| Spanish | Russian |
| agotar con las preguntas | утомить вопросами |
| agotar las fuerzas | вымотать все силы (de; у кого-л.) |
| agotar las reservas | истощить запасы |
| deja que lo adivine | дай угадаю (El Canto) |
| dejar a un lado las dudas | отбросить сомнения |
| dejar a uno con las buenas noches | оставить с носом |
| dejar correr las lágrimas | ронять слёзы |
| dejar hacer al niño lo que quiera | распускать ребёнка |
| dejar la cuestión pendiente | оставить вопрос открытым |
| dejar las manos libres | развязать руки (a; кому-л.) |
| dejar las manos libres | предоставить полную свободу действий |
| dejar libre la tarde para los estudios | освободить вечер для занятий |
| dejar para las calendas griegas | откладывать в долгий ящик |
| dejarse la barba | отпустить бороду |
| dejarse la vida | лечь костьми |
| dejarse llevar por la corriente | плыть по течению |
| ello fue así | так оно и было |
| ello le fue de provecho | это оказалось для него полезным |
| la angustia me oprime | меня гнетёт тоска |
| la barca cabeceaba sobre las olas | лодка покачивалась на волнах |
| la batería | ударная установка (Scorrific) |
| ¡la bayoneta! | примкнуть штыки! команда щa |
| la botella contiene un litro de vino | бутылка содержит литр вина |
| la casa está hecha un infierno | в доме содом |
| la casa está para derrumbarse | дом разваливается |
| la casa va a ser demolida | дом назначен на снос |
| la conciencia le acusa | это тяготит его совесть (le arguye) |
| la conciencia no me lo permite | совесть мне не велит |
| la cosa va mal | дело дрянь |
| la curiosidad me ha rendido | меня одолело любопытство (aplastado) |
| la defección de un país de la comunidad | отпадение страны от содружества |
| la disolución de las fuerzas armadas | роспуск вооружённых сил |
| la dotación de un submarino | экипаж подлодки |
| la enfermedad le abatió | болезнь свалила его (с ног) |
| la enfermedad le dejó destrozado | болезнь сломила его |
| la enfermedad le dejó huellas | болезнь сказалась на нём |
| la enfermedad tomó un cariz muy serio | болезнь приняла серьёзный характер |
| la esperanza sola le mantiene | одна надежда его поддерживает |
| la estufa despide mucho calor | печь пышет жаром |
| la experiencia de mi vida lo ha demostrado | меня убедил в этом мой жизненный опыт (probado) |
| la factura va adjunta | при сём прилагается счёт |
| la función tiene un lleno | пьеса идёт с аншлагом (éxito taquillero) |
| la fábrica opera a menos del 50% de su capacidad | завод работает с большой недогрузкой |
| la gente se reunía a montones | народу собралось видимо-невидимо |
| la helada puso rojas las mejillas | мороз нащипал щёки |
| la incertidumbre le atormenta | его томит неизвестность |
| la influencia disminuye | влияние падает |
| la información tiene carácter intransferible | информация не подлежит разглашению (ulkomaalainen) |
| La Internacional | Интернационал гимн |
| la ira le puso fuera de sí | он не помнит себя от гнева |
| La isla del tesoro | Остров сокровищ (роман Р. Стивенсона Alexander Matytsin) |
| la lluvia se hizo más frecuente | дождь зачастил |
| La lotería: ¡el número bonito! | Купите счастливый билет! (Lavrov) |
| ¡La lotería: ¡el número bonito! | Купите счастливый билет! (Lavrov) |
| la luna se asomó tras las nubes | луна выглянула из-за туч |
| la miseria le abatió | нужда его подкосила |
| la misma realidad lo confirma | сама действительность подтверждает это |
| la muela se mueve | зуб шатается |
| la muerte le acecha | смерть витает над ним |
| la música le cautivó | музыка захватила его |
| la nieve la vela se derrite | снег свеча тает |
| la nieve se le pegaba a la cara | снег лепил в лицо |
| la noticia le dejó turulato | известие его поразило |
| La Operación Militar Especial | СВО (Специальная Военная Операция (СВО) DinaAlex) |
| la orquesta ahogó las voces de los cantantes | оркестр заглушил голоса певцов |
| la palidez le cubrió la cara | бледность залила лицо |
