| Spanish | Russian |
| a aceptación | по акцептовании |
| a baja escala | небольшого размера (DiBor) |
| a baja escala | незначительный (DiBor) |
| a base de autogestión financiera | на основе хозрасчёта |
| a base de contrato | на основе договора |
| a base de contrato | на договорных началах |
| a base de contrato | на основе контракта |
| a base de oro | в золотом исчислении |
| a base de oro | в переводе на золото |
| a base de oro | на основе золота |
| a base de precios | на базе цен |
| a base de reembolso | на условиях возвратности |
| a bordo del buque | на борту судна |
| a buen precio | по выгодной цене |
| a cada cual, según su trabajo | от каждого-по способности, каждому-по труду |
| a calidad de que ... | при условии, что (...) |
| a cambio de pago | взамен уплаты |
| a cargo | на иждивении (Alexander Matytsin) |
| a cargo de ... | по поручению (...) |
| a cargo del banco | по поручению банка |
| a cargo del capítulo | за счёт бюджетной статьи (...) |
| a cargo del cliente | по поручению заказчика |
| a cargo del comprador | по поручению покупателя |
| a cargo del consignatario | по поручению грузополучателя |
| a cargo del expedidor | по поручению отправителя |
| a cargo del ordenante | по поручению приказодателя |
| a cargo del ordenante | по поручению заказчика |
| a cargo del vendedor | по поручению продавца |
| a condición de ... | при условии |
| a condición de ... | на условиях |
| a consignación | под реализацию (spanishru) |
| a contar de la fecha de entrega | считая от даты доставки |
| a contar de la fecha de entrega | считая от даты выдачи |
| a corto plazo | на короткий срок |
| a corto plazo | краткосрочно |
| a costa de ... | ценой (...) |
| a costa de grandes gastos | ценой больших издержек |
| a costo y costas | по себестоимости |
| a crédito | в кредит |
| a crédito | взаймы |
| a cualquier costo | любой ценой |
| a cualquier costo | за любую цену |
| a cuenta | платёж по безналичному расчёту |
| a cuenta de ... | за счёт (...) |
| a cuenta de la firma | за счёт фирмы |
| a cuenta del estado | за счёт государства |
| a cuenta del importe | в счёт суммы |
| a cuenta del vendedor | за счёт продавца |
| a escala internacional | в международном масштабе |
| a expensas de ... | за счёт (напр. поставщика) |
| a expensas de comprador | за счёт покупателя |
| a expensas de vendedor | за счёт продавца |
| a/f de | в пользу кого-л. (a favor de domestos) |
| a fecha fija | в установленную дату |
| a fecha fija | на установленную дату |
| a granel | навалом (о погрузке товара) |
| a granel | без тары |
| a granel | насыпью |
| a la matanza | на убой (shimareva) |
| a la orden | по безналичному расчёту |
| a la orden | по поручению |
| a la par | по паритету |
| a la recepción de la mercancía | по получении товара |
| a la vista | по первому требованию |
| a la vista | до востребования |
| a largo plazo | на длительный срок |
| a largo plazo | долгосрочный |
| a largo plazo | долгосрочно |
| a mes vencido | в конце месяца (spanishru) |
| a modo enunciativo | и не только (DiBor) |
| a nombre de ... | на имя |
| a nombre y por cuenta de ... | от имени и за счёт (...) |
| a nombre y por cuenta de la compañía | от имени и за счёт компании |
| a nombre y por cuenta de la empresa | от имени и за счёт фирмы |
| a nombre y por cuenta de la empresa | от имени и за счёт компании |
| a nombre y por cuenta de la empresa | от имени и за счёт предприятия |
| a nombre y por cuenta de la entidad | от имени и за счёт учреждения |
| a nombre y por cuenta de la firma | от имени и за счёт фирмы |
| a nombre y por cuenta del organismo | от имени и за счёт учреждения |
| a nombre y por cuenta del organismo | от имени и за счёт организации |
| a opción del cliente | по выбору клиента |
| a opción del cliente | по выбору заказчика |
| a pagar | подлежащий оплате |
| a pagar | оплачиваемый |
| a partir de la emisión del cheque | с момента выпуска чека |
| a petición de ... | по просьбе |
| a petición de ... | по запросу |
| a petición de ... | по заявке |
| a plazo | с рассрочкой платежа |
| a plazo adecuado | в соответствующий срок |
| a plena capacidad | на полную мощность |
| a plena carga | при полной нагрузке |
