| Subject | Spanish | English |
| tech. | acción de poner una carga excesiva | overloading |
| gen. | agente del puesto fronterizo | local border authority |
| polit., law | auto que ponga fin al proceso | order which closes the proceedings |
| patents. | bandas de papel decorativas para poner en estanterías | decorative paper strips for fixing to shelves |
| industr., construct. | botón para poner la hora | knob for setting |
| gen. | características del puesto | job characteristics |
| tech. | carrillo para poner en tierra un hidroplano | beaching gear |
| gen. | categoría del puesto | post category |
| gen. | comparación puesto por puesto | job-to-job comparison |
| gen. | Comunicado conjunto del Gobierno de la República Democrática del Congo y el Gobierno de la República de Rwanda sobre un planteamiento común para poner fin a la amenaza contra la paz y la estabilidad en ambos países y en la región de los Grandes Lagos | Nairobi communiqué |
| law, immigr. | conducción al puesto fronterizo | escort to the border |
| tech. | conexión que hace posible poner en marcha el motor al oprimir el pedal del acelerador | starterator |
| gen. | conservación del puesto | job retention |
| tech. | copa de vidrio que se pone bajo las ruedecillas de algunos muebles para fijarlos en su sitio | caster cup |
| gen. | definición del puesto | job design |
| gen. | Deja bullir el agua antes de poner los huevos | Let boil the water before laying the eggs |
| agric. | dejar de poner | go off laying |
| UN | denominación del puesto | post title |
| law | derecho a poner fin a la exclusividad | right to terminate the exclusivity |
| gen. | descripción del puesto | job description |
| gen. | descripción realista del puesto | realistic job preview |
| gen. | determinación del nivel del puesto de trabajo | determination of the level of a post |
| UN, h.rghts.act. | El Plan de Acción Nacional para poner fin a la violencia contra la mujer en Darfur | The National Action Plan to End Violence against Women in Darfur |
| tech. | el que pone orden | straightener |
| agric. | empezar a poner | come into lay |
| agric. | empezar a poner | start laying |
| law | en caso de que no se ponga fin a tales infracciones | if the infringement is not brought to an end |
| gen. | enriquecimiento del puesto | job enrichment |
| meteorol. | enumerar, presentar, poner en una lista | list |
| ed., IT | extensión portátil del puesto de trabajo | portable extension of the work-station |
| libr., span. | fecha en que se pone a la venta el libro | release date |
| insur. | fianza de puesto de trabajo | positions bond |
| gen. | formación fuera del puesto de trabajo | off-the-job training |
| law, IT | funciones y atribuciones de cada categoría de puesto | duties and powers attaching to each basic post |
| patents. | hacer poner de relieve las características técnicas | bring out the technical features |
| agric. | huevo puesto fuera del nidal | egg laid out of the nest |
| earth.sc., el. | iluminación del puesto de pilotaje | flight compartment lights |
| org.name. | Iniciativa encaminada a poner fin al hambre y la desnutrición entre los niños | Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative |
| UN, agric. | Iniciativa para poner fin al hambre y la desnutrición entre los niños | Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative |
| gen. | instalaciones del puesto de tiro | firing unit assemblies |
| gen. | los Estados miembros se abstendrán de todas aquellas medidas que puedan poner en peligro... | they shall abstain from any measure which could |
| industr., construct. | mecanismo de poner la hora | setting mechanism |
| mech.eng. | mecanismo para poner la tapa al receptáculo | canister capping mechanism |
| patents. | medida que ponga fin al procedimiento | other termination of the proceedings |
| gen. | Mi cara se pone roja cuando estoy avergonzado | My face turns red when I am embarrassed |
| mech.eng. | momento de inercia adicional sin poner marcha alguna | moment of inertia with no gear engaged |
| industr. | máquina de puesto fijo | unit construction machine |
