwendung mit Fernsehgeräten |
| patents. | machines de jeux vidéo, appareils de jeux vidéo personnels et appareils de jeux vidéo portables ne s'utilisant pas avec un récepteur de télévision | Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Taschenvideospielgeräte, nicht zur Verwendung mit Fernsehapparaten |
| commun. | magnétophone utilisant des bandes sur bobine | Spulen-Tonbandgerät |
| environ. | Manuel I de l'ordonnance sur les accidents majeurs,OPAM.Directives pour les entreprises qui utilisent des substances,des produits ou des déchets spéciaux. | Handbuch I zur Störfallverordnung,StFV.Richtlinien für Betriebe mit Stoffen,Erzeugnissen oder Sonderabfällen. |
| environ. | Manuel II de l'ordonnance sur les accidents majeurs,OPAM.Directives pour des entreprises qui utilisent des microorganismes | Handbuch II zur Störfallverordnung,StFV Richtlinien für Betriebe mit Mikroorganismen |
| el. | matériau utilisant des conducteurs ioniques à l'état solide | auf der Festkörperionik basierender Werkstoff |
| comp., MS | mode de récupération utilisant les journaux de transactions | massenprotokolliertes Wiederherstellungsmodell |
| comp., MS | mode "Utiliser d'abord" | Consume-First-Modus |
| gen. | modes d'action flexibles adaptés à la diversité des situations de crise et utilisant au mieux les capacités disponibles | flexible Vorgehensweisen, die der Vielfalt der Krisensituationen gerecht werden und vorhandene Kapazitäten optimal nutzen |
| IT, account. | modèle de déclaration de la composition des fonds propres à utiliser pendant la phase de transition | vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln |
| IT, account. | modèle de déclaration de la composition des fonds propres à utiliser pendant la phase de transition | vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung |
| IT, account. | modèle de déclaration à utiliser pendant la phase de transition | vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung von Eigenmitteln |
| IT, account. | modèle de déclaration à utiliser pendant la phase de transition | vorübergehendes Muster für die Veröffentlichung |
| IT | mot de passe à utiliser une seule fois | nur einmal verwendbares Kennwort |
| mech.eng. | moteur à combustion interne utilisant des carburants propres | Verbrennungsmotor,der sauberen Brennstoff verwendet |
| immigr. | motif utilisant le procédé de la métamérie | metamerisches Motiv |
| nat.res. | mulching en utilisant des émulsions | Flüssigmulchen |
| med. | méthode de débitmétrie utilisant un gaz étranger au corps humain | Fremdgasmethode |
| nat.res. | méthode d'extraction utilisant le laser | Extraktionsmethode mit Laserstrahlen |
| el. | méthode utilisant les défauts d'empilement | Oxiddickenmessung nach der Stapelfehlermethode |
| chem. | Ne pas utiliser d'outils produisant des étincelles. | Nur funkenfreies Werkzeug verwenden. |
| law, transp. | ne pas utiliser la voie extérieure de droite | Nichtbenützen des äussersten Fahrstreifens rechts |
| gen. | ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités | S52 |
| gen. | ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités | nicht großflächig für Wohn-und Aufenthaltsräume zu verwenden |
| law | ne pas utiliser un délai | eine Frist unbenützt lassen |
| energ.ind. | obligation d'utiliser de l'énergie produite à partir de sources renouvelables | Verpflichtung zur Nutzung erneuerbarer Energie |
| fin., energ.ind. | obligation d'utiliser des carburants non fossiles | Abnahmeverpflichtung für nichtfossile Brennstoffe |
| IT | ordinateur utilisant des circuits de portes | Torschaltungsrechner |
| transp. | pantographe à n'utiliser qu'à l'arrêt | Standstromabnehmer |
| patents. | permission d’utiliser une marque | Überlassung der Benutzungsrechte einer Marke |
| comp. | personne qui utilise fréquemment le World Wide Web | Spinne |
| comp. | personne qui utilise fréquemment le World Wide Web | Cybernaut |
| comp. | personne qui utilise fréquemment le World Wide Web | Wanderer |
| nucl.phys., OHS | personne qui utilise un moniteur | die einen Monitor anwendet |
| nucl.phys., OHS | personne qui utilise un moniteur | Person |
| law, transp. | piéton utilisant une piste cyclable | Benützen eines Radweges durch Fussgängerinnen und Fussgänger |
| construct. | planchers avec solives utilisant l'acier en totalité ou en partie | Decken mit Ganzmetall-oder Stahlleichttraegern mit Betonfuss |
