| Spanish | Russian |
| a granel | наливом (Sapachez) |
| a granel | внасыпную (Sapachez) |
| accesorios a bridas | фитинги с фланцевыми соединениями |
| accionado por transmisión a correa | приводимый в действие от ременной передачи |
| acoplamiento a bayoneta | штыковое или байонетное соединение |
| acoplamiento a bayoneta | байонетный замок |
| acoplamiento a bayoneta | муфта с защёлкой |
| acoplamiento a brida | фланцевое соединение |
| acoplamiento a brida | фланцевая муфта |
| acoplamiento de fricción a disco | муфта с дисками ферадо |
| alambique a fuego | цилиндрический нефтеперегонный куб с огневым нагревом |
| alambique a presión | крекинг-печь |
| aleación resistente a la abrasión | антиабразивный сплав |
| aleación resistente a los ácidos | кислотоупорный сплав |
| alimentación a presión | нагнетание |
| alimentación a presión | принудительная подача |
| alimentación continua a presión | принудительная подача |
| almacenamiento a granel | хранение материалов россыпью |
| anticongelante a base de alcohol | незамерзающая жидкость на основе этилового спирта |
| aparejo diferencial a cadena | тали или полиспаст с цепью |
| asfalto de destilación a vapor | асфальт, полученный путём перегонки нефти с паром |
| barrena afilada a mano | долото илп коронка с резцами, заточёнными вручную |
| barrena afiliada a máquina | долото с резцами, заточёнными на станке |
| barrena afiliada a máquina | коронка с резцами, заточёнными на станке |
| barreno para enlechar a presión | зацементированная скважина |
| bomba a cierre hidráulico | герметически закрытый насос |
| bomba a diafragma | диафрагменный насос |
| bomba a gas | газовый насос |
| bomba a mano de combustible | ручной топливный насос |
| bomba a vapor | паровой насос |
| bomba conectada a linea de transmisión | насос, приводимый в действие посредством тяг (штанг) |
| bomba de profundidad a émbolo para pozos de petróleo | поршневой глубинный насос (при добыче нефти) |
| bomba para lubricación a presión | насос для принудительной смазки (в машинах) |
| cabeza colga dora de canería de bombeo a mordazas | трубодержатель |
| cabeza colga dora de canería de bombeo a mordazas | держатель насосно-компрессорных труб |
| cabeza colga dora de canería de bombeo a mordazas | головка |
| cabeza colga dora de canería de bombeo a mordazas | хомут |
| cabeza colga dora de canería de bombeo a mordazas | подвесная головка для насосно-компрессорных труб |
| cabeza de inyección para perforar a presión | промывочная головка для бурения под высоким давлением |
| cable a masa | заземляющий провод |
| cable a tierra | заземляющий провод |
| caldera a fuego directo | котёл с обогревом открытым огнем |
| caldera a presión | котёл, рассчитанный на повышенное давление |
| caldera a presión para grasa | котёл с повышенным давлением для варки консистентных смазок |
| calentador a fuego | нагреватель открытым огнем |
| calentador a fuego directo | нагреватель непосредственного огневого подогрева |
| calentador a fuego directo bacia abajo | нагреватель непосредственного огневого подогрева с обратной тягой |
| calentador a gas | огневой газовый нагреватель |
| calentador a kerosene | подогреватель керосина |
| calentador a vapor | радиатор парового отопления |
| calentador a vapor | нагреватель, греющий паром |
| canería a bridas | трубы, соединяемые с помощью фланцев |
| canería a bridas | труба с фланцем |
| canería soldada a tope | трубопровод, сваренный встык |
| cano resistente a la corrosión | труба, устойчивая против коррозии |
| carbonización a alta temperatura | коксование |
| carbonización a baja temperatura | полукоксование |
| carbonización a baja temperatura | швелевание |
| carrito a rodillos | вспомогательная тележка |
| catalizador a base de cobalto | кобальтовый катализатор синтеза углеводородов |
| cemento a granel | цемент насыпью (навалом) |
| cemento resistente a corrosión | некорродирующий цемент |
| cemento resistente a corrosión | цемент, обладающий антикоррозийными свойствами |
| central de bombeo a engranajes | центральный групповой привод для насосных установок |
| central de bombeo a pelea | центральный групповой привод для глубинных насосов с горизонтальным шкивом |
| cierre a bayoneta | замок с защёлкой |
| clivaje paratelo a la estratificación | кливаж по напластованию |