| industr., construct., chem. | máquina para poner abrazaderas | rapier clamp machine |
| textile | máquina para poner las lamillas | dropping the drop wire machine (warping) |
| mun.plan. | máquina para poner tapones y cápsulas a las botellas | bottle corker |
| mater.sc. | método de poner capas duras | hard coating process |
| gen. | no poner en contacto con substancias inflamables | no contact with flammable substances |
| gen. | no poner en contacto con superficies calientes | no contact with hot surfaces |
| gen. | No pongas los pies sobre la mesa | Do not put your feet on the table |
| water.res. | pesca de poner y sacar | put-and-take fishing |
| gen. | petición de clasificación del puesto | request for classification |
| tech. | platillo de vidrio que se pone bajo las ruedecillas de algunos muebles para fijarlos en su sitio | caster cup |
| mil. | poner a bordo de un avión | enplane |
| comp., MS | poner a cero | zero out (To set a variable value or a series of bits to zero) |
| telecom. | poner a cero | to reset |
| fin., polit., interntl.trade. | poner a consumo | to release for home use |
| fin., polit., interntl.trade. | poner a consumo | to clear for home use |
| law | poner a declarar | pu to plea |
| ed. | poner a disposición de | release |
| UN | poner a disposición de | make available |
| ed. | poner a disposición de alguien | disclose |
| patents. | poner a disposición del público | make available to the public |
| tech. | poner a funcionar | turn on |
| law | poner a la disposición del comisario del órgano penitenciario | commit to the custody of the commissioner of corrections |
| law | poner a la disposición del comisionado de instituciones penitenciarias | commit to the custody of the commissioner of corrections |
| anim.husb. | poner a la estaca | tether |
| IT, dat.proc. | poner a nivel | to retrofit |
| transp., mech.eng. | poner a presión los depósitos del freno | reservoirs of brake tanks |
| transp., mech.eng. | poner a presión los depósitos del freno | filling of brake tanks |
| telecom. | poner a punto en programación | to debug in programming |
| tech. | poner a punto | tune-up |
| fin. | poner a punto el plan de financiación | to complete the financial arrangements |
| agric. | poner a remojo | soak |
| industr., construct., met. | poner a temperatura | to fire up |
| industr., construct., met. | poner a temperatura | to warm up |
| industr., construct., met. | poner a temperatura | to heat up |
| tech. | poner a tiempo el encendido con lámpara de neón | neon-light ignition timing |
| el. | poner a tierra | to ground |
| el. | poner a tierra | to earth |
| baseb. | poner adelante | put ahead |
| baseb. | poner afuera | put out |
| fin., commun. | poner al cobro | to present for collection |
| gen. | poner al corriente | bring up-to-date |
| ed. | poner al dìa | update |
| gen. | poner al día | update |
| comp., MS | poner al día | roll forward (To apply logged changes to the data in a roll forward set to bring the data forward in time) |
| bank. | poner al día | put up to date |
| med. | poner al rojo vivo | anneal |
| tech. | poner al tresbolillo | stagger |
| med. | poner bajo vigilancia | placing under supervision |
| tech. | poner clavos oblicuamente en los cantos de una tabla para que sus cabezas no se vean en la superficie de los pisos de madera | toenailing |
| commun. | poner como encabezamiento la primera palabra del título | to enter under the first word of the title |
| law | poner constantemente al día los expedientes de los asuntos pendientes | keep fully up to date the files of pending cases |
| UN | poner coto a la degradación del medio ambiente | counteract environmental degradation |
| law | poner de manifiesto disconformidad en los hechos | to point out contradictions |
| law | poner de manifiesto la integridad de la persona | to show the integrity of the person |
| gen. | poner debajo | tuck under |
| tech. | poner derecho | straighten |
| gen. | poner efectos al cobro | present for collection |
| transp., mech.eng. | poner el hélice en bandera | to feather the propeller |
| transp., mech.eng. | poner el hélice en bandera | to feather propeller pitch |