| a precio de coste | по ценам потребляемых факторов |
| a precio de coste | по факторным издержкам |
| a precio de saldo | цена остатков (Tatian7) |
| a precio de saldo | по цене со скидкой (Precio inferior al normal que tienen las mercancías generalmente al final de temporada Tatian7) |
| a precios | по ценам |
| a precios | в ценах |
| a préstamo | в кредит |
| a préstamo | взаймы |
| a pérdidas | с убытком |
| a pérdidas | в убыток |
| a reserva de que ... | что (в контракте; ...) |
| a reserva de que ... | при условии |
| a solicitud de parte contratante | по просьбе договаривающейся стороны |
| a sueldo | на окладе |
| a tasa de ... | по ставке (...) |
| a tiempo completo | на полный рабочий день (domestos) |
| a toda costa | любой ценой |
| a través de compra | посредством покупки |
| a través de compra | путём покупки |
| a través de créditos | посредством кредитования |
| a través de créditos | с помощью кредитов |
| a través de cuenta bancaria | посредством банковского счёта |
| a través del banco | с помощью банка |
| a través del banco | через банк |
| a trueque | в обмен |
| a título de concesiónes | на условиях концессии |
| a título de consignación | в порядке консигнации |
| a título de garantía | под поручительство |
| a título de garantía | в качестве гарантии |
| a título de préstamo | заимообразно |
| a título informativo | в порядке информации |
| a título lucrativo | на безвозмездной основе (wikipedia.org) |
| a título meramente enunciativo y no limitativo | включая, но, не ограничиваясь (spanishru) |
| a título oneroso | на возмездной основе |
| abrir un crédito a favor de ... | открывать кредит в пользу (...) |
| acceder a la reclamación | соглашаться с рекламацией |
| acogido a la franquicia postal | разрешённый к отправке без уплаты почтового сбора |
| acomodar la oferta a la demanda | приводить в соответствие спрос и предложение |
| actividades sujetas a regulación estatal | отрасли, подлежащие государственному регулированию |
| actividades sujetas a regulación estatal | виды деятельности, подлежащие государственному регулированию |
| activo a corto plazo | краткосрочные средства |
| activo a corto plazo | краткосрочные активы |
| activo a largo plazo | долгосрочные средства |
| activo a largo plazo | долгосрочные активы |
| adaptar los precios a la situación del mercado | приводить цены в соответствии с рыночной конъюнктурой |
| adjuntar a la solicitud | прилагать к заявлению |
| adjuntar a la solicitud | прилагать к запросу |
| ahorros vinculados a valores | сбережения, защищенные от девальвации |
| ahorros vinculados a valores | индексированные сбережения |
| ajustar la nomenclatura a ... | приводить номенклатуру в соответствие с (...) |
| ajustar la oferta a la demanda | приводить в соответствие спрос и предложение |
| ajustar la oferta a la demanda analizar la oferta | рассматривать предложение |
| ajustar la producción a la demanda | приводить производство в соответствие со спросом |
| ajustar las deudas a la capacidad de pago | приводить долги в соответствии с платёжеспособностью |
| al valorar a precio de ... | при оценке по цене (...) |
| análisis a corto plazo | анализ краткосрочных процессов |
| análisis a largo plazo | анализ долгосрочных процессов |
| aportar a ... | делать взносы |
| aportar a ... | способствовать |
| aportar a ... | вносить взносы |
| aportar a la teoría | вносить вклад в теорию |
| asesoramiento a los empresarios | деловые консультационные услуги предпринимателям |
| asistencia a feria | участие в ярмарке |
| beneficios a tributar | налогооблагаемая прибыль |
| bono a perpetuidad | бессрочная облигация |
| bono a perpetuidad | рентная облигация |
| cambio a corto plazo | краткосрочный вексель |
| cambio a la par | обмен по паритету |
| capacidad de hacer frente a la competencia | конкурентоспособность (serdelaciudad) |
| capacidades a instalar | производственные мощности, подлежащие вводу |
| capacidades a plena carga | полная загрузка мощностей |
| capital a corto plazo | краткосрочный капитал |
| capital a largo plazo | долгосрочный капитал |
| capital admitido a cotización | акционерный капитал, допущенный к котировке на бирже |