| cojinete a bolillas de empuje | подпятник |
| cojinete a bolillas de empuje | упорный подшипник |
| cojinete a rodillos | цилиндрическая подвижная опора |
| cojinete a rodillos cónicos | подшипник с коническими роликами |
| cojinete a rodillos de alineamiento automático | самоустанавливающийся подшипник роликовый |
| cojinete de empuje a rodillos | роликовый упорный подшипник |
| colocar armadura de control a un pozo | каптировать скважину (перед эксплуатацией) |
| combustible para motores a chorro | топливо для реактивных двигателей |
| compresor a motor | компрессор с двигателем |
| compresor con motor a expansión de gas | компрессор с двигателем внутреннего сгорания |
| condensador a aire | воздушный конденсатор |
| condensador a aire | конденсатор с воздушным охлаждением |
| condensador a chorro | струйный конденсатор |
| condensador a inyección | конденсатор смешения |
| condensador a inyección | впрыскивающий конденсатор |
| conectar a tierra | заземлить |
| conexión a barreta | связь в "лапу" |
| conexión a barreta | соединение |
| conexión a fricción | соединение трением |
| conexión a fricción | соединение "встык" |
| conexión a fricción | притёртое соединение |
| conexión a tierra | заземление |
| congelador a expansión directa | холодильник непосредственного действия |
| contacto a tierra | заземление |
| control a motor | регулирование двигателем (о режимах работы) |
| cortador a mano | ножницы |
| cortador a mano | кусачки |
| cortador a mano | резец |
| craqueo a alta presión | крекинг под высоким давлением |
| craqueo a coque | крекинг без получения крекинг-остатка |
| craqueo a coque | крекинг до кокса |
| craqueo a coque | безостановочный крекинг |
| craqueo catalitico a diabático | адиабатический каталитический крекинг-процесс Гудри |
| cuchara de carga y descarga automática a presión | желонка с гидравлическим приводом |
| cunas a fricción | зажимные плашки |
| dano a la formación | нарушение эксплуатационных качеств пласта |
| decantador a hélice | винтовой декантатор |
| depuración a seco | сухая очистка газа (окисью железа) |
| depuración a seco | сухая очистка |
| descargar fluido a presión | снижать гидравлическое давление |
| desecador a vacío | вакуумный эксикатор |
| destilación a vapor | перегонка с водяным паром |
| destilado a presión | неочищенный крекинг-бензин |
| destilado a presión | пресс-дистиллят |
| destilado a presión | сырой крекинг-дистиллят |
| detector a cristal | кристаллический детектор |
| elevador a mordazas | элеватор плашечного типа |
| elevador a mordazas para canos de entubación | элеватор плашечного типа для обсадных труб |
| embrague a encastres | кулачковая муфта |
| embrague a fricción | фрикционная муфта сцепления |
| engranaje a tornillo sin fin | червячное колесо |
| engrasador a presión | маслёнка для подачи масла под давлением |
| ensayo a la tracción | испытание на растяжение |
| ensayo a través del sondeo | опробование бурением |
| equipo para control a distancia | система дистанционного управления |
| equipo para entubar a presión | оборудование для спуска обсадных труб под давлением |
| equipo para regulación a distancia | система дистанционного управления |
| escoger a mano | сортировать вручную (напр., алмазы для долота) |
| escogido a mano | сортировка вручную |
| estabilidad a la temperatura | теплостойкость |
| estabilidad a la temperatura | термоустойчивость |
| estructura en a abanico | веерообразная структура |
| eyector a chorro | струйный вакуумный насос |
| eyector a vapor | паровой отсасывающий насос |
| falla a tijera | шарнирный сброс |
| fieltro a prueba de agua | водонепроницаемый войлок |
| filete a la derecha | правая резьба (нарезка) |
| filete a la izquierda | левая резьба (нарезка) |
| filtro a presión | фильтропресс |
| filtro a succión | всасывающий фильтр |
| filtro a vado | вакуумфильтр |
| gasificación a presión | газификация под повышенным давлением |
| gato a cremallera | реечный домкрат |
| generador a turbina | турбогенератор |
| generador de presión a pólvora | пороховой генератор давления (serdelaciudad) |
| gobierno a distancia | дистанционное управление |
| grampa a cunas | клиновой захват |
| grampa a cunas | лафетный хомут |
