| Spanish | Russian |
| a por la izquierda se veía la tierra | по левую руку видна была земля |
| a la piel se le cayó el pelo | мех вылез |
| a menos que se indique algo diferente | если не указано иначе (Wakeful dormouse) |
| a mi hermano se le rompió la pluma | у моего брата сломалась ручка |
| a nadie se le escapa que | очевидно, что (spanishru) |
| a pesar de todo se lo diré | я таки скажу ему |
| a que se ha hecho mención | упомянутый (ulkomaalainen) |
| a quien Dios se la dé, san Pedro se la bendiga | что Бог дал, святой Петр благословит |
| A quien le dan el pie, se toma la mano | дай ему палец, он руку откусит |
| a quien se casa viejo, o muerte, o cuernos | кто женится старым, то с мёртвым и рогатым |
| жa quién se parece? | в кого он уродился? |
| жa qué se espera? | за чем дело стало? |
| жa qué se parece esto? | на что это похоже? |
| a él nada se le escapa | от него ничего не укроется |
| ahora todo se explica | теперь всё объяснилось |
| Al buen consejo no se halla precio | Доброму совету цены нет (Lavrov) |
| allí no se puede respirar | там нельзя дышать |
| aniversario de haber sido liberada del fascismo la república | годовщина освобождения республики от фашизма (Lavrov) |
| antes morirá que se rinda | он скорее умрёт, чем сдастся |
| apenas en cuanto se presentó la ocasión | как только выдался случай |
| apenas se ve | чуть видно |
| ¡Aprenda mientras se viva! | Век живи-век учись (Lavrov) |
| aqui se come bien | здесь кормят хорошо |
| artículos que se venden sin pesar ni medir | штучные товары |
| asolanar se | вянуть от сильного солнца (о растениях) |
| asolanar se | вянуть от сильного ветра (о растениях) |
| asolanar se | засыхать |
| así no se hace | так поступать не годится |
| así no se hace | так таким образом не делают |
| así se debe hacer | так полагается |
| así se dice | так говорится |
| así se hace | так уж водится |
| así se usa | уж так повелось |
| aunque la mona se vista de seda, mona se queda aunque la mona se viste de seda | чёрного кобеля не отмоешь добела (LucyKubkina) |
| cantante que se acompaña con lira | лирник (en Ucrania y Bielorrusia) |
| cerca no se veía a nadie | около никого не было видно |
| colorin, colorado, este cuento se ha acabado | вот и сказочке конец, а кто слушал-молодец (классическое окончание детской сказки reviviscencia) |
| con ello se explica su comportamiento | этим и объясняется его поведение |
| con la paciencia todo se logra, con paciencia se gana el cielo | терпение и труд всё перетрут |
| con las prisas ella se olvidó de su promesa | впопыхах она забыла о своём обещании (de la promesa dada) |
| con ocasión de la inauguración se celebraron ... | в ряде случаев при открытии были проведены ... |
| con todas las consecuencias que de esto se derivan | со всеми вытекающими отсюда последствиями (dimanan) |
| conservar los productos para que no se estropeen | сберечь продукты от порчи |
| cualquiera que sea el asunto de que se encargue | за какое дело он ни возьмётся... за какое бы дело он ни взялся ни брался... |
| de ahí se infiere que | из этого следует, что... (Lavrov) |
| de buena se ha librado | это сошло ему с рук |
| de donde se desprende | откуда явствует (следует) |
| ¿de dónde se sacan tantas fuerzas? | откуда силы берутся? |
| de ello se desprende | отсюда явствует |
| de ello se desprende | из этого вытекает |
| de ello se desprende que... | из этого явствует, что... |
| de esto se trata | об этом-то и идёт речь |
| de lo que se creía | чем считалось ранее (el problema podría estar mucho más generalizado de lo que se creía - эта серьезная проблема является гораздо более распространённой, чем считалось ранее // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| de los resultados se infiere que | из результатов следует, что... (ННатальЯ) |