| carta de crédito a favor de ... | аккредитив на (...) |
| carta de crédito a la vista | аккредитив с оплатой тратт на предъявителя |
| carta de crédito a nombre de ... | аккредитив на имя (...) |
| carta de crédito a plazo | аккредитив с предъявлением срочной тратты |
| cheque a la orden | ордерный чек |
| cheque bancario a la orden | предъявительский банковский чек |
| cheque con cláusula "a la orden" | ордерный чек |
| cheque extendido a favor de ... | чек, выставленный на (...) |
| clasificación a doble entrada | группировка по двум признакам |
| clasificación a nivel de las actividades económicas | классификация по отраслям хозяйственной деятельности |
| clasificación a nivel de las actividades económicas | классификация по сферам хозяйственной деятельности |
| clasificación a nivel de ramas | классификация по отраслям |
| cobrar las deudas a través de la capitalización | взыскивать долги в форме капитализации (процентов) |
| cobro a través de ... | инкассо посредством (...) |
| colocación del pedido a la firma | размещение заказа фирме |
| colocar los fondos a disposición de ... | предоставлять средства в распоряжение (...) |
| componentes a imposición | компоненты, подлежащие обложению |
| comprometerse a indemnizar | брать на себя обязательство возместить |
| comprometerse a pagar | брать обязательство заплатить |
| comprometerse a pagar | брать обязательство выплатить |
| comprometerse a pagar | брать обязательство уплатить |
| comprometerse a pagar la deuda | брать обязательство погасить задолженность |
| comprometerse a pagar la remuneración | брать обязательство оплатить |
| con indemnización a posteriori | с последующей компенсацией |
| concesiones sobre acceso a los mercados | уступки в отношении доступа на рынки |
| Conozca a su cliente | знай своего клиента (идентификация личности контрагента до осуществления финансовой операции DiBor) |
| contabilidad a base del balance | балансовый учёт |
| contramedidas a la suspensión de pagos | ответные меры на приостановку платежей |
| contratar a los obreros | нанимать рабочих |
| convocar a licitación | объявлять торги |
| correr a riesgo | подвергать риску |
| corresponder a la valoración | соответствовать оценке |
| corresponder a muestra | соответствовать образцу |
| costes de retribución a ... | расходы на оплату (персонала) |
| costes de retribución a ... | издержки по оплате |
| costo de los préstamos bancarios a los campesinos | цена кредита для фермеров |
| cotizaciónes a la seguridad social | отчисления на социальное обеспечение |
| cotizaciónes a la seguridad social | взносы на социальное обеспечение |
| cotizar a la caja de seguridad | делать взнос в страховую кассу |
| cotizarse a la par | котироваться по паритету |
| crecer a ritmos de ... % | расти темпами в ... % |
| crecer se a tasas de ... % "-" | расти темпами в ... % |
| crisis de solvencia a nivel internacional | мировой кризис платёжеспособности |
| crisis de solvencia a nivel internacional | международный кризис платёжеспособности |
| criterios aplicables a las decisiones sobre préstamos | критерии принятия решения о кредитовании |
| créditos a largo plazo | длинные кредиты |
| créditos a largo plazo | долгосрочные кредиты |
| créditos vinculados a proyectos | кредиты целевого назначения |
| créditos vinculados a proyectos | целевые кредиты |
| cuenta a cargo | счёт необеспеченного кредита |
| cuenta a cargo | счёт на оплату сделанных покупок |
| cuenta a nombre de ... | счёт на имя (...) |
| cuenta a pagar | счёт к оплате |
| cuentas a la vista | текущие счета |
| cuentas a plazo | срочные счета |
| cuentas pagaderas a la vista | депозиты "до востребования" |
| cuentas pagaderas a la vista | вклады "до востребования" |
| cumplir el contrato a su debido tiempo | своевременно выполнять договор |
| cumplir el contrato a su debido tiempo | своевременно выполнять контракт |
| cuota de la desgravación fiscal a la exportación | ставка налоговых льгот при экспорте |
| dar cumplimiento a tratado | обеспечивать выполнение соглашения |
| dar cumplimiento a tratado | обеспечивать выполнение договора |
| dar la base sólida a la economía | дать хозяйству прочную базу |