| grampa a cunas para canería de entubación | клиновой захват лафетный хомут для удержания колонны обсадных труб на весу |
| grampa a cunas para canos de bombeo | клиновой захват лафетный хомут для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб |
| grapa a cunas | клиновой захват |
| grapa a cunas | лафетный хомут |
| grapa a cunas para canería de entubación | клиновой захват лафетный хомут для удержания колонны обсадных труб на весу |
| grapa a cunas para canos de bombeo | клиновой захват лафетный хомут для спуска и подъёма насосно-компрессорных труб |
| grasa a base de aluminio | алюминиевая консистентная смазка |
| grasa a base de calcio | кальциевая консистентная смазка |
| grasa a base de plomo | свинцовая консистентная смазка |
| grifo a flotador | шаровой клапан |
| grifo a flotador | поплавковый клапан |
| grúa a mano | ручная лебёдка |
| guinche a aire | подъёмный механизм с пневмоприводом |
| guinche a mano | ручная лебёдка |
| hidrogenación a alta presión | гидрогенизация под высоким давлением |
| hierro a cerado | сталистый чугун |
| industria quimica a base de petróleo | нефтехимия |
| interruptor a mercurio | ртутный выключатель |
| inyección a base de petróleo | промывочный раствор на нефтяной основе |
| inyección cíclica o intermitente de vapor англ. huff and puff treatment | пароциклическая обработка скважины (Expresión de la jerga petrolera para un proceso cíclico en el cual un pozo se inyecta con un fluido para mejorar la recuperación y, después de un período de remojo, el pozo se pone de nuevo en producción. Ejemplos de esto son la inyección cíclica de vapor y la inyección cíclica de CO2. (Schlumberger) serdelaciudad) |
| inyectar a presión | нагнетать |
| inyectar a presión | закачивать под давлением |
| ir a coque | перегонять до кокса |
| junta a bola | шарнир Гука |
| junta a bola | шарнир кардана |
| junta a bola | шаровое шарнирное соединение |
| junta a bridas | соединение с отбортовкой кромок |
| junta a bridas | фланцевое соединение |
| junta a campanada | раструбное соединение |
| junta a inglete | соединение под углом 45° |
| junta a recubrimiento | шов внахлёстку |
| junta a recubrimiento | соединение внахлёстку |
| junta a rótula | коленчато-рычажное соединение |
| junta a rótula | вращающийся двойной кривошип |
| junta a rótula | коленчатое соединение |
| junta a solapa | соединение внахлёстку |
| junta soldada a tope | соединение сваркой встык |
| ladrillo resistente a los ácidos | кислотоупорный кирпич |
| lavar a chorro | промывать сильной струёй жидкости |
| lavar a presión las paredes de un pozo | промывать скважину под давлением |
| limpiar a chorro | очищать струёй (воды пли пара) |
| llave a cadena | цепной трубный ключ |
| mandar un equipe a depósito | складировать оборудование |
| mandar un equipe a depósito | консервировать оборудование |
| mandril a rodillos | роликовый инструмент для исправления деформированных труб |
| matriz para remachar a mano | приспособление для клёпки вручную |
| medición a distancia | измерение на расстоянии |
| medición a distancia | телеметрия |
| medidor a desplazamiento | сейсмограф для определения смещения почвы |
| medidor a sifón | U-образная трубка манометра |
| mezclador a hélice | мешалка пропеллерного типа |
| mezclador a inyección | смеситель нагнетательного типа |
| mezclador a orificio | диафрагменный смеситель |
| mezclador a paletas | смеситель с лопастной мешалкой |
| moldeado con calentamiento a alta frecuencia | прессование с предварительным высокочастотным подогревом |
| motor a chorro | установка для прожигания струёй |
| motor a chorro | струйный двигатель |
| motor a explosión | двигатель внутреннего сгорания, работающий на легком топливе |
| motor a gas | газовый двигатель |
| motor a nafta | карбюраторный двигатель |
| motor a nafta | бензиновый двигатель |
| motor a petróleo | двигатель, работающий на тяжёлом топливе |
| motor a prueba de explosión | двигатель во взрывобезопасном исполнении |
| motor a reacción | установка для прожигания струёй |
| motor a reacción | струйный двигатель |
| motor a vapor | паровая машина |
| motor a vapor | паровой поршневой двигатель |
| motor con transmisión a engranaje | двигатель с зубчатым редуктором |
| motor con transmisión a engranaje | редукторный двигатель |
| motón de aparejo diferencial a cadena | подъёмный цепной блок |
