| Subject | Spanish | Bulgarian |
| gen. | a efectos de | относно (DiBor) |
| gen. | a los efectos de | за целите на (DiBor) |
| gen. | al efecto | с цел (DiBor) |
| gen. | al efecto | за целта (DiBor) |
| chem. | concentración con efecto mínimo observado | най-ниската концентрация, при която се наблюдава ефект |
| chem. | concentración más baja con efecto adverso observado | най-ниската концентрация, при която се наблюдава неблагоприятен ефект |
| chem. | concentración prevista sin efecto | предполагаема недействаща концентрация |
| chem. | concentración sin efecto adverso observado | концентрация без наблюдаван неблагоприятен ефект |
| environ., chem. | concentración sin efecto observable | концентрация без наблюдаван ефект |
| chem. | concentración sin efecto observado | кконцентрация без наблюдавано възсдействие |
| environ. | contaminantes del efecto invernadero | парникови газове |
| health., life.sc., environ. | control biológico de efecto | наблюдение на биологичните ефекти |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Конвенция за конвенционалните оръжия |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Конвенция за забрани или ограничения върху използването на определени конвенционални оръжия, които може да се смятат за прекомерно нараняващи или за имащи неизбирателни действия |
| gen. | Convenio europeo sobre los efectos internacionales de la privación del derecho a conducir vehículos de motor | Европейска конвенция за международното действие на лишаването от право на управление на моторно превозно средство |
| environ. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | Решение № 406/2009/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 април 2009 година относно усилията на държавите-членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. |
| gen. | Decisión n.° 406/2009/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, sobre el esfuerzo de los Estados miembros para reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero a fin de cumplir los compromisos adquiridos por la Comunidad hasta 2020 | Решение за разпределяне на усилията |
| fin. | derivados sobre derechos de emisión de gases de efecto invernadero | дериват върху квота за емисии |
| law, immigr. | descripción a efectos de denegación de entrada | подаване на сигнал за отказ за влизане |
| comp., MS | diagrama de causa y efecto | причинно-следствена диаграма |
| fin. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Директива относно започването и упражняването на застрахователна и презастрахователна дейност |
| gen. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | директива "Платежоспособност ІІ" |
| environ. | efecto a largo plazo | дългосрочен ефект (Последствия, коитотраят дълго след като причината за тях е отстранена) |
| environ. | efecto a largo plazo de los contaminantes | дългосрочно въздействие на замърсители |
| chem. | efecto adverso | неблагоприятно последствие |
| chem. | efecto adverso | неблагоприятно въздействие |
| chem. | efecto adverso | вреден ефект |
| med. | efecto adverso | нежелан ефект върху здравето |
| med. | efecto adverso | неблагоприятно въздействие върху здравето |
| med. | efecto adverso | неблагоприятен ефект |
| chem., met. | efecto agudo | остър ефект |
| environ. | efecto antagónico de sustancias tóxicas | антагонистичен ефект противоефектот токсични вещества |
| comp., MS | efecto artístico | художествен ефект |
| transp., avia. | efecto bien entendido | добре разбран ефект |
| environ. | efecto biológico de la contaminación | биологичен ефект от замърсяването |
| fin. | efecto calendario | календарен ефект |
| med., pharma. | efecto colateral | страничен ефект |
| environ. | efecto combinado | комбиниран ефект (Комбинираният ефект (въздействие) на две или повече вещества или организми, който е по - силен в сравнение със сбора от индивидуалното въздействие на всяко от тях поотделно) |
| fin. | efecto comercial | търговска ценна книга |
| fin. | efecto comercial | търговска полица |
| econ., fin. | efecto comercial | краткосрочна облигация |
| comp., MS | efecto 3D | 3D ефект |
| comp., MS | efecto de animación | анимация |
| fin. | efecto de apalancamiento | ефект на лоста |
| fin. | efecto de apalancamiento | ефект на ливъридж |
| econ. | efecto de arrastre | страничен ефект |
| econ. | efecto de arrastre | разпространяване на отрицателните последици |
| econ. | efecto de arrastre | разпространение на ефектите |
| phys.sc. | efecto de Auger | Ожe-ефект |
| forestr. | efecto de banda elástica | ефект на |
| fin. | efecto de comercio | търговска полица |
| fin. | efecto de comercio | търговска ценна книга |
| comp., MS | efecto de esquema | граничен ефект |
| fin. | efecto de expulsión | ефект на изместване |
| comp., MS | efecto de iluminado | ефект блясък |
| econ., commer. | efecto de localización | ефект, свързан с местоположението |
| environ. | efecto de nivel de empleo | влияние на нивото на заетостта (Резултатът или въздействието на конкретна политика, дейност или случай върху броя хора на трудова възраст, имащи работни места в конкретен район, нация или сектор на икономиката) |
| comp., MS | efecto de relleno | ефект на запълване |
| environ. | efecto de remanente | преносен ефект (Ефект, причинен от последователно преминаване на замърсяващи вещества през различни организми от една хранителна верига) |
| comp., MS | efecto de sombreado | ефект със сянка |