| la pared está a punto de derrumbarse | стена грозит обвалом (de venirse abajo) |
| la pena le destrozó | горе надломило его |
| la pereza le impide moverse | ему лень с места сдвинуться |
| La permanencia adicional o la adopción de nuestro hijo en el extranjero no están contempladas | Задержка или усыновление нашего сына за границей Российской Федерации не предусматриваются. (privon) |
| la perpetración de un crimen | свершение преступления |
| la política de reformas únicamente posible | безальтернативная политика реформ |
| la primavera incipiente | ранняя весна |
| la producción ha avanzado ha mejorado, se ha incrementado, se ha multiplicado en un 5% | производство увеличилось на 5% |
| la propuesta se reveló inviable | предложение оказалось несостоятельным |
| La repetición es la madre de la instrucción | повторение — мать учения (Lavrov) |
| La República Socialista Soviética de Kazajistán | Казахская Советская Социалистическая Республика (wikipedia.org terrarristka) |
| la reunión deberá celebrarse mañana | собрание должно состояться завтра |
| la reunión duró hasta las diez | собрание затянулось до десяти часов |
| La Sala de Casación Penal | Кассационная палата по уголовным делам (Tatian7) |
| la sentencia está pendiente de confirmación | приговор ожидает утверждения |
| la serpiente salió arrastrándose | змея выползла |
| la soledad le oprime | его тяготит одиночество |
| la temperatura alcanzó llegó a 20 grados | температура дошла до 20 градусов |
| la temperatura subió vertiginosamente | температура подскочила |
| la tempestad está para desencadenarse | собралась гроза |
| La Terrible Venganza | "Страшная месть" (Lavrov) |
| la tetera se va | чайник подтекает (se sale) |
| la tienda está abierta desde las once de la mañana | магазин торгует с одиннадцати часов утра |
| la tierra le quema los pies | у него земля горит под ногами |
| la triste enseñanza | печальный урок |
| la vela propone y el viento dispone | парус предполагает, а ветер располагает (frase de Sánchez Dragó Alexander Matytsin) |
| la verdad en su última instancia | истина в последней инстанции |
| la vida es una sola | жизнь одна |
| la vida no vale un comino para él | жизнь для него - копейка |
| la zona de las plantas vivaces | область вечнозелёных растений |
| la órbita terrestre | околоземная орбита |
| las amplias capas de la población | широкие слои населения |
| las amplias masas | широкие массы |
| las aristas del cubo | грани куба |
| las autoridades decidieron recurrir a las maniobras | власти решили сманеврировать |
| las balas llovían | пули сыпались дождём |
| las botas no entraron | ботинки не налезли |
| las botas piden pan | сапоги каши просят (piden de comer) |
| las botas se han ensanchado | сапоги раздались |
| las botas se han roto | сапоги разлезлись |
| ¡las bromas aparte! | шутки в сторону! |
| las calles están llenas de gente | улицы полны народу |
| las calles están muy concurridas | на улицах людно |
| las calles se reanimaron | улицы ожили |
| las calores | адская жара |
| las capas de la población más desfavorecidas económicamente | наименее обеспеченные слои населения |
| las casas estaban muy diseminadas | дома стояли очень редко |
| las casas están rodeadas de anexos | дома обросли пристройками |
| las cinco partes del mundo | пять частей света |
| las circunstancias le fueron propicias | обстоятельства ему благоприятствовали |
| las circunstancias me permitieron... | обстоятельства позволили мне... |
| las cláusulas los artículos de los estatutos | положения устава |
| las conclusiones preliminares | предварительные выводы (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| las coordenadas del fenómeno | параметры явления |
| las cosas, claras, y el chocolate, espeso | говорить ясно (критика) |
| las cosas de palacio van despacio | важные вещи делаются долго |
| las cosas marchan bien y de prisa | дела идут бойко |
| las cosas mejoran | дела поправляются |