| de momento se desconocen | пока ничего не известно |
| de ninguna manera se ha enfadado | он ничуть не обиделся |
| de ningún modo ni mucho menos se parecía a un héroe | он отнюдь не походил на героя |
| ¿de qué se queja Ud.? | на что вы жалуетесь? |
| ¿de qué se trata? | о чём идёт речь? |
| de sus palabras se deslizó una ironía | в её словах промелькнула ирония |
| decidir qué se hace aquí | решать, что здесь делается (Yo decido qué se hace aquí. — Я решаю, что здесь делается. Alex_Odeychuk) |
| del río se eleva el vapor | от реки идёт пар |
| Descartes llegó a la conclusión de que los conocimientos que se habían heredado de la Edad Media no eran necesariamente de fiar. | Декарт пришёл к выводу, что знания, доставшиеся человечеству в наследство от средневековья, далеко не всегда надёжны. (Viola4482) |
| dios los cría y ellos se juntan | скажи мне кто твой друг и я скажу, кто ты |
| ¿dónde se ha metido mi libro? | куда делась моя книга? |
| dónde se puede y dónde no | где можно, а где и нельзя |
| el abrigo se abre por todas las costuras | пальто лезет по всем швам |
| el agua se calienta | вода греется (está calentándose) |
| el agua se derrama | вода брызжет |
| el agua se filtró por el suelo | вода затекла под пол |
| el agua se ha filtrado | вода проступила |
| el agua se había retirado | вода сошла |
| el asunto se ha embrollado | дело запуталось |
| el asunto se ha resuelto rápidamente | дело быстро решилось |
| el automóvil se estremeció | машину встряхнуло |
| el automóvil se paró ante la casa | машина подъехала к дому |
| el avión se balancea | самолёт болтает (experimenta baches) |
| el avión se balanceó mucho | самолёт порядком поболтало |
| el barco se acercó al puerto | пароход подошёл к порту |
| el barco se estrelló contra los escollos | пароход разбился о камни |
| el barril ha sido puesto al vapor | бочка запарилась |
| el barro se ha pegado a las ruedas | грязь навязла на колёсах |
| el bochorno se cambió en fresco | зной сменился прохладой |
| el botón se sostiene de un hilito | пуговица держится на ниточке |
| el brazo se me ha puesto rígido | у меня рука онемела |
| el cabello se apelotonó | волосы сбились |
| el camino se cubrió de nieve | дорогу занесло снегом |
| el camino se dirige hacia el este | путь лежит на восток |
| el camino se extiende a lo lejos | дорога уходит вдаль |
| el cargo se enfumó | должность уплыла |
| el cielo se cubrió de estrellas | на небе высыпали звёзды |
| el cielo se cubrió de estrellas | вызвездило |
| el cielo se ha despejado | небо прояснело |
| el cielo se ha despejado | небо очистилось (от облаков) |
| el cielo se obscurece | небо темнеет |
| el cielo se oscurece | небо темнеет |
| el ciervo se descornó | олень сбросил рога |
| el coche se ha estrellado | машина разбилась |
| el descontento se acentúa | недовольство растёт |
| el dinero que se le debe | следуемые ему деньги (que le pertenece) |
| el dinero se disipó | деньги растаяли (se esfumó) |
| el dique se rompió | плотина прорвалась |
| el día se ha alargado | день прибавился |
| el día el tiempo se ha estropeado | погода испортилась |
| el enemigo se engañó en sus cálculos | враг просчитался |
| el enfermo se siente mejor | больному полегчало |
| el engaño se ha descubierto | обман раскрылся (está sangrando) |
| el estado en que se encuentra el asunto | при данном положении дел |
| el estanque se encenagó | пруд затянулся тиной |
| el estanque se ha deshelado | пруд растаял |
| el exceso de peso ha sido de más de dos toneladas | избыток груза был свыше двух тонн (serdelaciudad) |
| el grupo se descompuso | группа распалась |
| el hielo se ha quebrado | лёд тронулся (en el río) |
| el horror se apoderó de él | его охватил ужас |
| el libro de que se trata | книга, о которой идёт речь |