| life.sc., coal. | plombage utilisant successivement des poids de plomb différents | Mehrgewichtslotung |
| life.sc., coal. | plombage utilisant successivement deux poids de plomb différents | Zweigewichtslotung |
| tech., met. | pour les matériaux fragiles, on peut utiliser le bocardage | sproede Stoffe koennen zerstampft werden |
| gen. | pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser ... à préciser par le fabricant | S40 |
| gen. | pour nettoyer le sol ou les objets souillés par ce produit, utiliser ... à préciser par le fabricant | Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit...reinigenMaterial vom Hersteller anzugeben |
| EU. | pour retirer ou neutraliser la substance,utiliser... | zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser |
| construct. | poutrelles préfabriquées pour planchers utilisant comme armature la tôle pliée | vorgefertigte Traeger fuer Decken mit Koempelblechbewehrung |
| cultur. | procede de reproduction des couleurs utilisant une mosaique trichrome a reseau lenticulaire | Linsenrasterverfahren |
| earth.sc., mater.sc. | procédé avancé utilisant les courants de Foucault | fortschrittliches Wirbelstromverfahren |
| nat.res. | procédé de fabrication utilisant peu d'eau | wasserarmes und wasserfreies Produktionsverfahren |
| gen. | procédé produisant ou utilisant des rayonnements | Strahlungsprozess |
| supercond. | procédé utilisant des tubes | Rohrverfahren |
| supercond. | procédé utilisant la métallurgie des poudres | pulvermetallurgisches Verfahren |
| commun. | profil d'accès public utilisant les communications DECT sans fil | DECT-Profil für den öffentlichen Zugang |
| fish.farm. | pêche au sprat utilisant un petit maillage | Sprottenfischerei mit kleinmaschigen Netzen |
| fish.farm. | pêcheur utilisant des sennes de plage | Strandfischer |
| радиогр. | radiothérapie utilisant des radionucléides | Radionuklidtherapie |
| радиогр. | radiothérapie utilisant des radionucléides | Curietherapie |
| радиогр. | radiothérapie utilisant des radionucléides | Strahlentherapie mit Radionukliden als Strahlungsquelle |
| work.fl., commun. | renvoi utiliser | Benutze-Verweisung |
| work.fl., commun. | renvoi utiliser | Benutze-Verweis |
| law | Règlement particulier relatif à l'admission des installations utilisant des gaz liquéfiés à bord des bâtiments destinés au transport de liquides combustibles sur le Rhin | Sondervorschriften über die Zulassung von Flüssiggasanlagen an Bord von Schiffen,die für die Beförderung brennbarer Flüssigkeiten auf dem Rhein bestimmt sind |
| gen. | réacteur à eau légère utilisant des combustibles MOX neufs | mit frischem MOX betriebener Leichtwasserreaktor |
| transp., el. | scellement chimique utilisant une cartouche de résine | chemische Verankerung mittels Kunstharzpatrone |
| el. | scellement verre-métal utilisant l'oxyde | oxidgepufferte Glas-Metall-Dichtung |
| sport, bask. | shoot utilisant le panneau | Wurf in den Korb mit Rückprall vom Schild |
| econ. | stratégie visant à utiliser des créneaux | Nischenstrategie |
| gen. | système de comptage utilisant la reconnaissance des formes | System zur Ermittlung auf der Grundlage der Musterkennung |
| gen. | système utilisant de petites antennes | Anlage mit kleinen Antennen |
| mech.eng. | système utilisant la chaleur des gaz d'échappement | Heizung,die die Abgase als Wärmequelle nützt |
| mech.eng. | système utilisant la chaleur du liquide de refroidissement du moteur | sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird |
| commun., transp. | système utilisant une fréquence spéciale | System mit eigener Sendefrequenz |
| el. | système à plusieurs canaux à polarisations orthogonales utilisant la même fréquence | auf der gleichen Frequenz orthogonal polarisiertes Kanalsystem |
| environ. | technique utilisant la diffusion de la lumière | Streulichtmethode |
| agric., health., anim.husb. | test ELISA en chimioluminescence faisant appel à une procédure d'extraction et une technique ELISA, utilisant un réactif chimioluminescent renforcé | Enfer-Test |
| agric., health., anim.husb. | test ELISA en chimioluminescence faisant appel à une procédure d'extraction et une technique ELISA, utilisant un réactif chimioluminescent renforcé | Chemiluminiszenz-ELISA, d.h. Extraktionsverfahren + ELISA, auf der Grundlage eines verstärkten Chemiluniniszenz-Reagens |
| med. | test utilisant les couleurs | Farbtest |
| med. | test utilisant les couleurs | Farbentest |