| las cosas ya no están | вещи уплыли (se han vendido, robado, etc.) |
| las cuatro menos cuarto | три четверти четвёртого |
| las cuatro verdades del barquero | принципы Остапа Бендера (Alexander Matytsin) |
| las cuatro y diez | десять минут пятого |
| las cuatro y media | половина пятого |
| las cuentas no coinciden | счета не сошлись (no están de acuerdo, no cuadran) |
| las declaraciones de los testigos concuerdan | показания свидетелей совпали |
| las declaraciones se contradicen | показания противоречат друг другу (unas a otras) |
| las descarga as atmosféricas | атмосферные разряды |
| las destrucciones causadas por la guerra | разрушения, причинённые войной |
| las diez menos cuarto | без четверти десять |
| las doce del día | двенадцать часов дня |
| Las Doce Sillas | "Двенадцать стульев" (Lavrov) |
| las dos clases coinciden | оба урока приходятся на один и тот же час (a la misma hora) |
| las dos y media | половина третьего |
| las emociones impresiones sufridas | пережитое |
| las esperanzas resultaron vanas | ожидания оказались напрасными (fallidas) |
| las esperanzas se frustraron | надежды не оправдались |
| las esperanzas se justificaron | ожидания оправдались |
| las estanterías están llenas se han llenado de polvo | на полках набралось много пыли |
| las estrellas lucen | звёзды горят (brillan) |
| las etapas más importantes de la historia | основные вехи в истории |
| las filas se han desordenado | ряды расстроились (se han deshecho) |
| las fuerzas le abandonaron | силы оставили его |
| las fuerzas se acrecientan | силы растут |
| las grandes obras del comunismo | великие стройки коммунизма |
| las grandes potencias | великие державы |
| las heladas aumentaron | ударили морозы |
| las huellas lo condujeron le llevaron a la madriguera | следы привели его к норе |
| las intenciones no llegaron a buen término | намерения не удались |
| las lacras de la sociedad capitalista | язвы капиталистического общества |
| las lágrimas le brotaron le saltaron de los ojos | слёзы хлынули у неё из глаз |
| las lágrimas le velaron nublaron la vista | слёзы застлали ему глаза |
| las mercancías han llegado ya | товары уже дошли |
| las mismas palabras | эти же слова |
| las moscas me fastidian | мухи меня одолели |
| las naves espaciales empalmaron | космические корабли состыковались |
| las nieves se derritieron | снега сбежали |
| las niñas de los ojos se dilataron | зрачки расширились |
| Las noches blancas | Белые ночи (Alexander Matytsin) |
| las nubes flotan | тучи ходят |
| las nubes se disiparon | тучи разошлись |
| las ocho y media | половина девятого |
| las opiniones han divergido | мнения разошлись |
| las palabras en negrita | слова написанные жирным шрифтом (Scorrific) |
| las paredes oyen | у стен есть уши |
| las paredes rezuman | стены потеют |
| las patas de la silla | ножки у стула |
| las penas le agobiaron | несчастья согнули его |
| las piernas flaquearon | ноги подкосились |
| las plantas necesitan agua | растения любят воду |
| las primeras horas del día | утреннее время |
| las pérdidas entre muertos y heridos | потери убитыми и ранеными |
| las rosas exhalan un perfume agradable | от роз идёт приятный запах |
| las ruedas chirrian | колёса скрипят |
| las ruedas están embarradas | грязь налипла на колёса |
| las seis menos cinco | без пяти минут шесть |
| las semillas han brotado | посевы взошли |
| las siete y media | половина восьмого |
| las tablas del suelo se han separado | половицы разошлись |
| las teclas se han hundido | клавиши запали |
| las tesis del informe | тезисы к докладу (de la conferencia) |
| las tres dimensiones | три измерения |
| las tres verdades del barquero | принципы Остапа Бендера (Alexander Matytsin) |
| las verdades del estudiante de Salamanca | принципы Остапа Бендера (Alexander Matytsin) |
| las vicisitudes de la fortuna | превратности судьбы |
| las vienticuatro horas | круглые сутки |
| las visitas se retiraron | гости разошлись |
