LES – phrases

Terms for subject Economy containing LES | all forms

Spanish	Russian
abaratar las mercancías	удешевлять товары
abarcar por las proyecciónes	охватывать прогнозом
ablandar las condiciones	смягчать условия
abolir las barreras proteccionistas	снимать протекционистские барьеры
abolir las barreras proteccionistas	отменять протекционистские барьеры
abolir las barreras proteccionistas	устранять протекционистские барьеры
acomodamiento a las condiciones financieras	приспособление к финансовым условиям
acrecentar las ganancias	увеличивать прибыли
acuerdo de las Partes Contratantes	договорённость Сторон
adaptarse a los cambios	адаптироваться к изменениям (Sergei Aprelikov)
adaptarse a los cambios	адаптироваться к переменам (Sergei Aprelikov)
adecuación de la economía a las nuevas condiciones	приспособление экономики к новым условиям
adecuación de la producción a las nuevas circunstancias	приспособление производства к новым условиям
administrar las existencias	управлять запасами
administrar las existencias	регулировать запасы
admitir a las licitaciónes	допускать к участию в торгах
adoptar las medidas económicas	принимать меры в сфере экономики
adquirir las acciones	приобретать акции
adquisión de las acciones	приобретение акций
afectar adversamente la producción	пагубно сказываться на производстве
afectar adversamente la producción	отрицательно сказываться на производстве
agotar las reservas	истощать запасы
agotar las reservas	исчерпывать резервы
agotar las reservas	исчерпывать запасы
agotar las reservas	истощать резервы
ajustar las cifras	корректировать цифры
ajustar las cifras	подправлять цифры
ajustar las cuentas	переоценивать суммы на счетах
ajustar las cuentas	пересматривать счета
ajustar las cuentas	выверять счета
ajustar las cuentas según la inflación	пересматривать счета в связи с инфляцией
ajustar las cuentas según la inflación	переоценивать суммы на счетах в связи с инфляцией
ajustar las estadísticas	уточнять статистические данные
ajustar las relaciones	урегулировать отношения
almacenar las mercancías	хранить товары (на складе)
amortizar las obligaciónes financieras	выполнять финансовые обязательства
ampliar las capacidades	расширять производственные мощности
ampliar las capacidades	наращивать производственные мощности
analizar detenidamente la oferta	детально рассматривать предложение
analizar las cifras	анализировать цифровые данные
anular la oferta unilateralmente	аннулировать предложение в одностороннем порядке
anunciar las represalias económicas	объявлять об экономических санкциях
anunciar las sanciones económicas	объявлять о введении экономических санкций
aplazar las conversaciónes	отсрочивать переговоры
aplazar las conversaciónes	откладывать переговоры
aplazar las negociaciones	переносить переговоры
aplazar las represalias económicas	откладывать экономические санкции
aprobar las directivas del plan	принимать директивы плана
aprobar las directivas del plan	одобрять директивы плана
aprobar las reglas	принимать законы
aprobar las reglas	одобрять законы
aprobar las reglas	принимать нормы
aprobar las reglas	принимать правила
aprobar las reglas	одобрять нормы
aprobar las reglas	одобрять правила
aprovechamiento de las capacidades de producción	использование производственных мощностей
arrastrar las pérdidas	влечь за собой убытки
asamblea general anual de los accionistas	годовое общее собрание акционеров (spanishru)
asociar las empresas	ассоциировать компании
asociar las empresas	ассоциировать предприятия
asociar las empresas	ассоциировать фирмы
asociar las empresas	объединять компании
asociar las empresas	объединять фирмы
asociar las empresas	объединять предприятия
asumir las funciones económicas	брать на себя экономические функции
asumir las obligaciónes	нести ответственность
asumir las obligaciónes	брать на себя обязательства
asumir los compromisos contractuales	принимать на себя договорные обязательства
asumir los compromisos contractuales	принимать на себя контрактные обязательства
avalar las obligaciónes	предоставлять гарантию по обязательствам
avalar las obligaciónes	предоставлять аваль по обязательствам
avalar las operaciones	гарантировать операции
bajo las modalidades	по условиям