| dar la base sólida a la economía | дать экономике прочную базу |
| dar un impulso a la producción | содействовать развитию производства |
| dar un impulso a la producción | придавать ускорение производству |
| dedicarse a la contaduría | заниматься ведением бухгалтерской отчётности |
| dedicarse a las actividades de ... | заниматься какой-л. деятельностью |
| dedicarse a los negocios | заниматься бизнесом |
| dedicarse a los negocios | заниматься торговлей |
| dedicarse a los negocios | заниматься коммерцией |
| dependencia frente a los subsidios | зависимость от субсидий |
| depósito a corto plazo | краткосрочный вклад |
| depósito a la vista | вклад до востребования |
| depósito a largo plazo | долгосрочный вклад |
| depósito a plazo fijo | депозит |
| depósito a plazo fijo | срочный вклад |
| depósito a término | депозит |
| depósito a término | срочный вклад |
| depósito a un cierto tipo de interés | депозит под определённый процент |
| depósito a un cierto tipo de interés | вклад под определённый процент |
| derecho a participar en los beneficios | право участия в прибылях |
| derecho fiscal a la importación | пошлина на экспорт |
| desigualdad en el acceso a los alimentos | неравенство доступа к продовольствию |
| dinero a la vista | ссуда до востребования |
| dinero a término | переводить деньги |
| dirigir la solicitud a ... | направлять заявление в (...) |
| dirigir la solicitud a ... | запрашивать |
| El presente contrato entrará en vigor a partir de la fecha de suscripción del contrato por las partes. | договор вступает в силу с даты его подписания (Tatian7) |
| embarque a granel | бестарная погрузка |
| embarque a granel | погрузка без тары |
| en respuesta a la solicitud | в ответ на обращение |
| en respuesta a la solicitud | в ответ на запрос |
| entregar a plazos | поставлять в рассрочку |
| entregar el cheque a un tercero | передавать чек третьему лицу (сделки) |
| entregar el cheque a un tercero | выдавать чек третьему лицу (сделки) |
| entregas a demanda | поставки в заявленный в запросе срок |
| entregas a plazo de ... | поставки сроком в (...) |
| entregas a plazo fijo | поставки в установленный срок |
| especulador a la baja | биржевик, играющий на понижение курсов акций |
| estimación a posteriori | апостериорная оценка |
| estimación a priori | априорная оценка |
| estimación sujeta a revisión | оценка, подлежащая пересмотру |
| existencias a punto de agotarse | товарные запасы на грани истощения |
| explotación a tiempo parcial | частичная занятость в сельском хозяйстве |
| exportación conjunta a los terceros | совместный экспорт в третьи страны |
| exportación sujeta a limitación | подлежащий ограничению |
| exportación sujeta a limitación | экспорт, подлежащий лимитированию |
| exportación sujeta a limitación | экспорт |
| financiación a corto plazo | краткосрочное финансирование |
| financiación a largo plazo | долгосрочное финансирование |
| financiación a los agricultores | кредитование сельхозпроизводителей |
| financiación a los agricultores | финансирование сельхозпроизводителей |
| financiación a través de acciones | финансирование путём выпуска акций (DiBor) |
| financiamiento a largo plazo por inversiones directas | долгосрочное финансирование в форме прямых инвестиций |
| financiar a corto plazo | финансировать на короткий срок |
| financiar a cuenta de los dividendos | финансировать за счёт дивидендов |
| financiar a largo plazo | финансировать на длительный срок |
| financiar a plazo adecuado | финансировать в соответствующий срок |
| financiar a plazo adecuado | финансировать в приемлемый срок |
| financiar a través de ... | финансировать через (...) |
| financiar a través de ... | финансировать за счёт (...) |
| flete pagadero a la llegada del barco | фрахт, уплачиваемый по прибытии судна |
| fondo de inversión a riesgo | фонд для рискоинвестиций |
| fondos a largo plazo | долгосрочный капитал |
| franco a bordo | франко-борт (условие поставки об обязанности продавца доставить и погрузить товар на борт судна) |
| ganancias a dividir | нераспределённая прибыль |
| ganancias a gravar | облагаемые прибыли |
| ganancias a gravar | прибыли, подлежащие обложению |
| gastos a cargo de ... | расходы за счёт |