| le abruma el medio ambiente | его среда заела |
| le acusan injustamente | его напрасно обвиняют |
| le ahoga la cólera | его душит злоба |
| le ahogan las lágrimas | его душат слёзы |
| le amenaza la muerte | ему угрожает смерть |
| le amenaza le acecha un peligro | ему угрожает опасность |
| le apresó el estupor | его оторопь взяла |
| le apresó el miedo | его обуял страх |
| le apretujaron estrujaron entre la muchedumbre | его сдавили в толпе |
| le aseguro | уверяю Вас |
| le aseguro | что... |
| le atormenta el hambre | его мучит голод |
| le atropelló un automóvil | на него наехал автомобиль |
| le basta alcanza el dinero | денег у него достанет |
| le bastan tiene suficientes conocimientos | знаний у него достанет |
| le bastaron tres días | он обернулся в три дня |
| a ella le brillaron los ojos | у неё заблестели глаза |
| le brotaron los colores a la cara | краска бросилась ей в лицо |
| le cameló de una manera mañosa | он ловко к нему подъехал |
| le cayeron los cincuenta | ему стукнуло пятьдесят лет |
| le cayó encima una desgracia | горе разразилось над его головой |
| le caía el sudor a chorros | пот с него градом катился |
| le censuraron acerbamente | его разнесли |
| le chorreaba el sudor | пот с него градом катился |
| le colgaron el sambenito | вину свалили на него |
| le conozco hace mucho | я давно его знаю |
| le conozco por la letra | я узнаю его почерк |
| le consideran como un hombre inteligente | его считают умным человеком |
| le consumió la tristeza | тоска его загрызла |
| le consumió la tristeza | его тоска заела |
| le contesté inmediatamente | я тут же ответил ему |
| le conviene | ему выгодно |
| le conviene comenzar hoy el trabajo | ему удобно начать работу сегодня |
| le corresponde | ему причитается |
| le corresponde hacer algo | он должен (Lavrov) |
| le corrió un temblor por el cuerpo | дрожь пробежала у него по спине |
| le costará caro | ему не поздоровится |
| le cuelga el abrigo por todas las partes | пальто висит на нём |
| le cuesta hablar | ему трудно говорить |
| le cuesta mucho levantarlo | ему тяжело поднять это |
| le cuesta poco: | не дорого возьмёт (не задумается) |
| le cuesta poco mentir | он соврёт - не дорого возьмёт |
| le da lo mismo | ему плевать на всё |
| le da todo lo mismo | ему всё нипочём |
| le daba vueltas la cabeza | у него закружилась голова |
| le dan náuseas | его с души воротит |
| le deprimen abaten, estresan pensamientos lúgubres | его угнетают мрачные мысли |
| le deseo buena suerte | желаю вам всего хорошего |
| ¡le deseo mucha buena salud! | доброго здоровья! |
| ¡le deseo éxito! | желаю вам успеха! |
| ¡le deseo éxitos! | желаю вам успеха! |
| le dieron hierbas | ему дали яду |
| le dieron un rapapolvo | его прищучили |
| le dieron una jabonadura | ему попало |
| le dije | я ему сказал |
| le dijo cuatro verdades | он ему всё высказал (fam.) |
| le dio un ataque de apoplejía | его хватил стукнул, пришиб кондрашка (de parálisis) |
| le dio un vértigo | его закачало |
| le diré cuántas son cinco | я ему покажу, где раки зимуют |
| le dominaba la sed de actividad | его обуревала жажда деятельности |
| le dominó el cansancio | усталость навалилась на него |
| le duele al tragar | ему больно глотать |
| le duele la pierna | у него ноет нога |
| le duele todo | его всего ломает |
| le duelen las muelas | у него болят зубы |
| le duelen un poco las muelas | у него немного болят зубы |
| le entusiasmó el trabajo | работа увлекла его |
| le es desagradable difícil entrevistarse con ella | ему неловко встречаться с ней |
| le es difícil | ему нелегко |
| le es difícil subir cuesta arriba | ему тяжело идти в гору |
| le es doloroso escuchar estas palabras | ему больно слышать такие слова |
| le es incómodo estar sentado en esta silla | ему неловко сидеть на этом стуле |
| le es nocivo fumar | ему вредно курить |
| le esperó a Vd. un rato y luego se marchó | он немного подождал вас, а потом ушёл |