bajo las modalidades	на условиях
bloquear las cuentas	замораживать счета
bloquear las cuentas	блокировать счета
bloquear las entregas	приостанавливать поставки
bono amortizable con los ingresos	облигация с участием в прибылях
bono amortizable con los ingresos	облигация, доход на которую выплачивается при наличии у компании прибыли
bono amortizable con los ingresos	доходная облигация
calificar las inversiones como nuevas	квалифицировать инвестиции как новые капиталовложения
cambiar las acciones	обменивать акции
cambiar las divisas	обменивать валюту
cancelar las preferencias comerciales	аннулировать преференции в торговле
canjear las obligaciónes por acciones	конвертировать облигации в акции
canjear las obligaciónes por acciones	заменять облигации акциями
captación de las estadísticas	сбор статистических данных
captar las estadísticas	собирать статистические данные
cargar la cuenta	записывать в дебет
causar la grave situación económica	вызывать тяжелое экономическое положение
causar la grave situación económica	порождать тяжелое экономическое положение
causar las desigualdades	вызывать расхождения
causar las desigualdades	вызывать неравенство
censurar las cuentas	проверять счета
cesar las entregas	прекращать поставки
cesar las negociaciones	прекращать переговоры
chequear las cuentas	выверять счета
cobrar las deudas	взыскивать долги
colocar las inversiones	размещать инвестиции
colocar las inversiones	размещать капиталовложения
cometer las infracciónes	совершать нарушения
cometer las infracciónes	допускать нарушения
Comisión f-- de las Comunidades Europeas	Комиссия Европейских Сообществ
comparar las estadísticas	сопоставлять статистические данные
comparar las ofertas	сравнивать полученные предложения
compensar las pérdidas	компенсировать ущерб
compensar las pérdidas	компенсировать убытки
composición geográfica de las relaciones de comercio	географическая структура внешнеторговых отношений
comprar las acciones	покупать акции
comprar las mercaderías	покупать товары
comprar las mercancías	покупать товары
conceder las acciones	уступать акции
conceder las exenciónes	представлять льготы
conceder las reservas	предоставлять резервы
conducir las negociaciones	вести переговоры
conducir las negociaciones	проводить переговоры
conforme con la garantía	в соответствии с гарантией
conforme con la lista de precios	в соответствии с прейскурантом
conforme con la nomenclatura	в соответствии с номенклатурой
considerable reducción de la demanda	значительное снижение спроса (Sergei Aprelikov)
considerable reducción de la demanda	значительное сокращение спроса (Sergei Aprelikov)
considerar las proyecciónes económicas	рассматривать экономический прогноз
considerar а alguien responsable por las pérdidas	считать кого-л. ответственным за убытки
consumir las reservas	расходовать запасы
consumir las reservas	расходовать резервы
contar con las reservas	располагать запасами
contar con las reservas	располагать резервами
contramedidas a las restricciónes comerciales	ограничительные ответные меры в торговле
control de las deudas pendientes	надзор над просроченными долгами
control de las deudas pendientes	контроль над просроченными долгами
control de las operaciones	контроль за операциями
controlar las colocaciónes	контролировать размещение ценных бумаг
controlar las inversiones extranjeras	контролировать иностранные инвестиции
conversión a las unidades monetarias	перевод в денежные единицы
corresponder a las condiciones	соответствовать условиям
cortar las reinversiones	урезать реинвестиции
cortar las reinversiones	снижать реинвестиции
crédito pagadero directamente a los proveedores	кредит, выплачиваемый непосредственно поставщикам
cuando las condiciones se hayan cumplido	при соблюдении условий (напр. контракта)
cubrir cualitativamente las demandas	удовлетворять требования по качеству
cubrir cuantitativamente las demandas	удовлетворять требования по количеству
cubrir las pérdidas	возмещать потери
cubrir las pérdidas	покрывать убытки
cumplir las disposiciones	выполнять распоряжения
cumplir las obligaciónes financieras	выполнять финансовые обязательства
cumplir con los compromisos contractuales	выполнять договорные обязательства
