| Spanish | Russian |
| abatimiento de los alerones | зависание элеронов |
| aceleración de la estela | ускорение спутной струи |
| aceleración de la turbina | раскрутка турбины |
| aceleración desde la órbita circunterrestre | разгон с околоземной орбиты |
| aceleración en la subida | ускорение на режиме набора высоты |
| aceleración hacia la derecha | ускорение "слева-направо" |
| aceleración hacia la izquierda | ускорение "справа-налево" |
| acelerógrafo sensible a la guiñada | самописец ускорений в движении рыскания |
| aclimatización a la altura | высотная акклиматизация |
| acomodarse a las leyes de la mecánica celeste | согласовываться с законами небесной механики |
| acompañar a la carga | сопровождать груз |
| acondicionar la pista | переоборудовать ВПП |
| acondicionar la pista | оборудовать ВПП |
| acondicionar la presión | восстанавливать давление |
| activación de la cámara | включение аэрофотоаппарата (aerofotográfica) |
| actuador de la antena | силовой привод раскрытия антенны |
| actuador de la nariz | механизм отклонения носовой части (самолёта) |
| actuador de la superficie de control | силовой привод поверхности управления |
| actuador de los cierres | силовой привод открытия замков |
| actuar la aleta compensadora | триммировать |
| aerodinámica de la atmósfera superior | аэродинамика тел, движущихся в верхних слоях атмосферы |
| aerodinámica del vuelo en la atmósfera terrestre | аэродинамика полёта в земной атмосфере |
| aeromecánica de la corriente supersónica | аэромеханика сверхзвукового обтекания (alrededor de cuerpo) |
| agrupar los cordones de suspensión en haz | складывать стропы в пучок |
| agrupar los cordones de suspensión en un haz haciendo bucle deslizante | собирать стропы в косу путём скользящей петли |
| alerón de la punta de ala | концевой руль крена |
| aletas-guías de la toma de aire | направляющая воздухозаборника |
| alimentado por la red | работающий от сети |
| altura de la senda de planeo sobre el umbral de la pista | высота залегания глиссады над порогом ВПП |
| altura de la barrera franqueable | высота барьера |
| altura de la cola | высота хвостового оперения |
| altura del pasillo en la cabina | высота кабины в проходе |
| altura interna de la cabina | внутренняя высота кабины |
| altura libre de la barquilla del motor sobre el suelo | расстояние между гондолой двигателя и землёй |
| altura sobre el umbral de la pista | высота над входной кромкой ВПП |
| aplanar la trayectoria | вытягивать траекторию |
| artificio para medir la deriva | навигационная бомба (сбрасываемая с самолёта для измерения угла сноса над водной поверхностью) |
| asimilar la táctica de combate | овладевать тактикой боя |
| asimilar la técnica aeronáutica | осваивать авиационную технику |
| asimilar las informaciones presentadas en los instrumentos | воспринимать показания приборов |
| asimilar perfectamente la técnica de pilotaje | овладевать в совершенстве техникой пилотирования |
| asociar los acumuladores | подключать аккумуляторы |
| atenuar la intensidad de radiación | ослаблять интенсивность излучения |
| atenuar las oscilaciones | гасить колебания |
| atlas de la Luna | атлас Луны |
| aviso a los navegantes | навигационное предупреждение |
| aviso a los pilotos | памятка лётно-подъёмному составу (по обеспечению и эффективности полётов) |
| señal de aviso de ataque por la cola | сигнал об атаке со стороны задней полусферы |
| aviso de la caída de presión | сигнализация падения давления |
| aviso de la congelación | предупреждение об обледенении |
| aviso de la cuenta inversa | предпусковое предупреждение |
| aviso de la puerta | сигнализация замка двери |
| aviso radar de ataque por la cola | предупреждение РЛС об атаке с хвоста |
| aviso radar de ataque por la cola | предупреждение РЛС об атаке в хвост |
| ayuda a la aproximación | средство обеспечения захода на посадку |
| ayudas a la aproximación | средства обеспечения захода на посадку |
| ayudas a la aproximación | средства захода на посадку |
| ayudas a la identificación | средства обеспечения опознавания |
| ayudas a la navegación | навигационные средства |
| ayudas a la navegación aérea | средства обеспечения самолётовождения |
| ayudas a la navegación aérea | аэронавигационные средства |
| ayudas a la navegación aérea | средства самолётовождения |
| ayudas a la navegación aérea | аэронавигационное наземное оборудование |
| ayudas a la navegación aérea de aeródromo | аэродромные навигационные средства |
| ayudas a la penetración | средства обеспечения преодоления системы ПРО |
| ayudas a la penetración | средства обеспечения преодоления системы ПВО |
| ayudas a la radionavegación hiperbólica | средства обеспечения гиперболической радионавигации |