| gastos a razón de ... | расходы в расчёте на (...) |
| giro a la vista | тратта |
| giro a plazo | срочная тратта (платежом через определенный срок после предъявления) |
| giro a plazo fijo | срочная тратта |
| gravámenes a la comercialización | маркетинговые сборы |
| hacer frente a los compromisos financieros | выполнять финансовые обязательства |
| hacer referencia a la letra | ссылаться на вексель |
| importación sujeta a limitación | подлежащий ограничению |
| importación sujeta a limitación | импорт, подлежащий лимитированию |
| importación sujeta a limitación | импорт |
| impuestos a pagar | задолженность по налогам (статья бюджета) |
| incorporación a la actividad laboral | вовлечение в трудовую деятельность |
| incorporación a la comunidad económica | присоединение к экономическому сообществу |
| incorporación de trabajadores a la producción | вовлечение трудящихся в производство |
| incremento de ... % con respecto a ... | прирост в размере ... % по сравнению с (...) |
| información a posteriori | информация "а апостериори" |
| información a priori | "априори" |
| información a priori | априорная информация |
| instituciones de refinanciamiento para financiamientos a más largo plazo | рефинансирующие организации для долгосрочного кредитования |
| integración a la economía mundial | включённость в мировое хозяйство |
| inversión a largo plazo | долгосрочные капиталовложения |
| inversión a largo plazo | долгосрочные инвестиции |
| letra a corto plazo | краткосрочное долговое обязательство |
| letra a corto plazo | краткосрочный простой вексель |
| letra a corto plazo | краткосрочный вексель |
| letra a la vista | тратта |
| letra a la vista | вексель на предъявителя |
| letra a pagar | вексель к оплате |
| letra a usanza | срочный переводной вексель |
| letra a usanza | срочная тратта |
| letra de cambio a la vista | тратта, оплачиваемая по требованию |
| letra de cambio a la vista | тратта, подлежащая немедленной оплате |
| letra de cambio a plazo | срочная тратта |
| letras a pagar | векселя к оплате |
| llegada de carga a su debido tiempo | своевременное прибытие груза |
| llegada de carga a su debido tiempo | прибытие груза вовремя |
| modificar el tipo de cambio a la baja | изменять валютный курс в сторону понижения |
| modificar la estimación a la baja | изменять оценку в сторону понижения |
| modificar la tasa a la baja | изменять ставку в сторону понижения |
| monto a pagar | сумма к уплате |
| negocio a prima | сделки с премией |
| notificar a la comisión | уведомлять комиссию |
| obligaciones a corto plazo | краткосрочные облигации |
| obligaciones a corto plazo | краткосрочные долговые обязательства |
| obligaciones a dos firmas | индоссированные векселя |
| obligación a corto plazo | краткосрочная облигация |
| obligación a corto plazo | текущие обязательства в отличие от долгосрочных обязательств |
| obligación a corto plazo | краткосрочные обязательства |
| obligación a interés variable | облигация с переменной процентной ставкой |
| obligación a largo plazo | долгосрочное обязательство |
| obligación a medio plazo | среднесрочное обязательство |
| obligación a una firma | простой вексель |
| obligación de pago a corto plazo | краткосрочное платежное обязательство |
| obligación de pago a largo plazo | долгосрочное платежное обязательство |
| obligaciónes respecto a carta de crédito | обязательства по аккредитиву |
| obrero a domicilio | надомный рабочий |
| operaciones a plazos | операции в рассрочку |
| operación a largo plazo | долгосрочная сделка |
| operación a prima | сделки с премией |
| operación a término | форвардная сделка |
| orden a precio determinado de compra o de venta | поручение банку не оплачивать вексель или чек |
| orden a precio determinado de compra o de venta | стоп-приказ |
| pagadero a cargo de ... | оплачиваемый по поручению (...) |
| pagadero a la llegada | подлежащий оплате по прибытии (товара, груза) |
| pagadero a la vista | платежом по предъявлении |
| pagadero a la vista | на предъявителя |
| pagadero a la vista | подлежащий оплате по первому требованию |
| pagadero a su presentación | на предъявителя |
| pagadero a su presentación | подлежащий оплате по первому требованию |