cumplir con los compromisos contractuales	выполнять контрактные обязательства
cálculo de la base imponible	расчёт базы обложения (налогом)
cálculo de las normas	расчёт норм
Código de Conducto de las Empresas Transnacionales	Кодекс поведения транснациональных корпораций (документ, разрабатываемый в ООН)
derechos resultantes de la letra	права, вытекающие из векселя
desactivación de las capacidades de producción	выбытие производственных мощностей
desagregar las cifras del plan a las empresas	доводить цифры плана до предприятий
desarrollar intensamente la economía	интенсивно развивать экономику
desarrollar las acciones	разворачивать работу
desarrollar las acciones	развивать деятельность
desarrollar las actividades	развивать деятельность
desarrollo de las fuerzas productivas	развитие производительных сил
desarrollo estable de la economía	устойчивое развитие экономики (Sergei Aprelikov)
descartar las negociaciones	отвергать возможность переговоров
descenso de las tasas de inversión	уменьшение доли капиталовложений (в стоимости валового внутреннего продукта)
descontadas las reservas	за вычетом резервов
descuentos conforme con la legislación fiscal	налоговые скидки
descuentos conforme con la legislación fiscal	установленные налоговым законодательством скидки
desmantelar las barreras proteccionistas	отменять протекционистские барьеры
desmantelar las barreras proteccionistas	снимать протекционистские барьеры
desmantelar las barreras proteccionistas	устранять протекционистские барьеры
despachar las cargas	посылать грузы
despachar las cargas	отправлять грузы
despachar las cargas por vía aérea	посылать грузы автотранспортом
despachar las cargas por vía aérea	отправлять грузы автотранспортом
despachar las cargas por vía marítima	посылать грузы морским путём
despachar las cargas por vía marítima	отправлять грузы морским путём
despachar las mercancías	продавать товары
despachar las mercancías	сбывать товары
despachar las mercancías	отправлять товары
despacho aduanero de las mercancías	таможенная "очистка" товаров
destabilización de las finanzas públicas	расстройство государственных финансов
destinar las inversiones	направлять инвестиции
destinar las inversiones	направлять капиталовложения
determinar las características del mercado	определять рынок
determinar las pérdidas	определять ущерб
determinar las pérdidas	определять убытки
discriminar a las mercancías	дискриминировать товары (во внешней торговле)
disponer de las estadísticas	располагать статистическими данными
disponer de las mercancías para exportaciónes	располагать товарами для экспорта
distribución conforme con las cuotas	распределение в соответствии с квотами
diversificar las relaciones económicas	диверсифицировать экономические связи
dominio sobre las tierras	владение землёй
déficit de las administraciónes públicas	дефицит государственных предприятий
déficit de las administraciónes públicas	дефицит государственного сектора
eludir del cumplimiento de los compromisos contractuales	уклоняться от выполнения контрактных или договорных обязательств
embalar las mercancías	упаковывать товары
embargo contra las cuentas	запрет на изъятие средств со счетов
embargo contra las cuentas	блокирование счетов
en el sector de la construcción	в строительстве (businessinsider.es Alex_Odeychuk)
en la práctica	в действительности
en nombre y por cuenta de la compañía	от имени и за счёт компании
engrosar las reservas	пополнять запасы
engrosar las reservas	пополнять резервы
engrosar las reservas	увеличивать запасы
engrosar las reservas	увеличивать резервы
entregar las mercaderías al cliente	поставлять товары заказчику
entregar los documentos gratuitamente	выдавать документы бесплатно
enumerar las fracciones	перечислять товарные позиции
escala de las deducciónes	шкала отчислений
estipular las modalidades	устанавливать условия
estipular las modalidades	устанавливать способы
estipular por la acta	предусматривать актом
estructura de la población por grupos sociales	состав населения по общественным группам
estructura de las cuentas	структура счетов
estructura de las cuentas	структура баланса
exentar de las restricciónes comerciales	освобождать от торговых ограничений