| ayudas a la recuperación | средства обеспечения возвращения |
| ayudas a la reentrada | средства обеспечения входа в атмосферу (en la atmósfera) |
| ayudas a las operaciones extravehiculares | средства обеспечения выхода космонавтов для работы в открытом космосе |
| ayudas a los accidentados en el espacio | средства по оказанию помощи терпящим бедствие в космосе |
| ayudas a los saltos | средства обеспечения и управления прыжками |
| ayudas al toque con la pista | средства обеспечения приземления |
| ayudas electrónicas a la navegación | электронные средства обеспечения навигации (aérea) |
| ayudas meteorológicas a los aviones en vuelo | средства метеорологического обеспечения самолётов в полёте |
| ayudas no standard a la navegación | нестандартные средства обеспечения навигации (aérea) |
| ayudas terrestres para determinar los parámetros de la trayectoria | средства траекторных измерений |
| ayudas radioeléctricas a la navegación aérea | радиотехнические средства обеспечения самолётовождения |
| ayudas terrestres a la navegación aérea | наземные навигационные средства |
| ayudas terrestres a la navegación aérea | средства наземного обеспечения самолётовождения |
| ayudas terrestres a la navegación aérea | наземное обеспечение самолётовождения |
| ayudas terrestres a la navegación aérea de helicópteros | наземные средства вертолётовождения |
| ayudas visuales a la navegación aérea desde tierra | наземные визуальные средства обеспечения самолётовождения |
| azimut calculado por la altura del Sol | азимут, вычисленный по высоте Солнца |
| balizamiento de la ruta aérea | обозначение воздушной трассы |
| balizamiento luminoso de la pista | система посадочных огней |
| barajar la costa | прижиматься к берегу |
| barajar la costa | держаться ближе к берегу |
| "¡blanco en la mira, atacando!" | "цель вижу, атакую!" (доклад) |
| blanco en la zona de retaguardia | тыловая цель |
| blanco para la verificación de tiro | мишень для холодной пристрелки |
| bodega por debajo del piso de la cabina | грузовой отсек под полом кабины |
| booster colocado alrededor de la periferia del cohete | боковой ускоритель |
| cambiar de acuerdo con la ley dada | изменяться по заданному закону |
| cambiar la altitud | изменять высоту |
| cambiar la frecuencia | изменять частоту |
| cambiar la frecuencia | менять частоту |
| cambiar la ruta | изменять маршрут |
| cambiar la trayectoria | изменять траекторию |
| cambiar la trayectoria | менять траекторию |
| choque con la pista debido a la aproximación baja | удар о ВПП из-за малой высоты при заходе на посадку |
| choque contra la pista debido a la aproximación baja | удар о ВПП из-за малой высоты при заходе на посадку |
| cilindro amortiguador de choques de la pata del tren | цилиндр амортизатора стойки шасси |
| cilindro centrador de la pata delantera del tren | ориентир передней стойки шасси |
| cima de la nube | вершина облака |
| cima de la trayectoria | вершина траектории |
| cola de la costilla | хвостовик нервюры |
| colapso de la llama | срыв пламени (реактивного двигателя) |
| compresor axial con descarga de aire a la atmósfera | осевой компрессор с перепуском воздуха в атмосферу |
| compresor axial con sangría de aire a la atmósfera | осевой компрессор с перепуском воздуха в атмосферу |
| compresor baja presión sin prerrotación en la entrada | компрессор низкого давления без закрутки потока на входе |
| compuerta de la cámara | створка фотолюка |
| compuerta de la escotilla | створка люка (грузового) |
| conmutar la radioestación a la transmisión | переключать радиостанцию с приёма на передачу |
| conservar a la vista | держать в поле зрения прицела (о целях) |
| conservar la altitud | сохранять высоту |
| conservar la altitud | выдерживать высоту |
| conservar la coordinación del control | сохранять координацию управления |
| conservar la distancia | сохранять дистанцию |
| conservar la distancia | соблюдать дистанцию |
| conservar la eficacia a ciertas velocidades | сохранять эффективность на определённых скоростях |
| conservar la formación de combate | выдерживать боевой порядок |
| conservar la orientación | сохранять ориентировку |
| conservar la temperatura | поддерживать температуру |
| conservar la velocidad de rotación | держать обороты |
| conservar la ventaja | сохранять преимущество |
| conservar los contornos | сохранять обводы |
| conservar los valores dados | сохранять заданные значения |
| consignar de la posición | координаты местоположения |
| consignar las coordenadas | указывать координаты (на карте) |
| contaminación del aire por la actividad humana | загрязнение воздуха отходами жизнедеятельности человека |