| immigr. | efecto de suspensión automática | автоматично спиране |
| fin. | efecto de sustitución | ефект на заместване |
| comp., MS | efecto de texto | текстов ефект |
| comp., MS | efecto de transición | ефект на плавен преход |
| econ. | efecto de trinquete | задържащ ефект |
| environ. | efecto del ruido | шумово влияние/въздействие |
| comp., MS | efecto desencadenante | активиране на събитие |
| gen. | efecto Doppler | доплеров ефект |
| comp., MS | efecto en blanco y negro | черно-бял ефект |
| environ. | efecto en la salud | последствия за здравето |
| econ. | efecto expansivo a otros ámbitos | разпространение на ефектите |
| econ. | efecto expansivo a otros ámbitos | разпространяване на отрицателните последици |
| econ. | efecto expansivo a otros ámbitos | страничен ефект |
| econ., environ. | efecto externo | външен ефект |
| pharma. | efecto farmacológico | фармакологичен ефект |
| environ. | efecto fotoquímico | фотохимичен ефект (Резултат или следствие от химична реакция, предизвикана от светлина или ултравиолетова радиация) |
| environ. | efecto genético | генетичен ефект (Наследствена промяна, главно мутации, предизвикани от химически вещества, хербициди, радиация и др) |
| econ. | efecto indirecto | страничен ефект |
| econ. | efecto indirecto | разпространяване на отрицателните последици |
| econ. | efecto indirecto | разпространение на ефектите |
| environ. | efecto invernadero | парников ефект (Затоплянето на земната атмосфера, причинено от увеличаващата се концентрация на атмосферни газове, такива като водни пари и въглероден диоксид) |
| econ. | efecto invernadero | парников ефект |
| proced.law. | efecto jurídico | правна последица |
| law | efecto jurídico | правно действие |
| immigr. | efecto llamada | притегателна сила |
| environ. | efecto microclimático | микроклиматично влияние |
| environ. | efecto microclimático | микроклиматично въздействие |
| environ. | efecto microclimático | микроклиматичен ефект |
| fin. | efecto negociable | негоцируем |
| health. | efecto no deseado grave | сериозен нежелан ефект |
| fin. | efecto palanca | ефект на ливъридж |
| fin. | efecto palanca | ефект на лоста |
| environ. | efecto patológico | патологичен ефект |
| chem. | efecto peligroso | критична точка на опасност |
| comp., MS | efecto persiana | поредово сканиране на затвора |
| fin. | efecto procíclico | процикличен ефект |
| environ. | efecto psicológico | психологически ефект |
| environ. | efecto psicosomático | психосоматичен ефект (Всеки резултат от влиянието на мисълта или по-висши функции на мозъка върху реакциите на тялото и особено върху телесните неразположения и заболявания) |
| environ. | efecto sanitario del ruido | ефект от шума върху здравето (Влиянието на шума върху здравето се състои в загуба на слуха и психологически ефекти) |
| environ. | efecto secundario | страничен ефект (Всеки вторичен ефект, особено нежеланият) |
| med., pharma. | efecto sinérgico | синергичен ефект |
| transp., avia. | efecto suelo | ефект от земната повърхност |
| proced.law., law | efecto suspensivo | суспензивно действие |
| immigr. | efecto suspensivo | суспензивен ефект |
| environ. | efectos biológicos | биологичен ефект (Биологичните ефекти включват алергични реакции, смущения в дихателната система, болестни състояния на свръхчувствителност и инфекциозни заболявания, които могат да бъдат причинени от различни замърсители) |
| environ. | efectos de la contaminación | въздействие на замърсяването (Основното въздействие на замърсяването засяга човешкото здраве и се отразява във всички аспекти на физическата околна среда - въздух, води и земя, вкл. и климатичните промени) |
| environ. | efectos de la radiación | въздействие на радиацията (Продължителното излагане на йонизираща радиация от различни източници може да бъде вредно) |
| environ. | efectos de la radiación | радиационен ефект |
| environ. | efectos del clima | въздействие на климата (Климатът има силно въздействие върху много човешки потребности и дейности като земеделието, строителството, човешкото здраве, водните ресурси и използването на енергията) |
| comp., MS | Efectos en blanco y negro | Черно-бели ефекти |
| fin. | efectos en cobranza | флоут |
| fin. | efectos en cobro | флоут |
| environ. | efectos inhibitorios de sustancias tóxicas | синергистичен ефект на токсичните вещества (1. състояние, при което комбинирания ефект на две или повече вещества е по-голям от сумата от отделните им ефекти. 2. ефект, при който две токсични вещества имат заедно по-голямо влияние отколкото поотделно) |
| health., pharma. | efectos propios de la clase farmacológica | ефекти на фармакологичeн клас |
| environ. | efectos psíquicos | психичен ефект (Резултат или последица от умствен процес, създаващ или влияещ върху човешкото съзнание и емоции) |
| environ. | efectos secundarios de medicamentos | страничен ефект от лекарства |
| environ. | efectos sobre el hombre | последствия за човека (Не се нуждае от определение) |
| environ. | efectos sobre el medio ambiente | последствие за околната среда (Резултатът от природни или предизвикани от човека смущения на физичните, химични или биологични компоненти, съставляващи околната среда) |
| environ. | efectos tóxicos | токсичен ефект (Резултат от поемане или контакт с отровни материали) |
| environ. | efectos y agentes fotoquímicos | фотохимичен агент (Агенти, отключващи фотохимични реакции) |