| el libro se abrió | книга раскрылась |
| el libro se ha extraviado en algún sitio | книга куда-то запропастилась |
| el libro se lee fácilmente | книга легко читается |
| el lugar se ha poblado rápidamente | местность быстро заселилась |
| el mar se llevó la barca | лодку вынесло в море |
| el miedo se apoderó de mí | меня взял страх |
| el motor se ha desgastado | мотор сработался |
| el motor se ha puesto ha sido puesto en marcha | мотор заработал |
| el motor se paró | мотор заглох |
| el neumático se desinfló | шина спустила |
| el niño se ha meado | ребёнок обмочился |
| el peligro se ha alejado | опасность отодвинулась |
| el perro se escapó | сбежала собака |
| el perro se ha puesto rabioso | собака взбесилась |
| el polvo se remolina | вьётся пыль |
| el problema podría estar mucho más generalizado de lo que se creía | эта серьёзная проблема является гораздо более распространённой, чем считалось ранее (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| el problema se plantea | проблема существует (Viola4482) |
| el pueblo se alzó a la lucha | народ поднялся на борьбу (para luchar) |
| el que no se atreve no pasa el mar | волков бояться-в лес не ходить (Lavrov) |
| el que se ahoga | утопающий |
| el que se hunde | утопающий |
| el que se pica, ajos come | на воре шапка горит |
| el río se ha cubierto de hielo | реку подёрнуло льдом |
| el río se ha helado | река замёрзла |
| el río se ha helado | река стала (está bloqueado de hielo) |
| el río se ha helado | мороз сковал реку |
| el río se libró del hielo | река очистилась ото льда |
| el sol se ha puesto | солнце скрылось (se ha ocultado detrás de una nube; за тучей) |
| el sol se ha puesto | солнце село |
| el sol se pone | солнце садится (Viola4482) |
| el sonido se desvaneció | звук растаял |
| el sueño se esfumó | сон слетел с него |
| el susto se trocó en alegría | испуг сменился радостью |
| el teatro se llenó | театр заполнился зрителями |
| el tejado se mantiene en los postes | крыша держится на столбах |
| el tiempo se alargaba de forma abrumadora | томительно тянулось время |
| el tiempo se asienta | погода устанавливается |
| el tiempo se ha acabado | время исчерпано |
| el tiempo se ha detenido | время здесь остановилось (arriva) |
| el tiempo se pone peor | погода делается хуже |
| el tiempo se puso peor | погода сделалась хуже (empeoró) |
| el tonel se ha rajado | бочка рассохлась |
| el tonto nace y el sabio se hace | глупым рождаются, умным становятся |
| el trabajo se avivó | работа оживилась |
| el tren se desliza marcha lentamente | поезд ползёт |
| el tren todavía no se ve | поезда ещё не видно |
| el tren ya se ha ido | поезд уже ушёл (ha salido, ha partido) |
| el tráfico se ha suspendido | движение задержалось (se ha detenido) |
| el verano se acerca | скоро лето (está al caer) |
| el vestido se ajusta bien a su talle | платье хорошо прилегает к фигуре (a su figura) |
| el vestido se arruga | платье морщит |
| el vestido se ha descosido | платье разлезлось |
| el viento se lo llevó | псу под хвост |
| el árbol se inclina a hacia la tierra | дерево клонит к земле |
| el árbol se pobló | дерево разрослось |
| en caso de que se detecte | в случае обнаружения (TraducTen) |
| en el cielo se deslizaban lentamente las nubes | по небу ползли тучи |
| en el club se reunió mucha gente | в клубе набралось много народу |
| en el libro se encontraron trozos interesantes | в книге встретились интересные места |
| en este sanatorio se atiende bien a los enfermos | в этом санатории хороший уход за больными |
| en la cara se lo dice | на лице написано (se lo conoce) |
| en la mesa y en el juego se conoce al caballero | за столом и в игре всегда можно узнать мужчину |
| en las fábricas se celebraron mítines | на заводах прошли митинги |