| pagadero por ... días a partir de ... | подлежащий оплате в течение ... дней с момента выдачи (...) |
| pagar a plazos | выплачивать в рассрочку |
| pagar a plazos | платить в рассрочку |
| pagar a tiempo | платить в срок |
| pagar a tiempo | платить вовремя |
| pagar a tiempo | оплачивать вовремя |
| pagar a tiempo | оплачивать в срок |
| pagar con giro a la cuenta | платить переводом на счёт |
| pagaré a corto plazo | краткосрочный простой вексель |
| pagaré a corto plazo | краткосрочное долговое обязательство |
| pagaré a la orden | передаваемый соло-вексель |
| pagarés a la vista | предъявительские векселя |
| pagarés a la vista | простые векселя на предъявителя |
| pagarés a la vista | векселя на предъявителя |
| pago a cuenta | первоначальный платёж при покупке сельскохозяйственной недвижимости |
| pago a cuenta | уплата по счёту |
| pago a cuenta | первый взнос |
| pago a destajo con primas | оплата сдельно-премиальная (serdelaciudad) |
| pago a destajo por acuerdo | оплата аккордно-сдельная (serdelaciudad) |
| pago a favor de ... | уплата в пользу (...) |
| pago a la vista | оплата наличными при предъявлении документов |
| pago a los desocupados | пособие по безработице |
| pago a plazo | оплата |
| pago a plazos | оплата в рассрочку |
| pago a posteriori | выплаты задним числом |
| pago a tanto alzado con pluses | оплата аккордно-премиальная (serdelaciudad) |
| pago diferido a corto plazo | платеж, отложенный на короткий срок |
| pago diferido a largo plazo | платеж, отложенный на длительный срок |
| pagos a cuenta | авансовые платежи (tania_mouse) |
| pagos a los factores del exterior | выплаты за границу |
| pagos a plazos | платежи в рассрочку |
| pagos a terceros | платежи "третьим" лицам |
| pedido a título de prueba | пробный заказ |
| plazo a largo alcance | длительный срок |
| plazo de pago inferior a ... | срок платежа менее (...) |
| plazo de pago inferior a ... | срок оплаты менее (...) |
| plazo de pago inferior a ... | срок выплаты менее (...) |
| plazo de pago inferior a ... | срок уплаты менее (...) |
| plazo de pago superior a ... | срок выплаты более (...) |
| plazo de pago superior a ... | срок платежа более (...) |
| plazo de pago superior a ... | срок оплаты более (...) |
| plazo de pago superior a ... | срок уплаты более (...) |
| población expuesta a la inseguridad alimentaria | неблагополучные в плане продовольственной безопасности |
| por pagar a proveedores | к оплате поставщикам |
| precio a puerta de granja | цена сельскохозяйственного производителя |
| precio franco a bordo | цена "фоб" |
| precios más adecuados a los costos | цены, более соответствующие издержкам |
| presentación a inversores | презентация в слайдах (для инвесторов DiBor) |
| presupuesto a base cero | бюджет на нулевой основе |
| probabilidad a priori | априорная вероятность |
| problemas a largo plazo en materias de alimentos | долгосрочные проблемы с питанием |
| pronóstico a corto plazo | краткосрочное прогнозирование |
| pronóstico a corto plazo | краткосрочный прогноз |
| pronóstico a largo alcance | долгосрочный прогноз |
| pronóstico a largo alcance | долгосрочное прогнозирование |
| pronóstico a largo plazo | долгосрочный прогноз |
| pronóstico a largo plazo | долгосрочное прогнозирование |
| préstamos a la vista | кредиты по первому требованию |
| préstamos a la vista | ссуды по первому требованию |
| préstamos a los emigrantes | кредитование мигрантов |
| préstamos a los emigrantes | кредиты мигрантам |
| préstamos agrícolas a largo plazo | долгосрочные ссуды сельскохозяйственным производителям |
| préstamos agrícolas a largo plazo | долгосрочные фермерские ссуды |
| préstamos destinados a la amortización de las deudas | кредит на погашение другого кредита |
| préstamos efectuados a la par | кредиты, выплаченные по номиналу |
| pérdidas a causa de cambio forzado de ruta | потери от вынужденного изменения маршрута |
| pérdidas a causa de mala estiba | потери из-за плохого размещения груза (на судне) |
| pérdidas a causa de no llegada | потери из-за неприбытия (груза) |
| pérdidas a causa del embargo | потери от эмбарго |