experimentar las pérdidas	нести потери
experimentar las pérdidas	иметь потери
exponer las mercancías	экспонировать товары (на выставке)
exportar las mercancías	экспортировать товары
financiación para los fines especiales	спецфинансирование
financiación para los fines especiales	целевое финансирование
financiar las compras	финансировать закупки
financiar las compras	финансировать покупки
financiar las inversiones	финансировать инвестиции
financiar las inversiones	финансировать капиталовложения
financiar las obras	финансировать работы
financiar las obras	финансировать строительные работы
fiscalizar las gestiones	проверять деятельность (напр. фирмы)
fomentar las inversiones extranjeras	содействовать иностранным инвестициям
formación de las clases	формирование классов
formar las existencias	создавать производственные запасы
formar las reservas	создавать запасы
formar las reservas	создавать резервы
formular las condiciones del contrato	формулировать условия договора
formular las condiciones del contrato	формулировать условия контракта
formular las modalidades	формулировать условия (контракта, платежа)
fuera de las horas de trabajo	нерабочее время
fuero de las horas de trabajo	нерабочее время
función de control de las finanzas	контрольная функция финансов
función distribuidora de las finanzas	распределительная функция финансов
fusionar las empresas	сливать компании
fusionar las empresas	сливать фирмы
fusionar las empresas	сливать предприятия
garantizar las colocaciónes	гарантировать размещение ценных бумаг
garantizar las obligaciónes	гарантировать облигации
garantizar las obligaciónes	гарантировать обязательства
garantizar las operaciones	гарантировать операции
gastos para atender las necesidades sociales y culturales	расходы на социально-культурные нужды
gestionar las cuentas de clientes	вести счета клиентов
Grupo de los 20	Большая индустриальная двадцатка (kazkat)
Grupo de los 20	Группа двадцати (kazkat)
Grupo de los 10	Группа десяти (наиболее развитых стран Запада)
Grupo de los 77	Группа-77 (развивающиеся страны в ООН)
habilitar las inversiones	осваивать капиталовложения
implantar las	устанавливать ограничения
implantar las	вводить ограничения
implantar las normas	внедрять нормы
implantar las normas	вводить нормы
imponer las	устанавливать ограничения
imponer las	вводить ограничения
imponer las condiciones del contrato	навязывать условия договора
imponer las condiciones del contrato	навязывать условия контракта
imponer las limitaciónes	вводить ограничения
imponer las medidas económicas	вводить экономические меры
imponer las mercancías con los derechos	облагать товары пошлинами
imponer un impuesto a las mercaderías	облагать товары налогом
importar las mercancías	ввозить товары
importar las mercancías	импортировать товары
impuesto directo a los hidrocarburos	прямой налог на углеводороды (spanishru)
incentivar las inversiones	стимулировать инвестиции
incentivar las inversiones	стимулировать капиталовложения
incorporación a las tecnologías avanzadas	освоение передовой технологии
incorporación a las tecnologías avanzadas	приобщение к передовой технологии
incrementar las tarifas	повышать расценки
incrementar las tarifas	повышать ставки
incrementar las tarifas	повышать тарифы
incumplir los compromisos contractuales	не выполнять договорные обязательства
incumplir los compromisos contractuales	не выполнять контрактные обязательства
indemnizar conforme a la ley	выплачивать компенсацию в соответствии с законом
indemnizar conforme a la ley	возмещать убытки в соответствии с законом
indemnizar las pérdidas	возмещать потери или стоимость потерь
indicar las condiciones	указывать условия
indicar las condiciones	обозначать условия
información sobre las pérdidas	информация об убытках
infringir las condiciones del contrato	нарушать условия договора
infringir las condiciones del contrato	нарушать условия контракта
infringir los compromisos contractuales	нарушать договорные обязательства
infringir los compromisos contractuales	нарушать контрактные обязательства
ingresos de las economías domésticas	личные доходы
ingresos de las economías domésticas	доходы индивидуальных хозяйств
ingresos de las economías domésticas	доходы населения