| en lo que se refiere a | в том, что касается... (ННатальЯ) |
| en los ojos se refleja el odio | глаза блестят гневом (от гнева) |
| en sus manos el trabajo se hace solo | работа так и горит в её руках |
| en sus manos el trabajo se hace solo | работа горит у него в руках |
| en sus palabras se traslucía el descontento | в его словах сквозило недовольство |
| en todo se ve se percibe la huella el sello de negligencia | на всём лежит печать небрежности |
| encima se quejan | и они ещё жалуются (Alexander Matytsin) |
| enfermo que se cura en el dispensario | амбулаторный больной (en la policlínica) |
| es curioso saber lo que ha sido de él | любопытно узнать, что с ним стало |
| es una idea que se impone | эта мысль сама напрашивается |
| es una obra que se mira con agrado | пьеса смотрится с удовольствием |
| este libro está bien escrito, es por lo que por eso se lo recomiendo | эта книга хорошо написана, а потому я вам @её рекомендую (Alex Lilo) |
| este papel se empapa | эта бумага промокает |
| este reloj se ha adelantado | эти часы убежали вперёд |
| este trabajo está siendo considerado como preliminar | эта работа рассматривается как предварительная |
| esto me ha sido útil | это мне пригодилось |
| esto no se prohibe | это не возбраняется |
| esto no se puede mantener | это не выдерживает никакой критики |
| esto no se puede permitir | этого нельзя допускать |
| esto no se quita | это не отмывается |
| esto se exceptúa | это исключается |
| esto se ha terminado | с этим покончено |
| esto se hace con buen juicio | с понятием делается |
| esto se parece a un tiro | это похоже на выстрел |
| esto se puede hacer después | это можно сделать после (luego, más tarde) |
| esto se puede leer | это можно прочесть |
| esto se puede perdonar | это можно извинить |
| esto se remonta hasta al siglo | веку |
| esto se ve | это видно |
| estos lugares no se podían calificar de bellos | эти места не могли назваться красивыми |
| excepciones que se especifican | конкретно указанные исключения (shergilov) |
| excepciones que se especifican | специально оговоренные исключения (shergilov) |
| ha sido cocinero antes que fraile | знаем, что почём |
| ha sido encargado de levantar el acta | ему было поручено ведение протокола |
| ¿ha sido o no ha sido? | был ли мальчик |
| hablando se entiende la gente | люди понимают говорящего |
| hace lo que se le antoja | он делает, что ему заблагорассудится |
| hoy se trabaja bien | сегодня легко работается |
| hoy se trabaja bien | работаться о желании работать |
| intuir de qué se trata | расчухать в чём дело |
| jamás se puede saber donde está | никогда нельзя знать, где он может быть |
| la atmósfera la situación se ha caldeado | обстановка накалилась |
| la atmósfera se recargó | атмосфера сгустилась |
| la balanza se inclina a favor de ... | чаша весов склоняется в сторону в пользу ... |
| la barca se llenó de agua | лодка зачерпнула |
| la boca se me hace agua | у меня слюнки текут (потекли) |
| la cabeza se echó hacia atrás | голова завалилась (назад) |
| la caja se ha despegado | коробка расклеилась (desencolado) |
| la calle se encontraba congestionada de público | улица была запружена народом |
| la carta se ha estancado en el camino | письмо застряло в пути |
| la casa se ha llenado de inquilinos | дом заселился жильцами |
| la chapa se encorva se comba debido a por la humedad | фанеру корёжит от сырости |
| la ciudad se construyó rápidamente | город быстро обстроился |
| la ciudad se extendía al pie de una montaña | город раскинулся у подножья горы |
| la conversación se interrumpió | разговор прервался |
| la conversación se interrumpió a la mitad | разговор оборвался на полуслове |
| la corbata se puso de lado | галстук сбился |
| la crema se adensó | сливки сбились |