| le estaré muy agradecido | вы меня очень обяжете |
| le estoy muy sumamente agradecido | очень вам благодарен |
| le estoy muy reconocido | я вам очень обязан |
| le está bien empleado el palo la cárcel, etc. a alguien | палка тюрьма и т.п. плачет по (ком-л.) |
| le está prescrito guardar estar en cama | ему предписан постельный режим |
| le está prohibido el vino | ему нельзя пить вина |
| le está prohibido nadar | ему нельзя плавать |
| le están amagando con despedirle | ему угрожают увольнением |
| le están atosigando | его рвут на части |
| le falla la memoria | ему/ей изменяет память (Alexander Matytsin) |
| le fallaron los nervios | у него отказали нервы |
| le falta dinero | ему недостаёт денег |
| le falta práctica | ему не хватает практики |
| le forma no complicada | несложно |
| le garantizo que lo haré | ручаюсь, что сделаю это |
| le gusta comer bien | он любит покушать |
| le gusta empinar | он выпивает |
| le gusta empinar | он не дурак выпить (el codo) |
| le gusta leer | он любит читать |
| le gusta mucho... | ему больно нравится... |
| le gustaría... | ему хотелось бы... |
| le ha correspondido el honor | на его долю выпала честь (de) |
| le ha ocurrido algo con en el corazón | у неё что-то стало с сердцем |
| le ha ocurrido una desgracia | с ним стряслась беда |
| a él le ha parecido que... | ему показалось, что... |
| le ha quedado pequeño corto el traje | он вырос из платья |
| le ha sido encargado instruir esta causa | ему было поручено ведение этого судебного дела |
| le ha sido encargado el levantar acta | ему было поручено ведение протокола |
| le ha sucedido ocurrido una desgracia | его постигло несчастье |
| le ha tocado el turno | очередь за вами |
| le hablas en serio y sale con chistes | с ним говоришь серьёзно, а он отшучивается |
| le hace falta | ему нужно |
| le hacen falta mil rublos | ему нужно тысячу рублей |
| le han arrinconado | его отодвинули (по работе) |
| le han dado duro | ему здорово попало |
| le han dado para ir pasando | ему здорово попало |
| le han dado permiso para partir | ему разрешили уехать |
| le han dado una pasada | ему досталось |
| le han reñido | ему попало |
| le han reñido | ему досталось |
| le han robado | его обокрали |
| le han salido bien sus planes | ему удалось осуществить свои планы |
| le han salido granos | у него появилась сыпь |
| le hice cambiar de opinión | я его переубедил |
| a él le importa saber esto | ему важно знать это |
| le importa todo tres pitos | с него как с гуся вода |
| le importa todo un bledo | ему всё по боку |
| le importa todo un bledo | ему всё по фигу |
| le importa todo un bledo | ему всё до лампочки (un comino) |
| le importa todo un comino | ему ни до чего нет дела |
| le importa un comino | ему и горюшка мало |
| le importa un comino | ему и горя мало |
| le importa un comino | ему решительно всё равно |
| le llegaba el agua a las rodillas | вода доходила ему до колен |
| le mueve un sentimiento de compasión | им движет чувство сострадания |
| le parece | ему чудится (haber visto, haber oído, etc.) |
| le parece ver | ему видится |
| le pareció que... | ему представилось, что... |
| le pareció que... | ему почудилось, что... |
| le patinan las neuronas | у него крыша поехала (LucyKubkina) |
| le perdí de vista | он пропал у меня из глаз |
| le persigue una idea | его преследует мысль |
| le quedó destrozada la pierna | ему разворотило ногу |
| le recibieron fríamente | его приняли сухо |
| le remordía le remuerde la conciencia | совесть его загрызла |
| le remuerde la conciencia | это тяготит его совесть |
| le remuerde la conciencia | его мучит совесть |
| le repugna | ему противно |
| le rindió venció el sueño | его одолел сон |
| le sacude la fiebre | его колотит лихорадка |
| le sale sangre de la garganta | у него идёт кровь горлом |
| le salieron los colores | на её щеках проступил румянец |
| le salieron los colores del frío | его лицо порозовело от мороза |