| pérdidas a causa del siniestro | потери в случае катастрофы или стихийного бедствия |
| quedar los recursos a disposición de | оставлять в распоряжении ресурсы |
| recargo a la tasa de interés | надбавка к ставке процента |
| reembolso hecho a los prestatarios | патронажная скидка |
| remuneración a destajo | сдельная оплата |
| seguro a corto plazo | краткосрочное страхование |
| seguro a largo plazo | долгосрочное страхование |
| seguro a plazo | срочное страхование |
| seguro a terceros | страхование третьей стороны |
| seguro de asistencia a ferias | страхование товаров, экспонирующихся на выставке |
| seguro de crédito a la exportación | страхование экспортного кредита (ADENYUR) |
| seguro de créditos a la exportación | страхование экспортных кредитов |
| seguro de riesgos a partir de la expedición | страхование рисков с момента отправки (груза, товара) |
| sociedad de financiación a la innovación | компания финансирования нововведений |
| sociedad de financiación de ventas a plazo | компания по финансированию продаж в рассрочку |
| solicitud a la oficina de colocación | обращение в бюро по трудоустройству |
| subvenciones a la exportación | экспортные субсидии |
| subvenciones a la exportación | субсидии на экспортные товары |
| subvenciones a los insumos | субсидии на факторы производства |
| subvenciones a los medios de producción | субсидии на факторы производства |
| subvención a la exportación | субсидирование экспорта |
| subvención a la exportación | экспортная субсидия |
| sujetarse a negociaciones | быть предметом переговоров |
| sujeto a control | подлежащий контролю |
| sujeto a la imposición | подлежащий налогообложению |
| sujeto a limitación | подлежащий лимитированию |
| suma a pagar | сумма к оплате |
| suma a recibir | сумма к получению |
| suministrar a la firma | поставлять фирме (напр. товар) |
| suministrar a los clientes | поставлять клиентам |
| suministrar a los clientes | поставлять заказчикам |
| suministrar a los terceros | поставлять третьим лицам или третьим странам |
| suministrar a plazo adecuado | поставлять в приемлемый срок |
| suministrar a plazo adecuado | поставлять в соответствующий срок |
| suministrar a plazo fijo | поставлять в установленный срок |
| suscrito a tales efectos | подписанный в связи с этим (BCN) |
| tarifas a destajo | сдельные ставки |
| trabajos a cumplir | работы к выполнению |
| trabajos a cumplir | предстоящие работы |
| trabajos a realizar | предстоящие работы |
| transacción relativa a la ayuda alimentaria internacional | операция по оказанию международной продовольственной помощи |
| transacciónes a plazo fijo | сделки на срок |
| transbordo a otros medios de transporte | перегрузка на другие транспортные средства |
| transferencia a cuenta de ... | перечисление на счёт (...) |
| transferencia al extranjero a cuenta de futuras importaciónes | денежный перевод за границу под импорт |
| transición a economía de mercado | переход к рыночной экономике |
| trasladar a los precios | перекладывать на цены |
| trasladar a los precios | переносить на цены |
| traslado de impuestos a ... | переложение налогов на (...) |
| traslado de impuestos a ... | перенесение тяжести налогов на (...) |
| tratado a largo plazo | долгосрочное соглашение |
| trato a la inversión extranjera | режим по отношению к иностранным инвестициям |
| trato preferencial a mercancías ... | преференциальный режим в торговле товарами (...) |
| títulos a plazo fijo | срочные ценные бумаги |
| unidad de planificación y aplicación a nivel local programas de desarrollo | отдел планирования и осуществления программ на местах |
| utilidades a distribuir | нераспределённая прибыль |
| vale a la orden | передаваемый соло-вексель |
| valor a corto plazo | краткосрочная ценная бумага |
| valor a la emisión | стоимость эмиссии |
| valor a largo plazo | долгосрочный вексель |
| variaciónes respecto a ... | изменение по отношению к (...) |
| ventas a distancia | дистанционные продажи (Guaraguao) |
| volver a girar | выставлять ретратту |
| volver a girar | выставлять обратный переводный вексель |
| volver a pagar | возобновить платежи |
| índice de precios a la producción, IPP | индекс цен производителей, ИЦП (serdelaciudad) |