| la cuestión se vuelve más imperiosa | острее встаёт вопрос (Viola4482) |
| la demanda ha sido presentada al juzgado | жалоба идёт в суд |
| la distancia se acortó | расстояние сократилось |
| la duda se apoderó de él | его разобрало сомнение |
| la edición se ha agotado | издание распродано |
| la enfermedad se prolonga dura ya dos meses | болезнь тянется уже два месяца |
| la estepa se extendía lisa | ровно раскинулась степь |
| la exportación se incrementa | вывоз растёт |
| la frente se ha desarrugado | морщины на лбу сгладились |
| la goma se estiró | резина вытянулась (dio de sí) |
| la herida se ha cicatrizado | рану затянуло |
| la herida se ha cicatrizado | рана поджила (empezó a cicatrizarse) |
| la inscripción se ha borrado | надпись стёрлась |
| la lana se apelotonó | шерсть сбилась |
| la lancha se ladea | лодку клонит на бок |
| la leche se ha pegado | молоко пригорело (quemado) |
| la leche se ha salido | молоко ушло |
| la ley no se ha hecho para los tontos | дуракам закон не писан |
| la lámpara se ha quemado | лампочка перегорела |
| la maleta se abrió | чемодан раскрылся |
| la mercancía se vende bien | товар идёт хорошо |
| la molécula se disoció | молекула распалась (se desintegró) |
| la muchedumbre se abrió | толпа расступилась |
| la muchedumbre se disipó | толпа растаяла |
| la multitud se ha alejado | толпа схлынула (apartado) |
| la naturaleza se reanimó | природа оживилась |
| la neblina se disipó | туман растаял |
| la neblina se ha levantado | туман поднялся (se ha despejado) |
| la nieve se derritió | снег сошёл |
| la nieve se junta bien | снег хорошо лепится (al hacer bolas, etc.) |
| la noticia ha sido desmentida | новость была опровергнута |
| la noticia se difundió rápidamente | разлетелась весть |
| la ofensiva se debilitó | наступление выдохлось |
| la película se proyecta con gran éxito | картина идёт с большим успехом |
| la pereza se apoderó de él | его одолела лень |
| la pereza se ha apoderado de ella | на неё лень напала |
| la profecía se ha cumplido | предсказание сбылось |
| la puerta se abrió | дверь отпёрлась |
| la puerta se cerró | дверь закрылась |
| la sangre se sube a la cabeza | кровь кидается в голову |
| la sangre se sube a la cabeza | кровь бросается в голову |
| la silla se ha desencolado | стул расклеился |
| la tabla se ha encorvado | доску перекосило (está alabeada) |
| la tierra se abrió | земля расступилась |
| la tinta se ha corrido | чернила расплылись |
| la uña se desprendió | ноготь сошёл |
| la vajilla se ha hecho añicos | посуда перебилась |
| la vela se apagó | свеча догорела |
| la vela se consumió | свеча сгорела |
| la venda se corrió | повязка сбилась |
| la ventisca se arremolina | метель кружит |
| la voz se cortó | голос прервался |
| la voz se cortó | голос оборвался |
| la voz se ha quebrado | голос сорвался |
| le ha sido encargado instruir esta causa | ему было поручено ведение этого судебного дела |
| los acontecimientos se suceden | события следуют одно за другим |
| los centinelas se relevaban con frecuencia | часовые часто менялись |
| los colores se le iban de la cara | краска сбежала с его лица |
| los cordones se desataron | шнурки распустились |
| los dedos se abrieron | пальцы разжались |
| los días se acortan | дни становятся короче |
| los enemigos se aproximaron | противники сблизились |
| los extremos se tocan | крайности сходятся |
| los extremos se tocan | противоположности сходятся |
| los hechos se imponen | факты-упрямая вещь (Lavrov) |
| los labios se despegaron | губы разжались |
| los labios se estiran | губы ползут в стороны (Lavrov) |
| los niños se llevaron uno por uno todos los caramelos | дети растаскали все конфеты |
| los niños se tranquilizaron | дети присмирели (se quedaron quietos) |