ingresos procedentes de las inversiones	доход от землевладения
ingresos procedentes de las inversiones	доход от вкладов
ingresos procedentes de los impuestos	налоговые доходы (государства)
ingresos procedentes de los impuestos	поступления от налогов
inobservancia de las leyes económicas	игнорирование экономических законов
integrar la producción verticalmente	интегрировать производство по вертикали
integrar las empresas	интегрировать предприятия
integrar las ramas	интегрировать отрасли
intensificar las relaciones económicas	активизировать экономические связи
intercorrelaciones entre las variables	взаимосвязи переменных величин
intercorrelaciones entre las variables	соотношения переменных величин
intereses de las partes contratantes	интересы контрагентов
interpenetración de las economías	взаимосвязь экономик
interpenetración de las economías	переплетение экономик
interpretar las condiciones	толковать условия
interpretar las condiciones	истолковывать условия
interrumpir las conversaciónes	прерывать переговоры
levantar las barreras proteccionistas	отменять протекционистские барьеры
levantar las barreras proteccionistas	снимать протекционистские барьеры
levantar las barreras proteccionistas	устранять протекционистские барьеры
levantar las limitaciónes	снимать ограничения
levantar las restricciónes suavizar las restricciones	ослаблять ограничения
levantar las restricciónes suavizar las restricciones	смягчать ограничения
levantar las sanciones económicas	отменять экономические санкции
levantar las sanciones económicas	снимать экономические санкции
ley del impuesto extraordinario sobre el patrimonio de las personas físicas	закон о чрезвычайном налогообложении имущества физических лиц
liberalización de las importaciónes	либерализация импорта
liberalización de las inversiones extranjeras	либерализация иностранных капиталовложений
maduración de las inversiones	период, в течение которого инвестиции дают отдачу
maduración de las inversiones	освоение капиталовложений
materializar las ganancias	материализовать прибыль
mejorar las condiciones	улучшать условия
mercado de las deudas	рынок долгов
mercado de las deudas	рынок долговых обязательств
mercado secundario de las deudas	вторичный рынок долговых обязательств
mercado uniforme de la CEE	единый внутренний рынок ЕЭС
Ministerio de las Relaciones Económicas Exteriores	Министерство внешних экономических связей (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&rlz=1T4ADBF_ruRU270RU284&q="Ministerio de las Relaciones Económicas Exteriores"&btnG=Поиск&lr=&aq=f&oq= SergeyL)
modificar las normas	вносить изменения в нормы
modificar las tarifas	вносить изменения в расценки
modificar las tarifas	вносить изменения в ставки
modificar las tarifas	вносить изменения в тарифы
modificar radicalmente la rama	радикально изменять отрасль
negociación entre las partes interesadas	сделка между контрагентами
negociación entre las partes interesadas	сделка между заинтересованными сторонами
normalizar las relaciones económicas	нормализовать экономические отношения или экономические связи
observar las condiciones	соблюдать условия
observar las disposiciones	следить за выполнением распоряжений
ocupar las capacidades	загружать производственные мощности
ofertas sometidas a las licitaciónes	предложения, поданные на торги
ordenar las relaciones económicas	упорядочивать экономические отношения
organizar las licitaciónes	организовывать торги
orientar las inversiones	содействовать направлению инвестиций
orientar las inversiones	ориентировать инвестиции
origen de las importaciónes	страна происхождения импортных товаров
origen de las importaciónes	происхождение импортных товаров
origen de las inversiones extranjeras	страна происхождения зарубежных инвестиций
otorgar las compensaciónes	предоставлять компенсацию
otorgar prestar las concesiónes	предоставлять уступки
otorgar prestar las concesiónes	предоставлять концессии
otorgar las facilidades	предоставлять льготы
otorgar las preferencias	предоставлять преференции
pagabilidad de las deudas	платёжеспособность
pagabilidad de las deudas	возможность выплачивать долги
pagar la cuenta anticipadamente	оплачивать счёт заранее
pagar la deuda concheque	оплачивать долг чеком