| círculo barrido de la hélice | площадь диска, ометаемого воздушным винтом |
| círculo de la hélice | диск, ометаемый воздушным винтом |
| círculo de la marca del blanco | кружок отметки цели |
| círculo engendrado por la hélice | круг, ометаемый воздушным винтом |
| dar cuerda a los muelles del abridor cronobarométrico del paracaídas | взводить парашютный полуавтомат |
| dar cuerda a los muelles del dispositivo cronobarométrico | взводить автомат (парашютный) |
| dar cuerda al instrumento con la llave dándole vueltas de izquierda a derecha | взводить прибор ключом слева направо |
| dar en la tabla | приводить в таблице (о данных) |
| dar la corrección | отрабатывать поправку |
| dar la estabilidad al avión | придавать устойчивость самолёту |
| dar la orden de aterrizaje | давать команду на посадку |
| dar la orden de despegue | давать команду на взлёт |
| dar la seguridad | обеспечивать безопасность |
| dar la señal | подавать сигнал (a) |
| dar la velocidad | придавать скорость (телу, a) |
| dar la última mano a la adquisición del estilo de caída y manejo de su cuerpo | шлифовать стиль падения и управления телом (о парашютисте) |
| dar largas a la pérdida | затягивать срыв |
| dar largas a la pérdida | задерживать срыв |
| dar las características | задавать характеристики |
| dar las coordenadas a los aviones | давать координаты самолётам |
| dar origen a la fuerza de sustentación | создавать подъёмную силу |
| dar prioridad para despegar a los interceptores | определять очерёдность взлёта перехватчиков |
| dar una presentación de la altitud | показывать высоту (о высотомере) |
| dar una vuelta a la Tierra | совершать оборот вокруг Земли (о КЛА) |
| dar vuelta a la pista | разворачиваться в сторону ВПП |
| dar vuelta a la pista | разворачиваться на ВПП |
| darse en la tabla | приводиться в таблице (о данных) |
| dejar en libertad la energía de descarga para accionar el servomando | разряжаться на бустер (о гидроаккумуляторе) |
| dejar la pista | отделяться от ВПП |
| dejar la pista | отрываться от ВПП |
| dejar libre de esfuerzos la palanca de manado | триммировать усилия на ручке управления |
| dejar libre la palanca de mando | освобождать ручку управления |
| dejar libre la pista | очищать ВПП (после приземления, en uso) |
| dejar libre la pista | освобождать ВПП (после приземления, en uso) |
| dejar pasar la señal | пропускать сигнал |
| Departamento de la Comisión de Aeronavegación de la OACI | отдел аэронавигационной комиссии ИКАО |
| Departamento de Tratamiento de la Información | отдел обработки информации |
| Departamento del Comité de Transporte Aéreo de la OACI | отдел Авиатранспортного комитета ИКАО |
| dependencia de las condiciones meteorológicas | зависимость от метеоусловий |
| descansar en los apoyos | покоиться на опорах |
| descansar sobre los apoyos | покоиться на опорах |
| descansar sobre los rodillos | покоиться на роликах |
| descuidado en la técnica de pilotaje | "неряшливость" в технике пилотирования |
| descuido en la técnica de pilotaje | "неряшливость" в технике пилотирования |
| desintegración en las capas densas de la atmósfera | сгорание в плотных слоях атмосферы |
| desintegración en las capas densas de la atmósfera | сгорание в атмосфере |
| diferencia entre la composición del combustible y la estequiométrica | отклонение состава топлива от стехиометрического |
| difusión de carga a lo largo de la cuerda | распределение нагрузки по хорде (крыла) |
| difusión de carga a lo largo de la envergadura | распределение нагрузки по размаху (крыла) |
| difusión de cargas a lo largo de la cuerda | распределение нагрузки по хорде (крыла) |
| difusión de cargas a lo largo de la envergadura | распределение нагрузки по размаху (крыла) |
| difusión de energía de los rayos cósmicos | ослабление космических лучей |
| dinámica de la atmósfera superior | динамика верхней атмосферы |
| dinámica de la capa laminar | динамика токового слоя |
| dinámica de la magnetosfera | динамика магнитосферы |
| dinámica de la reentrada | динамика тел, возвращающихся в атмосферу |
| dinámica de las ondas de implosión | динамика взрывных волн сжатия |
| dinámica de los puntos materiales | динамика системы материальных точек |
| dinámica de los satélites artificiales de la Tierra | динамика ИСЗ |
| disposición de la cabina | компоновка кабины (ЛА) |
| disposición de la cabina de pasajeros | компоновка пассажирской кабины |
| disposición de la pista | расположение ВПП |
| disposición de las piezas | компоновка деталей |
| dominio de la aerodinámica | область аэродинамики |
| dominio de la técnica de ejecutar acrobacia | освоение фигурного пилотажа (aérea) |
| dominio de los vuelos | освоение полётов |
| ejecución de ascenso en la aproximación | выполнение подъёма при заходе на посадку |