| life.sc., environ. | emisión de gases de efecto invernadero | емисия на парникови газове |
| environ. | evaluación de los efectos medioambientales | Оценка за въздействието върху околната среда |
| econ. | exacción de efecto equivalente | облагане имащо еквивалентен ефект |
| econ. | gas con efecto invernadero | серист газ |
| environ. | gas de efecto invernadero | парников газ |
| environ. | gases de efecto de invernadero | парников газ |
| commer., econ. | información delicada a efectos comerciales | търговска информация с чувствителен характер |
| commer., econ. | información sensible a efectos comerciales | търговска информация с чувствителен характер |
| environ., energ.ind. | intensidad de gases de efecto invernadero | интензитет на емисиите |
| environ., energ.ind. | intensidad de gases de efecto invernadero | интензитет на емисиите на парникови газове |
| environ. | inventario anual de los gases de efecto invernadero en la Unión Europea | годишна инвентаризация на емисиите на парникови газове в ЕС |
| obs., environ. | inventario anual de los gases de efecto invernadero en la Unión Europea | инвентаризация на парниковите газове в Общността |
| environ. | inventario comunitario de gases de efecto invernadero | годишна инвентаризация на емисиите на парникови газове в ЕС |
| obs., environ. | inventario comunitario de gases de efecto invernadero | инвентаризация на парниковите газове в Общността |
| environ. | inventario nacional de gases de efecto invernadero | национална инвентаризация на антропогенните емисии по източници и по отстраняването от поглътители за всички парникови газове, неконтролирани от Монреалския протокол |
| gen. | inventario nacional de gases de efecto invernadero | национална инвентаризация на парниковите газове |
| environ. | inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | национална инвентаризация на антропогенните емисии по източници и по отстраняването от поглътители за всички парникови газове, неконтролирани от Монреалския протокол |
| gen. | inventario nacional de las emisiones antropógenas por las fuentes y de la absorción por los sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal | национална инвентаризация на парниковите газове |
| environ. | investigación de los efectos | проучване на въздействието (Проучване, проведено за оценка на резултатите от определено действие или състояние; общ термин, прилаган в много различни области) |
| environ. | mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad | механизъм за мониторинг на емисиите на въглероден диоксид и други парникови газове в Общността |
| econ. | medida de efecto equivalente | мярка със същото въздействие |
| chem. | Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Силно токсичен за водните организми, с дълготраен ефект. |
| chem. | nivel con efecto mínimo observado | най-ниското ниво, при което се наблюдава ефект |
| chem. | nivel derivado con efecto mínimo | получена минимална действаща доза/концентрация |
| chem. | nivel más bajo con efecto adverso observado | най-ниската доза, при която се наблюдава неблагоприятен ефект |
| environ. | nivel sin efecto | NOEL-ННЕ |
| chem. | nivel sin efecto adverso observado | ниво без наблюдаван неблагоприятен ефект |
| law, chem. | nivel sin efecto derivado | Получена недействаща доза/концентрация |
| chem. | nivel sin efecto observado | ниво без наблюдавано въздействие |
| chem. | Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Вреден за водните организми, с дълготраен ефект. |
| tax. | número de identificación a efectos del IVA | идентификационен номер по ДДС |
| tax. | número de identificación a efectos del IVA | идентификационен номер за целите на ДДС |
| patents. | patente europea con efecto unitario | единeн патент |
| patents. | patente europea con efecto unitario | европейски патент с единно действие |
| environ. | permiso de emisión de gases de efecto invernadero | разрешително за емисии на парникови газове |
| gen. | plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero | национален план за разпределение на квоти за търговия с емисии на парникови газове |
| gen. | plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero | национален план за разпределение на квоти |
| chem. | Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Може да причини дълготраен вреден ефект за водните организми. |
| environ. | relación causa-efecto | връзка причина - ефект |
| med., pharma. | Relación dosis-efecto | зависимост доза-отговор |
| environ. | relación dosis-efecto | съотношение доза-въздействие (Съотношението между количеството на дадено вещество и измерваемия или наблюдаван ефект) |
| med., pharma. | Relación dosis-efecto | зависимост доза-ефект |
| pharma. | relación exposición-efecto | връзка експозиция-реакция |
| proced.law. | retroacción de los efectos de la nulidad del matrimonio | ретроактивно обезсилване на брака |
| environ. | sumidero de gases de efecto invernadero | поглътител |
| med. | sustancia de efecto tireostático | тиреостатик |
| med. | sustancia de efecto tireostático | вещества с тиреостатично действие |
| chem. | Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Токсичен за водните организми, с дълготраен ефект. |
| environ. | uso a efectos energéticos | използване на водата като енергиен ресурс |
| food.ind., pharma. | valor de referencia a efectos de intervención | референтна точка за действие |
