| Spanish | Russian |
| a capuchi | на спине, на плечах (Firemeteora) |
| a chaleco | насильно (Firemeteora) |
| a fuercioris | насильно (Firemeteora) |
| a fuercioris | силой (Firemeteora) |
| a fuercioris | по принуждению (Firemeteora) |
| a fuercioris | поневоле (Firemeteora) |
| a golpe de calcetín | пешком (Firemeteora) |
| a grapa | бесплатно (Firemeteora) |
| a huevo | против воли (Firemeteora) |
| a huevo | силой (Firemeteora) |
| A huevo | а как же, @ещё как (AlesiaS) |
| a huevo | конечно (AlexanderGerasimov) |
| a huevo | насильно (Firemeteora) |
| a la malagueña | сзади (Firemeteora) |
| a la malagueña | со спины (Firemeteora) |
| a la otra | в следующий раз (диалект Firemeteora) |
| a morir | много (Firemeteora) |
| a morir | очень (mucho Firemeteora) |
| a papuchi | на спине, на плечах (Firemeteora) |
| a rais | на полу (Firemeteora) |
| a rais | босиком (сленг Firemeteora) |
| a toda madre | офигенно (Firemeteora) |
| a toda madre | отлично (Firemeteora) |
| a toda madre | супер (Firemeteora) |
| a toda madre | классно (сленг Firemeteora) |
| a todo dar | супер (Firemeteora) |
| a todo dar | чудесно (Firemeteora) |
| a todo dar | офигенно (Firemeteora) |
| a todo dar | классно (сленг Firemeteora) |
| a todo lo que da | во всю (сленг Firemeteora) |
| a todo lo que da | на всю (Firemeteora) |
| a todo mecate | превосходно, отлично, просто заебись (anjou) |
| bañarse a jicarazos | мыться ковшиком (¿Te ha tocado bañarte a "jicarazos"?- sí, me sucede a menudo, tengo una maldita suerte para eso!!! o se acaba el agua o el gaz, pero termino siempre con mi cubeta de agua jalapeño) |
| conexión compartida a Internet | Общий Интернет |
| dejar a uno la canasta | лишать заработка |
| El FM3 es un documento migratorio que reconoce que puedes trabajar, desempeñar una actividad lucrativa o estudiar en México en calidad de no inmigrante durante un año. | FM3 форма (serdelaciudad) |
| finalmente me chingué a esta pinche pendeja | наконец-то я выебал эту ебаную паскуду (YuriTranslator) |
| hacer un cancón a uno | запугивать чем-л. сверхъестественным |
| mensajes a grupos | групповая MMS |
| Participación de los Trabajadores en las Utilidades | Участие сотрудников в прибыли (PTU YuriTranslator) |
| poner las peras a cuarto | резать правду-матку в глаза, сказать горькую правду, дать отповедь (anjou) |
| poner las peras a veinte | резать правду-матку в глаза, сказать горькую правду, дать отповедь (anjou) |
| S.A. de C.V. | акционерная компания с переменным капиталом (Sociedad Anónima de Capital Variable serdelaciudad) |
| sacar en paz y a salvo | обеспечивать непричинение ущерба (babichjob) |
| sacar en paz y a salvo | ограждать (babichjob) |
| sacar en paz y a salvo | обеспечивать непривлечение к ответственности (babichjob) |
| sacar en paz y a salvo | освобождать от ответственности (babichjob) |
| Si se pone necia la agarro a chingadazos y se está en la casa. | Если включит дурочку отмудохую её чтобы дома сидела. (YuriTranslator) |
| ventanear a alguien | разбалтывать всем чьи-л. секреты (jalapeño) |
| ventanear a alguien | разбалтывать всем чьи-л. секреты (jalapeнo) |
| vete a la verga | иди на хуй (YuriTranslator) |
| video paso a paso | видеоинструкция |
| volver a marcar | набрать повторно |