| ejecución de la circunspección | ведение осмотрительности |
| ejecución de la inspección prevolar | выполнение предполётной проверки |
| ejecución del rizo oblicuo siguiendo los puntos de referencia | выполнение косой петли по ориентирам |
| ejercicio de la actividad aeronáutica | выполнение действий авиации |
| ejercicio efectivo de la soberanía sobre el espacio aéreo | фактическое осуществление суверенитета над воздушным пространством |
| ejercicio para adquirir los hábitos en determinar a ojo la distancia | отработка навыков в глазомерном определении дальности |
| ejercicios para adquirir los hábitos en determinar a ojo la distancia | отработка навыков в глазомерном определении дальности |
| el angular indicado de la senda de planeo | приборная угловая погрешность глиссады |
| el de la pista | ось ВПП |
| el de rotación de la Tierra | ось вращения Земли |
| el debido a la posición del sistema de presión estática | погрешность, обусловленная расположением отверстия приёма статического давления |
| el debido a la técnica de pilotaje | погрешность, обусловленная техникой пилотирования |
| el direccional de la alineación oblicua indicada | приборная погрешность индикации наклонной линии курса |
| elaboración de la decisión | выработка решения |
| elaboración de la información | переработка информации |
| embanderar la hélice | флюгировать винт |
| embanderar la hélice | ставить винт во флюгерное положение |
| emisión de los gases | выброс газов (de escape) |
| enderezador de la vena fluida | спрямляющий аппарат |
| engendrar la superficie | образовывать поверхность матем |
| engendrar la fuerza de sustentación | создавать подъёмную силу |
| engendrar las coordenadas | вырабатывать координаты |
| engendrar los impulsos | выдавать импульс |
| enterar de la misión | уяснять задачу |
| envuelta de la soplante | кожух вентилятора |
| envuelta impermeable a los gases | газонепроницаемая оболочка |
| escudo protector contra las vibraciones | противовибрационный экран (форсажной камеры) |
| especificar la altitud | устанавливать высоту (в документации) |
| especificar la ruta | устанавливать маршрут |
| especificar la tolerancia | устанавливать допуск |
| especificar las dimensiones | устанавливать размеры |
| especificar los métodos | определять методы |
| estratificar la ruta aérea en niveles | эшелонировать воздушную трассу |
| excentricidad de la Tierra | эксцентриситет Земли |
| excentricidad de la órbita | эксцентриситет орбиты |
| exceso de presión a la entrada | кавитационный запас (о насосе) |
| exceso sobre la costa | завышение стоимости (при проектировании ЛА) |
| formalizar la carta | оформлять карту |
| fórmula de la sustentación | формула подъёмной силы |
| fórmula de reducción de la potencia medida | формула приведения замеренной мощности |
| fórmula general de la fuerza aerodinámica | общая формула аэродинамической силы |
| garantizar la posición del centro de gravedad | обеспечивать центровку |
| garantizar la seguridad | гарантировать безопасность |
| garantizar la vida | сохранять жизнь (экипажу) |
| gato abridor de las compuertas del container del paracaídas de frenado | силовой цилиндр открытия створок отсека тормозного парашюта |
| gato actuador de la pata de nariz | силовой цилиндр выпуска/уборки носовой стойки (шасси) |
| gato actuador de la pata principal | силовой цилиндр выпуска/уборки основной стойки (шасси) |
| gato actuador de la rueda de nariz | силовой цилиндр выпуска/уборки переднего колеса |
| gato actuador de la tobera | цилиндр управления соплом |
| gato actuador de las compuertas de la pata de nariz | цилиндр щитков носовой стойки (шасси) |
| gato actuador de los aerofrenos | цилиндр управления воздушными тормозами |
| gato bloqueador de la pata principal | силовой цилиндр замка подвески основной стойки (шасси) |
| gato bloqueador de la pata principal replegada | силовой цилиндр замка убранного положения основной стойки (шасси) |
| gato centrador de la pata delantera del tren | ориентир передней стойки шасси |
| gato de frenado automático de las ruedas | силовой цилиндр автоматического торможения колёс (при уборке) |
| gato de la tobera variable | силовой цилиндр регулируемого сопла |
| gato director de la pata delantera | цилиндр разворота передней ноги |
| gato empujador de la palanca de mando | силовой цилиндр толкателя ручки |
| gato hidráulico cierre en la posición desplegada | гидроцилиндр замка выпущенного положения (шасси) |
| gato hidráulico compuertas de la tobera | гидроцилиндр створок сопла |
| gato hidráulico de despliegue y repliegue de la pata del tren | гидроцилиндр уборки и выпуска стойки шасси |