| law, market. | poner el recibí | give a receipt |
| law, market. | poner el recibí | receipt |
| tech. | poner empaque en un estopero | packing |
| transp. | poner en bandera | to feather |
| tech. | poner en bandera y cerrar el paso de combustible | feather and fuel shutoff |
| mech.eng. | poner en banderola | to feather |
| mech.eng. | poner en banderola | to change the pitch |
| nautic., transp. | poner en buen asiento | trim |
| tech. | poner en buen estado | overhaul to |
| mech.eng., el. | poner en cable | enclosing in a cable |
| food.ind. | poner en capas | layer |
| tech. | poner en cero | adjust to zero |
| tech. | poner en cifra | encipher |
| tech. | poner en claro | develop |
| tech. | poner escribir en clave | encode |
| life.sc. | poner en coincidencia | to centre |
| life.sc. | poner en coincidencia | to bring into coincidence |
| comp., MS | poner en cola | enqueue (To place (an item) in a queue) |
| comp., MS | poner en cola | queue up (To add a song or other digital media item to a list of items to be played, burned, or synchronized to a device) |
| tech. | poner en condición de apresto | arm |
| agric., mater.sc. | poner en contenedores | containerising |
| gen. | poner en contenedores | containerize |
| comp., MS | poner en correlación | correlate (In logging, to show which logged client-side events caused corresponding server-side events. Log data is ofen correlated as it is being consolidated to a database or log file) |
| agric. | poner en cultivo | reclaim, to |
| agric. | poner en cultivo | to open up |
| el. | poner en derivación | to bridge |
| pack. | poner en 3 dimensiones | set up (a carton blank, la plancha troquelada de una caja) |
| pack. | poner en 3 dimensiones | assemble (la plancha troquelada de una caja) |
| meas.inst. | poner en equilibrio | balance for equilibrium |
| tech. | conductores eléctricos poner en espiral | corkscrew |
| life.sc. | poner en estación | to centre |
| life.sc. | poner en estación | to bring into coincidence |
| tech. | poner en funcionamiento | turn on |
| social.sc. | poner en grave peligro el nivel de vida en las diversas regiones | serious threats to the standard of living in the various regions |
| el. | poner en horno | to ovenize |
| chem. | poner en infusión | infuse |
| IT | poner en juego | firing |
| IT | poner en juego | executing |
| gen. | poner en la cola | queue |
| gen. | poner en la lista negra | blacklist |
| IT, tech. | poner en la memoria | to store |
| food.ind., mater.sc. | poner en latas | canning |
| food.ind., mater.sc. | poner en latas | tinning |
| food.ind., mater.sc. | poner en latas | can filling |
| law | poner en libertad | release |
| law | poner en libertad | discharge |
| h.rghts.act. | poner en libertad bajo fianza | release on bail, to |
| law | poner en libertar | release |
| tech. | poner en marcha | put in motion |
| auto. | poner en marcha | crank (e.g. the engine) |
| fin. | poner en marcha | launch (as in: launch a program, initiative, web site, new feature, etc.) |
| IMF. | poner en marcha | activate |
| textile | poner en marcha | twist |
| tech. | poner en marcha | put motion |
| comp., MS | poner en mayúscula | capitalize (To write or print with an initial capital or in capitals) |
| comp. | poner en mayúsculas la primera letra después del punto | capitalized first letter of sentences |
| comp., MS | poner en modo inactivo | quiesce (To bring a form, service, server farm, or form template offline gradually by not accepting new user sessions and allowing existing sessions to finish) |
| tech. | poner en movimiento | put in motion |
| transp. | poner en orden de marcha | placing in running order |
| tech. | poner en paso bandera | feathering |
| gen. | poner en peligro | imperil |
| UN | poner en peligro | may threaten |
| gen. | poner en peligro | endanger |
| law | poner en peligro el bienestar de un menor | endanger the welfare of a child |
| law | poner en peligro la realización de los fines del Tratado | to prejudice the attainment of the objectives of the treaty |
| mech.eng. | poner en posición | set |
| mech.eng. | poner en posición | approach |