| máquina a vapor | паровая машина |
| máquina a vapor | паровой поршневой двигатель |
| máquina a vapor para perforación | паровой двигатель, предназначенный для буровых работ |
| nivel a caballete | накладной уровень |
| niveladora a cuchillo | скрепер |
| obedecer a los mandos | поддаваться управлению |
| obturador a grasa | уплотнение с помощью специальной консистентной смазки |
| operación a combustión libre | горение на открытом воздухе |
| operación a combustión libre | свободное выжигание |
| operación a coque | крекинг до кокса |
| operación a plena capacidad | работа в полную мощность |
| operado por betonerá a presión | действующий от кнопочного управления |
| orificio de limpieza a piano | горловина |
| orificio de limpieza a piano | небольшой лаз (котла) |
| orificio de limpieza a piano | лючок |
| orificio de limpieza a piano | люк |
| perforación a cable | ударно-канатное бурение |
| perforación a diamante | алмазное бурение |
| perforadora a bala | станок дробового бурения |
| perforadora a balancin | лёгкий станок ударно-канатного бурения |
| perforadora a percusión | перфоратор |
| perforadora a percusión | станок ударного бурения |
| pescador a fricción | ловильный шлипс |
| pescador a fricción | ловильный колокол |
| pescador a fricción corrugado | набивная волнистая труба (ловильный инструмент) |
| pescador a mandibulas | раздвижной ловильный инструмент |
| pescador a mordaza | овершот |
| pescador campana a fricción | неосвобождающийся шлипс для ловли бурильного инструмента |
| pescador campana a fricción | глухой шлипс для ловли бурильного инструмента |
| pescador de combinación a mordazas | комбинированный шлипс |
| pescador hembra a mordaza | овершот |
| pescador universal a mordaza | колокол для ловли обсадных труб |
| pirolizar a presión | крекировать |
| platforma a rodillos | тележка для перевозки деталей |
| platforma a rodillos | каток |
| poligonal a brújula | ход по компасу |
| poligonal a brújula | движение по компасу |
| poligonal a plancheta | мензульный ход |
| pozo de carbonización a baja temperatura | швель-шахта |
| prensa a tornillo | зажимной патрон |
| presión a base | давление на основание |
| proceso a coque | коксование |
| producción a plena capacidad | дебит скважины при открытом фонтанировании |
| propulsión a cadena | цепная передача |
| puesta a punta | регулировка |
| puesta a punta | подгонка |
| puesta a punta | приведение в порядок |
| puesta a punta | пригонка |
| punzador a proyectil | пулевой перфоратор |
| quemador a chorro | струйная горелка (в паяльной лампе) |
| quemador a gas | газовая горелка |
| radiotransmisor a chispa | искровой передатчик |
| reconocimiento a plancheta | инструментальная структурная геологическая съемка |
| reconocimiento a plancheta | планшетная съемка |
| relación de reservas a producción | кратность коэффициент кратности запасов (отношение текущих разведанных запасов к годовой добыче полезного ископаемого serdelaciudad) |
| resistencia a la abrasión | прочность на износ |
| resistencia a la compresión | прочность на сжатие |
| resistencia a la corrosión | антикоррозионные свойства (serdelaciudad) |
| resistencia a la extención | прочность на разрыв |
| resistencia a la extención | разрывающее усилие |
| resistencia a la extención | прочность на растяжение |
| resistencia a la fractura | сопротивление разрыву |
| resistencia a la rotura | предел прочности |
| resistencia a punto cedente | предел текучести |
| resistencia a ruptura | сопротивление разрыву |
| resistencia a torsión | сопротивление скручиванию |
| resistencia a tracción | сопротивление разрыву |
| resistente a fricción | антифрикционный |
| sacamuestras para perforación a cable | инструмент для колонкового бурения ударно-канатным способом |
| sacatestigos a cable | съёмная грунтоноска |
| sistema de perforación a cable | оборудование для ударно-канатного бурения |
| sistema de perforación a percusión | оборудование для ударного бурения |
| soldado a solapa | сваренный внахлёстку |
| soldado a tope | сваренный встык |
| soldado a traslape | сваренный внапуск |
| soldadura a giratubo | сварка прокаткой |
| soldadura a ras | стыковая сварка оплавлением |
| soldadura a recubrimiento | сварка внахлёстку |
| soldadura a rotación | сварка прокаткой |