| gato hidráulico de frenado automático de las ruedas | гидроцилиндр автоматического торможения колёс (при уборке) |
| gato hidráulico de la cuña regulable de la toma de aire | гидроцилиндр клина регулируемого воздухозаборника |
| gato hidráulico de la pata | цилиндр подъёма стойки (шасси) |
| gato hidráulico de la pata delantera | гидроцилиндр носовой стойки (шасси) |
| gato hidráulico de la pata principal | гидроцилиндр основной стойки (шасси) |
| gato hidráulico de la persiana | гидроцилиндр створок жалюзи |
| gato hidráulico de la plataforma | гидравлический цилиндр подъёма платформы |
| gato hidráulico de la toma de aire regulable | гидроцилиндр регулируемого воздухозаборника |
| gato hidráulico de los flaps | гидроцилиндр закрылков |
| gato hidráulico y neumocilindro de cierres de la pata principal | блок цилиндров сброса с замков основной стойки (шасси) |
| gato hidráulico y neumocilindro de cierres de la pata principal | блок цилиндров замков подвески основной стойки (шасси) |
| giro de la estación | разворот станции |
| giro de la hélice | прокрутка воздушного винта |
| giro del timón de dirección estando fija la palanca de mando | дача руля направления при зажатой ручке управления |
| giro para dar la cara al viento | доворот по ветру (о парашютисте) |
| graduación de la espoleta | установка взрывателя (на взрыв) |
| horror a las alturas | боязнь высоты |
| impartir la velocidad | сообщать скорость (телу, a) |
| imprimir al avión la aceleración lineal | придавать линейное ускорение самолёту |
| imprimir la potencia combativa al motor | переводить двигатель на боевой режим |
| imprimir la potencia militar al motor | переводить двигатель на боевой режим |
| imprimir la potencia máxima al motor | выводить двигатель на максимальный режим |
| imprimir la potencia prevista al motor | выводить двигатель на заданный режим |
| imprimir la velocidad | придавать скорость (телу, a) |
| inactivar los frenos | отпускать тормоза |
| inalterable a los cambios de temperatura | температуростойкий |
| incidir sobre la pared | попадать на стенку (о лучистой энергии) |
| incidir sobre la superficie | падать на поверхность (о световом потоке) |
| incumbir la misión | возлагать задачу (на, a) |
| información para la protección de la navegación aérea | информация для обеспечения воздушной навигации |
| información presentada a la altura de la vista | информация на лобовом стекле |
| información salida de los satélites artificiales de la Tierra | информация, поступающая с ИСЗ |
| instalación de ayuda a la navegación aérea | навигационная точка |
| instalación radio de ayuda a la navegación aérea | радионавигационная точка |
| instrumentación para investigar la atmósfera superior | аппаратура для исследования верхних слоёв атмосферы |
| intercambiarse por mensajes en la misma frecuencia de radio | обмениваться сообщениями на одной и той же радиочастоте |
| interceptar la acción aérea enemiga | перехватывать воздушного противника (на подступах к прикрываемым объектам) |
| interceptar la admisión del combustible | перекрывать доступ топлива (в, a) |
| la con viento de cola | сброс с противопосадочным курсом |
| lentitud de reacción de los mandos | вялость рулей (управления) |
| magnetodinámica de los fluidos | магнитодинамика жидкостей |
| magnetodinámica de los gases | магнитодинамика газов |
| mantenimiento de la altitud | выдерживание высоты |
| mantenimiento de la capacidad de trabajo | сохранение работоспособности |
| mantenimiento de la distancia | соблюдение дистанции |
| mantenimiento de la distancia | выдерживание дистанции |
| mantenimiento de la orientación en vuelo | сохранение ориентировки в полёте |
| mantenimiento de la posición fija en órbita | зависание (при сближении КЛА) |
| mantenimiento de la separación | выдерживание интервалов эшелонирования |
| mantenimiento de la superioridad aérea | поддержание превосходства в воздухе |
| mantenimiento de la trayectoria en un solo plano inclinado | удержание траектории в одной наклонной плоскости |
| mantenimiento de la velocidad | сохранение скорости |
| mantenimiento de la órbita | поддержание орбиты |
| mantenimiento en el estado de la preparación técnica permanente | поддержание в постоянной технической готовности |
| mecanismo automático de calefacción de los cristales | автомат обогрева стёкол |
| mecanismo contra la guiñada | момент противодействующий движению рыскания |
| mecanismo contra la pérdida | противосрывное устройство |
| mecanismo contra la pérdida | устройство для затягивания срыва |
| mecanismo control de la mezcla | механизм регулирования качества смеси |
| mecanismo control de la mezcla | механизм регулирования состава смеси |
| mecanismo de abandonar la pista | момент отрыва от земли |