| mech.eng. | poner en posición | bring into position |
| mech.eng. | poner en posición | position |
| mech.eng. | poner en posición | move into position |
| mech.eng. | poner en posición | adjust |
| auto. | poner en primera | changing down to low gear |
| patents. | poner en práctica | reduce to practice |
| patents. | poner en práctica | realize |
| patents. | poner en práctica | reduce into practice |
| commun. | poner en párrafo aparte | begin a new paragraph |
| econ., social.sc. | poner en relación las ofertas y las demandas de empleo | to bring offers of employment into touch with applications for employment |
| agric. | poner en remojo | to steep |
| agric. | poner en remojo | to soak |
| IT, dat.proc. | poner en reposo | to quiesce |
| IT | poner en reserva | deposit |
| agric. | poner en salmuera | to pickle |
| IT, tech. | poner en secuencia | to re-order |
| IT, tech. | poner en secuencia | to sequence |
| IT, tech. | poner en secuencia | to order |
| math. | poner eventos en secuencia | sequence events |
| tech. | poner en seguro | lock (en armas de fuego) |
| IT | poner en serie | to serialize |
| tech. | poner en servicio | put in commission |
| gen. | poner en servicio | enable |
| transp., el. | poner en tensión | to charge |
| earth.sc. | poner en tensión | to energise |
| earth.sc. | poner en tensión | to energize |
| earth.sc. | poner en tensión | to apply voltage |
| auto. | poner en velocidad | put into gear |
| auto. | poner en velocidad D | range selection |
| patents. | poner en venta | offer for sale |
| tech. | poner en vigor | implementation |
| agric. | poner en vinagre o en aceite de oliva | to pickle |
| tech. | poner encima | superpose |
| commun. | poner entre paréntesis | to put in brackets |
| comp. | poner etiquetas | label products |
| comp. | poner etiquetas a una cosa | label |
| law | poner fin | terminate e.g., a session (a...) |
| gen. | poner fin a la perpetuación del hambre | ending long-term hunger |
| polit., law | poner fin a un incidente procesal relativo a una excepción de inadmisibilidad | dispose of a procedural issue |
| IT | poner fuera de servicio | disable |
| UN | poner fuera de servicio | decommission |
| UN | poner fuera de servicio, desactivar | decommission |
| transp., mech.eng. | poner la locomotora en presión | to put the engine in steam |
| commun., transp. | poner la señal en posición de alto | to place the signal at "stop" or "danger" |
| commun., transp. | poner la señal en posición de vía libre | to pull off the signal |
| commun., transp. | poner la señal en posición de vía libre | to clear the signal |
| tech. | poner los faros a media luz | dim |
| law | poner los gastos en cuenta | to charge someone for the expenses |
| commun. | poner los libros en orden | to put the books in order |
| law | poner los primeros cimientos de una comunidad más amplia y profunda | to create the basis for a broader and deeper community |
| patents. | poner mercancías en circulación | place goods on the market |
| tech. | poner nueva recámara | rechamber |
| law | poner objeción | challenge to object to the qualifications of a potential jury |
| law | poner objeción | challenge |
| econ. | poner un parches | quick fix |
| health. | poner pleito | sue |
| fin., social.sc., lab.law. | poner precio | to price |
| commun., transp. | poner proa a | to dive towards |
| commun., transp. | poner rumbo a | to dive towards |
| bank. | poner su firma | put one's signature |
| tech. | poner tapas | tap |
| tech. | poner tosco | roughen |
| agric. | poner trampas | trapping |
| agric. | poner trampas | placing of traps |
| food.ind. | poner trocitos encima | dot with |
| baseb. | poner un hilo | make a strong throw |
| baseb. | poner un hilo | fire a bullet make a strong throw |
| commun. | poner un libro en circulación | put a book in circulation |
| transp., mater.sc. | poner un precinto | to affix a seal |
| transp., mater.sc. | poner un precinto | to apply a seal |
| transp., mater.sc. | poner un precinto | to seal |
| transp. | poner un vehículo en línea | pull out |
| law | poner una fianza | post bail |