pagar la deuda concheque	платить чеком в оплату долга
pagar las compras	оплачивать закупки
pagar las compras	оплачивать покупки
pagar las cotizaciónes	уплачивать взносы
pagar las cuotas	платить взносы
pagar las deudas completamente	полностью выплачивать долги
percibir las divisas	получать инвалюту
perdón de las deudas	списание долгов
perdón de las deudas	прощение долгов
período de la inversión	инвестиционный период (spanishru)
período de la inversión	период инвестирования (spanishru)
período de maduración de las inversiones	срок освоения капиталовложений
período de maduración de las inversiones	время освоения капиталовложений
período de maduración de las inversiones	период освоения капиталовложений
planificar las inversiones	планировать капиталовложения
planificar las medidas económicas	планировать экономические меры
plantear las exigencias económicas	выдвигать экономические требования
posponer las negociaciones	переносить дату переговоров
posponer las negociaciones	откладывать переговоры
posponer las operaciones	откладывать операции
procesar las estadísticas	обрабатывать статистические данные
profundizar las relaciones económicas	расширять экономические отношения
prohibir las reinversiones	запрещать реинвестиции
promediar las cifras	усреднять цифры
proporcionar las divisas	предоставлять инвалюту
protección con las barreras arancelarias	защита тарифными барьерами
provocar las pérdidas	вызывать убытки
préstamos ajustados a las condiciones individuales	займы, приспособленные к условиям заёмщика
quantum de las exportaciónes	физический объём экспорта
quantum de las importaciónes	физический объём импорта
reabrir las lineas de crédito	восстанавливать "кредитные линии"
reajuste de las deudas	пересмотр условий долгов
reajuste de las normas	пересмотр норм
realizar las entregas	осуществлять поставки
realizar las entregas	производить поставки
realizar las gestiones	осуществлять какие-л. меры
realizar las gestiones	проводить мероприятия
realizar las negociaciones bursátiles	проводить биржевые переговоры
realizar las negociaciones bursátiles	вести биржевые переговоры
realizar las negociaciones bursátiles	осуществлять биржевые сделки
realizar las obras	осуществлять работы
realizar las obras	проводить работы
realizar las obras	вести работы
realizar las transacciónes	совершать сделки
realizar las transacciónes	осуществлять сделки
realizar las transacciónes	совершать операции
realizar las transacciónes	осуществлять операции
realizar las transformaciones económicas	осуществлять экономические преобразования
reanudación de las relaciones económicas	восстановление экономических отношений
reanudar las negociaciones comerciales	возобновлять торговые переговоры
reanudar las relaciones económicas	восстанавливать экономические отношения или экономические связи
rechazamiento de las deudas	отрицание долгов
rechazamiento de las deudas	отказ оплачивать долги
recibir las acciones	получать акции
recomponer las capacidades	перестраивать производственные мощности
recomponer las reservas	изменять структуру резервов
reducir gradualmente los aranceles	снижать пошлины поэтапно
reducir gradualmente los aranceles	сокращать пошлины поэтапно
reducir la producción drásticamente	резко сокращать производство
reducir las capacidades	сокращать производственные мощности
reducir las importaciónes	сокращать объём импортных товаров
reducir las importaciónes	сокращать количество импортных товаров
reembolsable a la vista obligaciones	погашаемые по предъявлении облигации
reforzar las reservas	пополнять запасы
reforzar las reservas	пополнять резервы
regionalización de las fuerzas productivas	размещение производительных сил
registrar las cotizaciónes bursátiles	регистрировать биржевые котировки
registrar las estadísticas	регистрировать статистические данные
registrar las inversiones	регистрировать инвестиции
registrar las mercancías	регистрировать товары
registrar las reinversiones	регистрировать реинвестиции
registro contable de las transacciónes	бухгалтерская запись операций
registro de las operaciones	учёт операций
registro sistemático de las transacciónes	систематическая регистрация операций
reglamentar las colocaciónes	регламентировать размещение ценных бумаг