| mecanismo de abandonar la pista | момент отрыва от ВПП |
| mecanismo de ajuste preciso del paso de la hélice | механизм точной регулировки шага винта |
| mecanismo de avance a la admisión | механизм опережения впуска |
| mecanismo de bloqueo de la pata delantera del tren | замок передней ноги шасси |
| mecanismo de bloqueo de la pata principal del tren | замок главной ноги шасси |
| mecanismo de efectuar contacto con la pista | момент приземления (касания земли колёсами) |
| mecanismo de control de la cabeza del rotor | регулятор взмаха (автомата перекоса) |
| mecanismo de control de la cabeza del rotor | поводковый механизм (автомата перекоса) |
| mecanismo de dejar la pista | момент отрыва от земли |
| mecanismo de dejar la pista | момент отрыва от ВПП |
| mecanismo de fijación a distancia de la frecuencia | механизм дистанционной установки частоты |
| mecanismo de giro de la rueda | механизм разворота колеса (для уборки) |
| mecanismo de la pérdida | механизм возникновения срыва |
| mecanismo de puesta de la hélice en bandera | механизм установки винта во флюгерное положение |
| mecanismo de puesta en posición neutral de la rueda | механизм возврата колеса шасси в нейтральное положение (по полёту) |
| mecanismo de reglaje de los mandos | механизм регулировки управления |
| mecanismo de repliegue de las aletas | механизм складывания оперения |
| mecanismo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos | автомат усилий (системы управления ЛА) |
| mecanismo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos | загрузочный механизм (системы управления ЛА) |
| mecanismo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos | автоматический регулятор загрузки |
| mecanismo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos | автомат загрузки (системы управления ЛА) |
| mecanismo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos accionado por muelle | пружинный автомат загрузки |
| mecanismo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos accionado por muelles | пружинный автомат загрузки |
| mecanismo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos del timón de altura | автомат загрузки управления рулём высоты |
| mecanismo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos en balanceo | автомат загрузки поперечного управления |
| mecanismo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos en cabeceo | автомат загрузки продольного управления |
| mecanismo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos en guiñada | автомат загрузки путевого управления |
| mecanismo de sensación artificial de esfuerzos de los mandos según la presión dinámica | автомат загрузки по скоростному напору |
| mecanismo del cese de la combustión | момент прекращения горения |
| mecanismo del final de la impulsión | момент прекращения работы двигателя (вследствие выгорания топлива) |
| mecanismo del final de la impulsión | момент окончания работы двигателя (вследствие выгорания топлива) |
| modificación de la reserva de energía mecánica | изменение запаса механической энергии |
| modificación de propiedades de la masa del aire | изменение величины метеорологических элементов внутри воздушной массы |
| modificación en los elementos orbitales | изменение в элементах орбиты |
| momento del tab respecto a la charnela | шарнирный момент триммера |
| momento respecto a la charnela | шарнирный момент (руля) |
| método de exploración óptica de las corrientes de aire | оптический метод исследования воздушных потоков |
| método radiofísico de sondeo remoto de la atmósfera | радиофизический метод дистанционного определения параметров атмосферы |
| negligencia en la técnica de pilotaje | "неряшливость" в технике пилотирования |
| obstáculo en la trayectoria de aproximación a la pista | препятствие на подходе к ВПП |
| patines cortos para andar por la nieve | лыжи-снегоступы |
| patines cortos para deslizarse por la nieve | лыжи-снегоступы |
| patrulla en la zona marítima costera | патрулирование в прибрежных водах |
| patrullar en la zona | патрулировать в зоне |
| pausa en la actividad aérea | перерыв в лётной работе |
| pedalear de control de los flaps de aterrizaje | педаль уборки посадочных щитков |
| perfilamiento de la hélice | установка лопастей воздушного винта по потоку |
| piromecanismo de eyección de la barra telescópica del paracaídas estabilizador | пироцилиндр отстрела штанги стабилизирующего парашюта |
| piromecanismo del ajustador de las hombreras | пиромеханизм притяга плечевых ремней |
| piromecanismo eyección de la barra telescópica del paracaídas estabilizador | пиромеханизм отстрела штанги стабилизирующего парашюта |
| plataforma de enceste de la paleta | полка лопатки |