| commun. | poner una hoja en retiración | perfect or back up a sheet |
| gen. | poner una nota | post |
| cultur. | poner una obra en escena | put a play on the stage,stage |
| coal. | poner una parrilla metálica | install protective screening |
| coal. | poner una parrilla metálica | screen |
| tech. | poner una pieza en equilibrio para que gire sin vibraciones | dynamic balance |
| coal. | poner una red metálica | screen |
| coal. | poner una red metálica | install protective screening |
| law | poner una trampa | entrapment |
| gen. | poner áspero | roughen |
| meteorol. | Ponga a prueba su comprensión | Test your understanding |
| meteorol. | Ponga a prueba sus conocimientos | Test Your Knowledge |
| gen. | Ponte a lustrar los zapatos | Get to shine shoes |
| gen. | posavasos para poner bajo las jarras de cerveja | mats for beer glasses |
| gen. | posavasos para poner bajo las jarras de cerveza discos | mats for beer glasses |
| gen. | posavasos discos para poner bajo las jarras de cerveza | mats for beer glasses |
| textile | prenda que se pone y quita fácilmente | slip on |
| econ., fin. | provisión destinada a poner al día contenciosos | backdated provision for bad debts |
| gen. | puesto a cubrir | vacant post |
| el. | puesto a masa | earthed |
| el. | puesto a tierra | grounded |
| el. | puesto a tierra | earthed |
| mater.sc. | puesto abierto de agua | open water supply |
| gen. | puesto administrativo | clerical job |
| tax. | puesto bajo precinto aduanero | affixing of customs seals |
| gen. | puesto básico | core post |
| gen. | puesto "cabeza de lista" | heads of list seat |
| IT | puesto CAM | CAM position |
| commun., transp. | puesto con palancas de itinerarios | route-lever signal box |
| gen. | puesto congelado | frozen post |
| commun. | puesto de abonado | subscriber's station |
| commun. | puesto de abonado | subscriber station |
| fin., polit. | puesto de acceso | point of entry |
| fin., polit. | puesto de acceso | entry point |
| transp. | puesto de accionamiento a distancia | remote operating position |
| el. | puesto de acoplamiento | distributing sub-station |
| gen. | puesto de alarma contra incendios | fire alarm post |
| empl. | puesto de aprendiz | apprenticeship |
| agric. | puesto de aprendizaje | apprenticeship |
| agric. | puesto de aprovisionamiento de agua | watering place |
| agric. | puesto de arriado | launching station |
| commun., transp. | puesto de bifurcación | junction signal box |
| transp. | puesto de bloqueo | block post |
| transp. | puesto de bloqueo con contador de ejes | block signal box with axle counter |
| transp. | puesto de bloqueo intermedio | intermediate block post |
| transp. | puesto de bloqueo posterior | forward box |
| transp. | puesto de bloqueo posterior | block post in advance |
| transp. | puesto de bloqueo temporal | temporary block post |
| transp. | puesto de bolas | marshalling yard cabin using steel-ball humping machine |
| environ. | puesto de bombeo de drenaje | site drainage pump |
| commun., transp. | puesto de botones pulsadores | push-button signal box |
| gen. | puesto de categoría no clasificada | ungraded post |
| met. | puesto de cizallado | cutting off machine |
| transp. | puesto de compresores | compressor building |
| transp. | puesto de conducción | operators stand |
| transp., chem., construct. | puesto de conducción | drivers cab |
| transp., agric. | puesto de conducción | driving cab |
| transp., agric. | puesto de conducción | driver's platform |
| transp., chem., construct. | puesto de conducción | control cab |
| IT | puesto de configuración, administración y mantenimiento | control,administration and maintenance position |
| IT | puesto de configuración, administración y mantenimiento | configuration,administration and maintenance position |
| IT | puesto de configuración, administración y mantenimiento | CAM position |
| agric., construct. | puesto de confrontación | check station |
| agric., construct. | puesto de confrontación | checking station |
| agric., construct. | puesto de confrontación | check point |
| commun. | puesto de control | control cubicle |