| le saltaron chispas de los ojos | у него искры из глаз посыпались |
| se le saltaron brotaron las lágrimas | у него на глазах показались слёзы |
| le saltaron las lágrimas | слёзы навернулись на глаза |
| él le son conocidos todos los detalles | ему известны все подробности |
| ¿le son suficientes diez minutos? | можете ли вы уложиться в десять минут? (об ораторе) |
| le soy sinceramente fiel | искренне преданный вам |
| le subió una bola a la garganta | к горлу подкатил ком |
| le surgió la idea | у него возникла мысль (de) |
| le surgió se le ocurrió una idea | у него мелькнула мысль |
| le tenemos de nuestra parte | он на нашей стороне |
| le tentó esa idea | его увлекла эта идея |
| le tienen en cuenta | с ним считаются |
| le tienen en menosprecio | его не ценят |
| le tildan de perezoso | он слывёт ленивцем |
| le toca a Ud. | вам ходить |
| le tocó la suerte | ему выпал жребий |
| le tortura el reumatismo | его мучит ревматизм |
| le traicionó la fortuna | счастье ему изменило |
| le traicionó falló la memoria | память ему изменила |
| ¡le va a costar caro! | это вам дорого обойдётся! |
| le va bien este color | этот цвет ей идёт |
| él le viene muy ancho | руки коротки (у кого-л.) |
| le vino a la cabeza | ему пришло на ум |
| le vino a la cabeza se le ocurrió una idea | ему пришла в голову мысль |
| le vino una idea a la cabeza | у него возникла мысль |
| le vio primero | он первый его увидел |
| les fue desagradable | им было неуютно |
| les visita raramente | он у них редко бывает |
| lo alto | небо |
| lo antes posible | как можно раньше |
| lo antes posible | как можно скорее (Anitasem) |
| lo apetecido | желаемое |
| lo aprende fácilmente | это ему легко даётся |
| lo bueno | хорошее |
| lo celebro | это меня очень радует |
| lo considero como un honor | почту за честь |
| lo cortés | по |
| lo deseado | желаемое |
| lo desesperado | отчаянность |
| lo doloroso de la inyección | болезненность укола |
| lo esencial | самое главное |
| lo fabuloso | фантастика |
| lo fresco de las impresiones | свежесть впечатлений |
| щUd. ¡lo ha adivinado! | вы угадали! |
| lo haga o no lo haga | сделает ли он это или не сделает |
| lo haré después | я сделаю это после |
| lo haré después | я сделаю это позже |
| lo haré gustoso | я с удовольствием охотно это сделаю |
| lo hizo a propósito | он сделал это кстати |
| lo hizo de miedo de lástima | он это сделал из страха (из жалости) |
| lo ignoro | мне неизвестно |
| lo imaginario | фантастика |
| lo impone la situación | положение обязывает |
| чего-л. lo inesperado | неожиданность |
| lo inexplicable | необъяснимость |
| lo invisible | нечто невидимое (Alexander Matytsin) |
| lo invisible | невидимое (Alexander Matytsin) |
| lo mejor | лучшее |
| lo mejor posible | как можно лучше |
| lo mejor posible | как нельзя лучше |
| lo mejor posible | наилучшим образом |
| lo mejor posible | возможно лучше |
| lo menos | по крайней мере |
| менее всего lo menos | наименее |
| lo menos | самое малое |
| lo menos favorable | наименее удачный |
| lo menos posible | как можно меньше |
| lo menos posible | возможно меньше |
| больше всего lo más | наиболее |
| lo más a tiempo posible | как нельзя более кстати |
| lo más cómodo | наиболее удобно |
| lo más difícil ha quedado atrás | самое трудное позади (está por detrás) |
| lo más frecuente posible | как можно чаще (Lavrov) |
| lo más importante | самое главное |
| lo más imprescindible | самое необходимое (ННатальЯ) |
| lo más oportunamente | как нельзя более кстати |
| lo más oportunamente | как нельзя более кстати |
| lo más posible | как можно больше |
| lo más probable | очевидно |
| lo más pronto | как можно раньше (lo más temprano, lo antes posible) |
| lo más pronto posible | как можно скорее |
| lo más que durará la reunión será dos horas | заседание продлится самое большее два часа |
| lo más rápidamente posible | возможно скорее |
| lo más vivo | уязвимое место |
| lo mínimo | минимально |