| plataforma elevadora de trasladar la carga | передвижная подъёмная платформа |
| plataforma espacial orientada hacia la Tierra | космическая платформа, ориентированная на Землю |
| plazo de servicio garantizado por la fábrica | заводской гарантийный срок службы |
| potencia consumida por la hélice | винтовая мощность (ТВД) |
| potencia de la deriva | эффективность киля |
| potencia de los flaps | эффективность закрылков |
| potencia efectiva de la hélice | эффективная мощность воздушного винта |
| potencia equivalente de la turbohélice | мощность ТВД эквивалентная |
| potencia propulsiva total de la hélice y de empuje | суммарная мощность воздушного винта и реактивной тяги |
| preparación de los depósitos de combustible del propulsor para reabastecimiento | подготовка топливных ёмкостей двигательной установки к дозаправке (на орбите) |
| preparación para la eyección | изготовка к катапультированию |
| preparación para la misión | подготовка к вылету |
| preparación previa para los saltos | предварительная подготовка к прыжкам |
| procesar los planes de vuelo | обрабатывать планы полёта на счётно-решающем устройстве |
| prolongación de la cinta estática | соединительная стропа |
| prolongación de la fecha del programa de vuelo | продление срока осуществления программы полёта |
| prolongación de la pista | удлинение ВПП |
| prolongación del eje de la pista | продолжение оси ВПП |
| prolongación del eje de la pista | продолжение осевой линии ВПП |
| prolongación rectilínea hacia abajo de la senda de planeo ILS | продолжение снижающегося прямолинейного участка глиссады ИЛС |
| puesto de observación de los satélites artificiales de la Tierra | пункт по наблюдению за искусственными спутниками Земли |
| quardar la disciplina | соблюдать дисциплину |
| ranura a lo largo de la cuerda | щель, расположенная по хорде |
| ranura a lo largo de la envergadura | щель вдоль размаха (крыла) |
| ranura de control de la capa límite | щель управления пограничным слоем |
| ranura de sangría de la capa límite | щель для слива пограничного слоя |
| ranura de sangría de la capa límite | щель для отвода пограничного слоя |
| ranura de soplado de la capa límite | щель для сдува пограничного слоя |
| ranura de succión de la capa límite | щель для отсоса пограничного слоя |
| rebufo de la bomba | взрыв бомбы |
| rectificación de la línea de mira | пристрелка |
| rectificación de la línea de mira | приведение к нормальному бою (оружия) |
| rectificación de la línea de mira de fotoametralladora | холодная пристрелка фотокинопулемёта |
| rectificación de la puntería | перенацеливание |
| rectificación de la ruta de vuelo | исправление маршрута полёта |
| recuperación de la barrena | вывод из штопора |
| recuperación de la carga útil | спасение полезного груза |
| recuperación de la cosmonave | безопасное снижение КЛА |
| recuperación de la espiral | вывод из спирали |
| recuperación de la línea de remanso | восстановление линии критических точек |
| recuperación de la línea de remanso | восстановление линии торможения |
| recuperación de la perturbación | вывод из зоны турбулентности |
| recuperación de la perturbación | вывод из зоны возмущений |
| recuperación de la posición en bandera | вывод из флюгерного положения |
| recuperación de la posición en bandera | вывод из флюгера |
| recuperación de la pérdida | вывод из срывного режима |
| recuperación de la pérdida profunda | вывод из глубокого срыва |
| recuperación de las cápsulas espaciales | спуск КЛА |
| recuperación en la posición inversa | выход самолёта из манёвра в перевёрнутом положении |
| recuperación en la posición normal | выход самолёта из манёвра в нормальном положении |
| recuperación parcial de la pérdida | неполный вывод из срыва |
| recuperación standard de la pérdida | вывод из срыва стандартным способом |
| remisión a las pruebas en el banco | передача на стендовые испытания |
| remoción de la nieve | удаление снега (с ВПП) |
| replanteo de blancos sobre la carta | нанесение целей на карту |
| retenedor de las compuertas | механизм стопорения створок (реверса тяги) |
| retenedor de los cierres con reforzador por muelle | механизм стопорения замков с пружинным усилителем |
| retenedor del abridor de los cierres de fijación | механизм стопорения привода открытия замков фиксации |
| retracción de los dispositivos hipersustentadores por corriente de aire | уборка механизации крыла потоком |
| retracción de los flaps | уборка закрылков |
| retracción de los frenos aerodinámicos | уборка аэродинамических тормозов |
| retracción prematura de los flaps | преждевременная уборка закрылков |
| revestimien de la cabina | обшивка кабины (внешняя) |