| agric. | puesto de control | control station |
| agric. | puesto de control contra incendios | fire control station |
| agric. | puesto de control contra incendios | fire control post |
| IT, construct. | puesto de control de enclavamiento | display interlocking machine |
| transp. | puesto de control de señal de cola | tail-end marker lineside detector |
| econ. | puesto de control fronterizo | border control post |
| UN | puesto de costo prorrateado | prorated post |
| social.sc., food.ind. | puesto de distribución de alimentos | feeding station |
| lab.law. | puesto de día | day turn |
| lab.law. | puesto de día | day shift |
| law, lab.law. | puesto de ejecutivo | management post |
| met. | puesto de eliminación de mazarotas | spruing station |
| agric. | puesto de embarco | embarkation position |
| IT, transp. | puesto de enclavamiento | interlocking machine |
| commun., el. | puesto de enclavamiento eléctrico | all-electric interlocking apparatus |
| commun., transp. | puesto de enclavamiento sobre pasarela | bridge signal box |
| transp., mater.sc. | puesto de equipo detector de incendios | fire-recording station |
| earth.sc. | puesto de escucha | listening box |
| mater.sc. | puesto de espiración | suction point |
| industr. | puesto de guardia | guard post |
| construct. | puesto de guardia | guardroom |
| tech., mater.sc. | puesto de inspección | inspection station |
| med. | puesto de inspección de carnes frescas | inspection post for fresh meat |
| tax., health. | puesto de inspección fronterizo | border inspection post |
| gen. | puesto "de listas diversas" | split vote seat |
| IT, earth.sc. | puesto de mando | operating station |
| transp., el. | puesto de mando | power signal box |
| transp., construct. | puesto de mando | control point |
| transp., nautic. | puesto de mando | conning position |
| transp. | puesto de mando | district control office |
| mater.sc. | puesto de mando | pilot's post |
| gen. | puesto de mando | command post |
| commun., transp. | puesto de mando de clasificación | yard office |
| commun., transp. | puesto de mando de clasificación | marshalling yard control office |
| commun., transp. | puesto de mando de clasificación | classification yard control office |
| transp. | puesto de mando de frenos de vía | retarder control tower |
| transp., el. | puesto de mando de palancas de itinerarios | power signal box with route levers |
| el. | puesto de mando de palancas libres | power signal box with thumb switches |
| el. | puesto de mando de palancas libres | power signal box with free levers |
| transp. | puesto de mando de tiro | firing command post |
| transp. | puesto de mando de vehículos | rolling stock control office |
| commun., transp. | puesto de mando geográfico por llaves | NX tower |
| commun., transp. | puesto de mando geográfico por pulsadores | signal box with push button geographical circuitry |
| commun., transp. | puesto de mando geográfico por pulsadores | NX tower |
| commun., transp. | puesto de mando por pulsadores y con esquema de vías | push-button and track-diagram signal box |
| transp. | puesto de mando y de regulación | train-regulating signal box |
| transp. | puesto de maniobra | control stand |
| transp. | puesto de maniobra | manoeuvring board |
| commun. | puesto de maniobra | signal box |
| transp., mech.eng. | puesto de maniobra neumática de agujas | electro-pneumatic signal box |
| met. | puesto de metalización | spraying station |
| agric. | puesto de monta | service crate |
| health. | puesto de notificacón | notification post |
| health. | puesto de notificacón | information post |
| gen. | puesto de nueva creación | newly created post |
| environ. | puesto de observación | monitoring plot |
| agric. | puesto de observación | observation point |
| gen. | puesto de observación aérea | air observation post |
| gen. | puesto de oficinista | clerical post |
| gen. | puesto de oficinista | clerical job |
| commun. | puesto de operador de tráfico | traffic service position |
| commun. | puesto de operador de tráfico | traffic operator position |
| agric. | puesto de ordeño | milking cluster |