| law | tiers habilité à utiliser une dénomination géographique | Dritter,der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist |
| law | un tiers habilité à utiliser une dénomination géographique | ein Dritter, der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist |
| agric. | utiliser comme fourrage | als Futter verwerten |
| agric. | utiliser comme litière | als Einstreue verwerten |
| patents. | utiliser dans la publicité | in der Werbung benutzen |
| transp., environ. | utiliser de la mousse | Schaum einsetzen |
| coal., mech.eng. | utiliser des télégrisoumètres de sécurité | eigensichere Methan-Fernueberwachungsgeraete verwenden |
| commun. | utiliser des émetteurs-récepteurs travaillant en duplex | Verwendung von Sende- und Empfangsgeraeten, die im Gegensprechverkehr Duplexverkehr arbeiten |
| chem. | Utiliser du matériel électrique/de ventilation/d'éclairage/…/ antidéflagrant. | Explosionsgeschützte elektrische Betriebsmittel/Lüftungsanlagen/ Beleuchtung/… verwenden. |
| comp. | utiliser en commun | anteilig nutzen |
| comp. | utiliser en commun | teilhaben |
| comp. | utiliser en commun | gemeinsam benutzen |
| econ., agric. | utiliser en commun | gemeinsam nutzen |
| comp. | utiliser en commun | teilen |
| tech. | utiliser en configuration de volume verrouillé | mit fixiertem Volumen einsetzen |
| law, transp. | utiliser la bande cyclable à contresens | Benützen des Radstreifens in der verbotenen Fahrtrichtung |
| transp., tech. | utiliser la dynamique de l'enregistreur | den dynamischen Bereich des Aufzeichnungsgerätes verwenden |
| patents. | utiliser la marque communautaire pour une partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée | die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen |
| law, transp. | utiliser la piste cyclable à contresens | Benützen des Radweges in der verbotenen Fahrtrichtung |
| comp., MS | utiliser le pipe | weiterreichen |
| fin. | utiliser le produit net des ventes en réemploi | den Nettoerlös aus dem Verkauf wiederverwenden |
| IMF. | utiliser les droits accumulés | die Rechte einlösen (FMI) |
| IMF. | utiliser les droits accumulés | die angesammelten Rechte in Anspruch nehmen (FMI) |
| chem. | Utiliser l'équipement de protection individuel requis. | Vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung verwenden. |
| coal. | utiliser l'équipement de radiocommunication pour la recherche du personnel | die Funksprecheinrichtung als Personenrufanlage verwenden |
| fin. | utiliser pour justifier du caractère communautaire de la marchandise | zum Nachweis des Gemeinschaftscharakters der Ware verwenden |
| agric. | utiliser pour la culture fourragère | futterbaulich nutzen |
| chem. | Utiliser … pour l'extinction. | … zum Löschen verwenden. |
| law, transp. | utiliser sans droit | unberechtigt verwenden |
| gen. | utiliser seulement dans des zones bien ventilées | nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden |
| gen. | utiliser seulement dans des zones bien ventilées | S51 |
| gen. | utiliser seulement dans des zones biens ventilées | nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden |
| chem. | Utiliser seulement en plein air ou dans un endroit bien ventilé. | Nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen verwenden. |
| law, fin. | utiliser sur territoire suisse | zur Nutzung im Inland verwenden |
| gen. | utiliser un confinement approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant | durch geeigneten Einschluß Umweltverschmutzungen vermeiden |
| law, transp. | utiliser un cyclomoteur dépourvu du permis de circulation requis | Benützen eines Motorfahrrades ohne den erforderlichen Fahrzeugausweis |
| transp. | utiliser un engin balistique | Flugkörper einsetzen |
| gen. | utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant | durch geeigneten Einschluß Umweltverschmutzungen vermeiden |
| gen. | utiliser un récipient approprié pour éviter toute contamination du milieu ambiant | S57 |
| law, transp. | utiliser un véhicule muni d'un avertisseur acoustique non autorisé | Verwenden eines Fahrzeugs mit einer unerlaubten akustischen Warnvorrichtung |
| law, transp. | utiliser un véhicule sans droit | Strolchenfahrt |
| gen. | utiliser un échantillonneur d'air individuel | Verwendung eines tragbaren Luftprobenahmegeraets - "personal air sampler" |
| pharma. | à utiliser comme excipient | zur Verwendung als Hilfsstoff |