| seguimiento de la posición angular | отработка углового положения (напр. механизмом коррекции) |
| seguimiento de la senda prevista de planeo | выдерживание заданной глиссады |
| seguimiento de la sonda espacial | слежение за космическим зондом |
| seguimiento de la trayectoria | выдерживание траектории |
| seguimiento de la trayectoria de vuelo | слежение за траекторией полёта |
| selector de graduación de la luz | переключатель яркости освещения |
| selector de la parte corrediza del canopy | переключатель управления сдвижной частью фонаря |
| selector de la primera posición avanzada del cono | задатчик первого выпущенного положения конуса |
| selector de la rueda de nariz | переключатель управления носовым колесом |
| selector de la segunda posición avanzada del cono | задатчик второго выпущенного положения конуса |
| selector de la toma de aire | переключатель управления воздухозаборником |
| selector de las compuertas del compartimiento de bombas | переключатель управления створками бомбоотсека |
| señal de referencia para la visibilidad | маркер дальности видимости |
| señalamiento de la pista | маркировка ВПП |
| soportar la carga | выдерживать нагрузку |
| soportar la carga g | переносить перегрузки |
| soportar la ingravidez durante largos períodos de tiempo | выдерживать невесомость в течение длительного времени |
| soportar la prueba | выдерживать испытание |
| soportar la temperatura | выдерживать температуру (нагрева) |
| suavizar los datos | усреднять данные |
| subsistema de transmisión de datos a la Tierra | подсистема передачи данных на Землю |
| substraerse a la atracción terrestre | преодолевать земное притяжение |
| supervisor de la carga | наблюдающий за грузом |
| tablero de control de los vuelos | планшет воздушной обстановки |
| tablero de la situación | панель обстановки |
| tobera de control de la capa límite | сопло системы управления пограничным слоем |
| tobera de sección variable de la garganta | сопло с изменяемым критическим сечением |
| tobera de ventilación de los vidrios | насадок обдува стёкол |
| tobera en la punta | концевое сопло |
| tobera para cortar la combustión | отрывное сопло (для прекращения горения топлива в РДТТ) |
| tobera primaria de sección variable de la garganta | первичное сопло с регулируемым критическим сечением |
| tobera secundaria de sección variable de la garganta | вторичное сопло с регулируемым критическим сечением |
| tracción de la hélice | тяга воздушного винта |
| tracción forzosa de la palanca de mando | перетягивание ручки управления |
| traer a la Tierra | доставлять на Землю |
| trayecto de la trayectoria | участок траектории |
| trayecto de la trayectoria | ветвь траектории |
| trayectoria de atravesar la nube | траектория пробивания облачности |
| trayectoria de impacto en la Luna | траектория достижения Луны |
| trayectoria de retorno a la Tierra | траектория возвращения на Землю |
| trayectoria de retorno libre a la Tierra | траектория свободного возвращения на Землю |
| trayectoria de traslado sobre los elementos estructurales del avión abandonado | траектория пролёта пилотом над конструктивными элементами покидаемого самолёта |
| trayectoria de vuelo alrededor del planeta con retorno a la Tierra | траектория облёта планеты с возвращением к Земле |
| trayectoria de vuelta a la Tierra | траектория возвращения на Землю |
| trayectoria descrita por las puntas de las palas | окружность концов лопастей |
| trayectoria vuelo hacia la Luna | траектория полёта к Луне |
| trayectoria vuelo hacia la Tierra | траектория полёта к Земле |
| trazador automático de la posición | автоматический прокладчик пути |
| vaciar los tanques | опорожнять баки от топлива |
| validez de la autorización | срок действия разрешения (на полёт) |
| validez de la información | достоверность информации |
| validez de la lectura | степень точности показаний |
| valor de la resultante aerodinámica | величина полной аэродинамической силы |
| valor leído en la escala | значение, отсчитанное по шкале |
| valor maximo de la fuerza g | заброс перегрузки |
| verificar la amenaza | выявлять угрозу (напр. срыва) |
| verificar la velocidad | проверять скорость |
| vidrio resistente a las balas | пулестойкое стекло |
| vidrio resistente a las balas | пуленепробиваемое стекло |
| vuelta a la gravedad | возвращение к обычному состоянию (в отличие от невесомости) |
| vuelta abanico a la derecha | правый переворот веером |
| vuelta abanico a la izquierda | левый переворот веером |
| vuelta en torno a la Tierra | оборот вокруг Земли |
| vulnerabilidad a las defensas antiaéreas | уязвимость для средств ПВО |
| vulnerabilidad a los ataques aéreos | уязвимость для нападения с воздуха |
| zuncho de retenida de la tobera | фиксатор сопла |