| commun., el. | puesto de palancas libres | free-lever signal box |
| transp., el. | puesto de palancas libres de entrada y salida | entrance-exit free lever signal box |
| transp., el. | puesto de palancas libres de entrada y salida | N-X type free lever signal box |
| gen. | puesto de personal subalterno | subordinate post |
| agric. | puesto de pezuña | claw-treatment crush |
| transp., avia. | puesto de pilotaje | flight deck |
| transp., avia. | puesto de pilotaje | pilot's seat |
| transp., avia. | puesto de pilotaje | cockpit |
| UN | puesto de proyecto de costo prorrateado | prorated project post |
| commun., transp. | puesto de pulsadores de itinerario | signal box with push key routing |
| commun., transp. | puesto de pulsadores de itinerario | signal box with push button routing |
| commun., transp. | puesto de pulsadores de itinerario | NX tower |
| commun. | puesto de radio de emergencia | standby radio set |
| econ., lab.law. | puesto de referencia | benchmark post |
| met. | puesto de refrigeración | cooling bed |
| lab.law. | puesto de responsabilidad | position of responsibility |
| health. | puesto de salud pública | public health outlet |
| gen. | puesto de secretaría | secretarial post |
| industr., construct. | puesto de separación | separator station |
| ed. | puesto de servicio público | public service job |
| transp. | puesto de señalización | signal cabin |
| transp. | puesto de señalización | signal box |
| med. | puesto de socorro | first-aid post |
| med. | puesto de socorro | first-aid room |
| med. | puesto de socorro | first aid station |
| met. | puesto de soldeo por puntos con pinza | portable spot welding machine with separate transformer |
| met. | puesto de soldeo por puntos con pinzas de soldar | plier spot welder |
| met. | puesto de soldeo por puntos con pinzas de soldar | plier spot welding machine |
| met. | puesto de soldeo por puntos con pinzas de soldar | pincer spot welding machine |
| met. | puesto de soldeo por puntos con pinzas de soldar | pincer spot welder |
| met. | puesto de soldeo por puntos con pistola | gun welding machine |
| IT | puesto de trabajo | work station |
| lab.law. | puesto de trabajo | workplace |
| lab.law. | puesto de trabajo | work point |
| IT, tech. | puesto de trabajo | data processing station |
| law, lab.law. | puesto de trabajo | position |
| gov. | puesto de trabajo | post |
| IT | puesto de trabajo | workstation |
| law, lab.law. | puesto de trabajo | job |
| law, lab.law. | puesto de trabajo a tiempo completo | full-time post |
| lab.law. | puesto de trabajo alternativo | replacement job |
| IT | puesto de trabajo con flujo laminar | laminar-flow work station |
| lab.law. | puesto de trabajo con futuro | position with a future |
| IT, tech. | puesto de trabajo de proceso de datos | work station |
| IT, tech. | puesto de trabajo de proceso de datos | data processing station |
| IT, empl. | puesto de trabajo informatizado | workstation |
| IT | puesto de trabajo informatizado | computerized work station |
| lab.law. | puesto de trabajo productivo | productive employment |
| el. | puesto de transformación | transformer station |
| el. | puesto de transformación | sub-station |
| environ., agric. | puesto de venta | commissary |
| fin., UN | puesto de venta | sales outlet |
| agric. | puesto de vigilancia | lookout station |
| health. | puesto de vigilancia | sentinel site |
| agric. | puesto de vigilancia | lookout |
| agric. | puesto de vigía | observatory |
| agric. | puesto de vigía | tower cupola |
| agric. | puesto de vigía | lookout cupola |
| agric. | puesto de vigía | lookout cabin |
| transp., nautic. | puesto de órdenes de maniobra | conning position |
| gen. | puesto del comandante | crew commander's seat |
| gen. | puesto del comandante | commander's seat |
| agric. | puesto del conductor invertido | driver's seat reversed for driving backwards |
| fin., agric. | puesto del negociante | dealer's premises |
| commun., transp. | puesto eléctrico de palancas libres | power signal box with levers or thumb switches |
| gen. | puesto emisor-receptor | transmitting |