reglamentar las cuotas	регулировать ставки
reglamentar las cuotas	регулировать квоты
reglamentar las inversiones	регламентировать инвестиции
reglamentar las inversiones	регулировать инвестиции
reglamentar las reinversiones	регулировать реинвестиции
reglamentar las reinversiones	регламентировать реинвестиции
reglas contra las prácticas desleales de comercio	правила против нелояльной внешнеторговой практики
reglas contra las prácticas desleales de comercio	режим против нелояльной внешнеторговой практики
reglas contra las prácticas desleales de comercio	законодательства против нелояльной внешнеторговой практики
regular las inversiones extranjeras	регулировать иностранные инвестиции
regular las transacciónes	регулировать сделки
regular las transacciónes	регулировать операции
reinversiones de las firmas	реинвестиции фирм
reinvertir las utilidades	реинвестировать прибыли
relaciones comerciales con los terceros	торговые отношения с третьими странами
relocalizar las empresas	перемещать предприятия
remover las restricciónes suavizar las restricciones	ослаблять ограничения
remover las restricciónes suavizar las restricciones	смягчать ограничения
renovar las entregas	возобновлять поставки
reorientar las inversiones	переориентировать инвестиции
repatriar las ganancias	переводить за границу прибыли
repatriar las ganancias	репатриировать прибыли
restringir las obligaciónes financieras	ограничивать финансовые обязательства
romper las relaciones económicas	разрывать экономические отношения
saldar las cuentas	рассчитываться
saldar las cuentas	оплачивать счёт
saldar las cuentas	уплачивать по счёту
saldar las cuentas	сальдировать счета
saldar las deudas	погашать долги
saldar las deudas	выплачивать долги
saldar las obligaciónes financieras	погашать финансовые обязательства
saldo de la cuenta corriente	сальдо баланса текущих операций
seguro contra las pérdidas	страхование от убытков
seguro contra las pérdidas generales	страхование от общих потерь
seguro contra las pérdidas parciales	страхование от частичных потерь
según las ventas	по объёму продаж
seleccionar las estadísticas	выбирать статистические данные
seleccionar las estadísticas	подбирать статистические данные
seleccionar las medidas adecuadas	выбирать соответствующие меры
sistema urbano de las infraestructuras	городская инфраструктура
sobre la base mutuamente ventajosa	на взаимовыгодных условиях
suavizar las condiciones	облегчать условия
subsidiar las empresas	субсидировать фирмы
subsidiar las empresas	субсидировать компании
subsidiar las empresas	субсидировать предприятия
superar las necesidades	превышать потребности
tarifar las obras	тарифицировать работы
tendencia decrecíente de la tasa de ganancia	тенденция нормы прибыли к понижению
teoría de las crisis	теория кризисов
teoría de las expectativas racionales	теория рациональных ожиданий
teoría de las fuerzas equilibradoras	теория уравновешивающих сил
teoría de las ganancias	теория прибыли
teoría de las ventajas comparativas	теория сравнительных преимуществ
tomar las represalias contra ...	применять санкции против (...)
tomar las represalias contra ...	вводить санкции против (...)
transmitir las concesiónes	передавать концессии
transmitir los derechos sobre las mercancías	передавать права на товары
trasladar las cuentas	перемещать счета
trasladar las cuentas	переводить счета
traspasar las acciones	уступать акции
traspasar los compromisos contractuales	передавать контрактные обязательства
traspasar los compromisos contractuales	передавать договорные обязательства
traspasar los compromisos contractuales	уступать договорные обязательства
traspasar los compromisos contractuales	уступать контрактные обязательства
traspasar los pagos al ejercicio siguiente	переносить платежи на следующий финансовый год
Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea	Договор о функционировании ЕС (spanishru)
trazar las medidas económicas	намечать меры в сфере экономики
utilización de las tierras	использование земельных угодий
utilizar las capacidades	использовать производственные мощности
valorar las cargas	оценивать грузы
verificar las cuentas	выверять счета

Showing first 500 phrases

Get short URL