| lo pasa todo | ему всё по боку |
| lo pasado, pasado está | что было, то было |
| lo peor | худшее |
| lo peor | самое худшее |
| lo peor | самое прискорбное |
| lo poco | немногое |
| lo poco agrada y lo mucho enfada | хорошего понемногу |
| lo propio | то же самое |
| lo que | что |
| lo que | всё, что (Haz lo que tú quieras conmigo. — Делай со мной всё, что захочешь. Alex_Odeychuk) |
| lo que dijo iba de coña | смехом сказал |
| lo que era necesario demostrar | что и требовалось доказать |
| lo que es lícito para Júpiter no es lícito para el buey | что дозволено Юпитеру, не дозволено быку (YuriTranslator) |
| lo que estaba ocurriendo | происходившее |
| lo que está ocurriendo | происходящее |
| ¡lo que faltaba! | ну вот ещё! |
| lo que fuera | что бы то ни было (AnnaSun) |
| lo que había que lo que era necesario demostrar | что и требовалось доказать |
| lo que le da la gana | что ему вздумается |
| lo que no mata, engorda | на ошибках учатся |
| lo que no va en lágrimas | так катаньем |
| lo que no va en lágrimas | не мытьём |
| lo que ocurre | происходящее |
| lo que ocurría | происходившее |
| lo que quiera que ocurra | что бы ни случилось |
| lo que rodea | окружающее |
| lo que sea | что придётся |
| lo que sea | что ни на есть |
| lo que sea necesario | сколько влезет |
| lo que sea sonará | что будет, то будет |
| lo que significa...: | что значит |
| lo que supone entraña un aumento | это означает увеличение |
| lo que Ud. decida | на ваше усмотрение |
| lo que va de este paño a aquel | насколько отличается это сукно от того |
| lo reconoció sin querer | у него вырвалось признание |
| lo respetan por justo | его уважают за то, что он справедлив |
| lo sabemos todo | нам всё известно |
| lo sumo | максимум |
| lo sumo | самое большее |
| ¡lo tiene bien merecido! | поделом ему! |
| lo tiene bien merecido | он это вполне заслужил |
| lo trágico de la situación | трагизм положения |
| lo uno desdice de lo otro | одно не сочетается с другим |
| lo visible | нечто видимое (Alexander Matytsin) |
| lo visible | видимое (Alexander Matytsin) |
| lo único que sé | единственно, что я знаю |
| los abajo firmantes | нижеподписавшиеся (tania_mouse) |
| los acontecimientos se han enredado | события переплелись |
| los asuntos han ido de mal en peor | дела пошли наперекос |
| los asuntos van chachi | дела тип-топ |
| los asuntos van despacio | дела идут тихо |
| los años veinte | двадцатые годы |
| Los caminos del Señor son inescrutables | Пути Господни неисповедимы (TE) |
| los codos están completamente destrozados | локти продрались |
| los daños se calculan en 100 rublos | убытки исчисляются в сумме 100 рублей |
| Los días de los Turbin | "Дни Турбиных" (Lavrov) |
| los gastos llegaron a la suma de 100 rublos | расходы выразились в сумме 100 рублей |
| los habituales | частые посетители |
| los hijos han crecido se han hecho mayores sin sentirlo | дети незаметно поднялись |
| los morados | фиолетовые (о коалиции Unidas Podemos votono) |
| los mosquitos me han abrasado | комары меня заели (a picotazos) |
| los niños han jugado hasta... | дети доигрались до... |
| los nueve | вдевятером (juntos) |
| los ordinales | порядковые числительные (Scorrific) |
| los plazos se han postergado | сроки отодвинулись |
| los plomos fusibles se han fundido | пробки перегорели |
| los posibles motivos | возможные причины (de estos casos - возникновения таких случаев // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| los precios han bajado | цены снизились |
| los precios han subido | цены поднялись |
| los recursos se han agotado | средства истощились |
| los rumores no se han confirmado | слухи не подтвердились |
| Los tiempos de entrega | Сроки доставки, сроки поставки (ulkomaalainen) |
| los tiempos han cambiado | времена переменились |
| los tíos | мужичьё |
| los zozobrantes negocios | пошатнувшиеся дела |
| los éxitos se le han subido a la cabeza | успех вскружил ей голову |