| gen. | puesto emisor-receptor | receiving station |
| gen. | puesto extrapresupuestario | extra-budgetary post |
| fin. | puesto fronterizo | frontier point |
| health. | puesto laboral de primeros auxilios | factory sanitary station |
| health. | puesto laboral de primeros auxilios | factory first-aid station |
| commun., transp. | puesto mecánica | mechanical interlocking cabin |
| gen. | puesto muy especializado | highly specialized post |
| gen. | puesto objeto de rotación | rotational post |
| commun. | puesto operador de una máquina de clasificar | operating position of a sorting machine |
| gen. | puesto paralelo | parallel post |
| commun. | puesto privado | completely restricted extension |
| commun., transp. | puesto regulador | train control section |
| gen. | puesto revalorizado | upgraded post |
| health. | puesto sanitario | health station |
| health. | puesto sanitario | health post |
| gen. | puesto secundario | outstation |
| commun., transp. | puesto sobre pasarela | bridge signal box |
| el. | puesto telefónico | telephone station |
| el. | puesto telefónico | telephone |
| gov., fin. | puesto temporal | temporary post |
| commun., el. | puesto "todo relés" | all-relay signal box with visual illuminated diagram |
| commun., el. | puesto "todo relés" | all-relay signal box with visual control panel |
| commun., el. | puesto "todo relés" | all-relay interlocking box |
| commun. | puesto UHF | UHF unit |
| commun. | puesto VHF | VHF unit |
| commun. | puesto VHF | ultra high frequency unit |
| commun. | puesto VHF | very high frequency unit |
| commun. | puesto VHF | UHF unit |
| health. | póngase boca abajo | turn face down |
| health. | póngase boca arriba | turn face up |
| health. | póngase esta bata | put on this gown |
| health. | Póngase una gota en cada ojo | Instill 1 drop in each eye |
| health. | Póngase una gota en cada oído | Instill 1 drop in each ear |
| gen. | que está o se pone debajo de la piel | under the skin |
| gen. | que está o se pone debajo de la piel | hypodermic |
| gen. | que no pone en peligro la vida | non-life threatening |
| gen. | que pone en peligro la vida | life threatening |
| gen. | reclasificación del puesto | upgrading of post |
| gen. | reclasificación del puesto | reclassification of post |
| lab.law. | requisitos del puesto de trabajo | job requirements |
| law | resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso | final decisions of the Court of First Instance |
| polit., law | sentencia que ponga fin al proceso | final judgment |
| econ., IT | Sistema comunitario de intercambio de información sobre determinados productos que pueden poner en peligro la seguridad o la salud de los consumidores | Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety |
| lab.law. | supresión del puesto | abolition of post |
| polit. | supresión del puesto | job dislocation (redundancy, despido colectivo) |
| UN | susceptibles de poner en peligro… | likely to endanger |
| construct. | tablilla que se pone sobre las piezas para golperalas al chapar | beater |
| tech. | tapón que se pone en los orificios de las bujías para prevenir que en los cilindros se introduzcan materiales extraños | dummy spark plug |
| law | tasa por poner a disposición los documentos pertinentes | fee for making available the relevant documents |
| med. | tenia del ponte | ala pontis (ligula, taenia ventriculi quarti) |
| med. | tenia del ponte | ligule (ligula, taenia ventriculi quarti) |
| lab.law. | tiempo que se calcule se llevara puesto | foreseeable period of wear |
| polit. | todas aquellas medidas que pueden poner en peligro la realización de... | any measure which could jeopardise the attainment of |
| law | toma que pone fin a la omisión | definition of position bringing the failure to act to an end |
| auto. | vacío creado cuando se está tratando de poner en marcha el motor | cranking vacuum |
| transp., mater.sc. | vista despiezada del puesto de tiro | exploded view of firing unit |
| meas.inst. | volver a poner en su sitio | reset |
| tech. | volver a poner en su sitio | reseat |
| commun., transp. | zona de puesto de mando | control post zone |