| soldadura a solapa | сварка внахлёстку |
| soldadura a tope | сварка встык |
| solución a analizar | анализируемый раствор |
| soporte a resorte para canos | пружинная опора для труб |
| soporte a rodillos para canos | роликовая опора для труб |
| surgencia a intervalos | периодический выброс жидкости |
| surgencia a intervalos | перемежающийся выброс жидкости |
| susceptibilidad a la detonancia | детонационная восприимчивость |
| tanque a presión | бак для подачи жидкости под давлением |
| tanque conectado a tierra | заземлённый резервуар |
| tanque de almacenamiento a granel | резервуар для хранения сыпучих продуктов |
| tanque de almacenamiento a presión | резервуар для складирования под давлением |
| tapón bajado a cable | заглушка, опускаемая на тросе |
| tendencia a detonar | склонность к детонации |
| terminación a pozo abierto | завершение скважины при открытом забое |
| termómetro a resistencia eléctrica | электрический термометр |
| termómetro a tensión de vapores | парозаполненный термометр |
| termómetro a tensión de vapores | термометр с низкокипящей жидкостью |
| torre refrigerante a rocío | брызгальная градирня |
| trabajo a maquina | механическая обработка |
| tracción a cadena | цепная передача |
| trampa operada a pistón | золотниковое устройство |
| transmisión a cable | канатная передача |
| transmisión a cable | канатный привод |
| transmisión a cadena | цепная передача |
| transmisión a cadena | цепной привод |
| transmisión a correa | ременная передача |
| transmisión a correa | ременный привод |
| transmisión a engranaje | привод через зубчатые передачи |
| transmisión a engranaje | зубчатая передача |
| transmisión a fluido | гидропривод |
| transportador a cadena | цепной транспортёр |
| transportador a cadena | цепной конвейер |
| transportador a correa | ленточный конвейер |
| transportador a correa | ленточный транспортёр |
| transportador a espiral | бесконечный транспортёрный винт |
| transportador a espiral | червячный транспортёр |
| transportador a espiral | винтовой транспортёр |
| transportador a espiral | шнек |
| transportador a tornillo | винтовой транспортёр |
| transportador a tornillo | шнек |
| trépano a chorro | долото с нижней промывкой |
| trépano a chorro | гидромониторное долото |
| trépano a rodillos | шарошечное долото |
| trépano afilado a máquina | долото, заправленное на долотозаправочном станке |
| trépano para perforación a cable | долото для ударно-канатного бурения |
| unidad de bombeo con reductor de velocidad a cadenas | насосная установка с цепным редуктором |
| unión a bisagra | шарнирное соединение |
| unión a bridas | фланцевое соединение |
| unión a charnela | шарнирное соединение |
| unión a cubrejunta | соединение встык с накладкой |
| unión a enchufe | соединение клёпкой |
| unión a enchufe | соединение труб одна в другую |
| unión a enchufe y espiga | муфтовое соединение труб |
| unión a enchufe y espiga | соединение труб раструбом |
| unión a platinas | фланцевое соединение |
| unión desvia dora a rótula | шарнирное соединение |
| unión desvia dora a rótula | шарнирный отклонитель |
| unión soldada a tope | сварное соединение встык |
| verter a gotas | капать |
| volante del comando a distancia | штурвал дистанционного управления |
| válvula a bridas | дроссель |
| válvula a charnela | откидной клапан |
| válvula a charnela | створчатый клапан |
| válvula a charnela | шарнирный клапан |
| válvula a diafragma | тарельчатый клапан |
| válvula a mariposa | поворотный клапан |
| válvula a mariposa | дроссельный клапан |
| válvula a mariposa | двойной створчатый клапан |
| válvula accionada a émbolo | плунжерный клапан |
| válvula con volante a cadena | клапан с цепным приводом |
| válvula de escape a presión | предохранительный клапан |
| válvula de retención a bola | шаровой клапан отсечки топлива |
| válvula de retención a bola | обратный клапан |
| válvula de retención a charnela | шарнирный стопорный клапан |
| válvula de seguridad a resorte | пружинный предохранительный клапан |
| válvula de seguridad a vacio | предохранительный вакуумный клапан |
| válvula operada a motor | клапан с приводом от двигателя |
| zapato flotador para cementación con descarga a remolino | плавающий цементационный клапан с разгрузкой |