| los objetivos que se persiguen | цели, которые преследуются (Viola4482) |
| los ojos se cubrieron de lágrimas | глаза заволоклись слезами |
| los ojos se le arrasaron de lágrimas | глаза налились слезами |
| los ojos se llenaron de arena | глаза засыпало песком |
| los ojos se llenaron de lágrimas | глаза налились слезами |
| los pétalos se ensortijaron | лепестки свернулись |
| los trapos se emplean para hacer papel | тряпьё идёт на бумагу |
| mi corazón se llenó de alegría | моё сердце переполнилось радостью |
| mi deseo se ha realizado | моё желание осуществилось (se ha cumplido) |
| mi premio se hizo se volvió agua de borrajas | премия накрылась |
| mis ojos se llenaron de lágrimas | на мои глаза навернулись слёзы (Viola4482) |
| muerto el perro, se acabó la rabia | горбатого могила исправит |
| nadie se solidariza está conforme con Ud. | никто с вами не согласен |
| ni siquiera se trataba de esto | об этом и помину не было |
| no ha sido hecho para esto | он не создан для этого |
| no hay quien se la dé | ему пальца в рот не клади |
| no se acostumbra aquí | ему здесь непривычно |
| ¡no se asuste! | не пугайтесь! |
| ¡no se asusten! | не пугайтесь! |
| no se atreve a chistar | он пикнуть не смеёт |
| no se avenían a | не желали (Lavrov) |
| no se cansan de mirar uno a otra | они не могут налюбоваться друг на друга |
| no se da cuenta de lo que hace | он не сознаёт, что делает |
| no se debe | не след |
| no se debe | не полагается |
| no se debe obrar así | так не должно поступать |
| no se devuelven originales | рукописи не возвращаются |
| no se diferencia en nada de... | он ничем не отличается от... |
| no se dignó contestarle | он не удостоил её ответом |
| él no se echará en el surco | так он от этого не отступится (fam.) |
| no se encuentra bien | он себя неважно чувствует |
| ¡no se enfade! | не прогневайтесь! |
| no se enoje | прошу не погневаться |
| no se enoje | не погневайтесь |
| no se ha de ser más papista que el papa | быть более правым, чем закон |
| ¿No se ha hecho daño? - Pierda cuidado | вы не ушиблись? - Пустяки |
| no se ha tratado de esto | и разговора не было об этом |
| no se habla más que de esto | только и разговору, что об этом |
| no se habla sin razón | недаром говорят |
| no se hablan | они не говорят друг с другом |
| no se inmuta | он и в ус себе не дует |
| no se la jugarás de codillo | на кривой не объедешь |
| no se le puede pedir nada | у него ничего не допросишься |
| no se librará de un disgusto | ему несдобровать |
| ¡no se moleste! | не затрудняйтесь! |
| no se movió del sitio | он не двинулся с места |
| no se muere más que una vez | двум смертям не бывать, а одной не миновать |
| no se nos oye | нас не слышат |
| no se nota | незаметно |
| ¡No se olvide que se trata...! | Но ведь это... (Lavrov) |
| no se oye hablar nada de él | о нём ничего не слышно |
| no se percibe | незаметно |
| ¡no se perderá ! | его не проведёшь! он не пропадёт! |
| No se permite | не разрешается (shergilov) |
| No se permite | не допускается (shergilov) |
| no se permite | не дозволяется |
| no se permite está prohibido | не допускается |
| no se podía decir lo mismo de | то же самое нельзя было сказать о (... // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| no se ponga enojado | прошу не погневаться |
| no se ponga enojado | не погневайтесь |
| ¡no se preocupe! | не беспокойтесь! |
| no se preocupe | будьте покойны |
| no se puede | невозможно |
| невозможно no se puede | нельзя сказ. |
| no se puede acostar tan tarde | нельзя ложиться так поздно |
| no se puede hacer carrera con él | с ним невозможно справиться |
| no se puede con él | на него нет управы |
| no se puede conseguir nada de él | у него ничего не допросишься |
| no se puede contar | счёту нет |
| no se puede decir que es un sabio | его нельзя назвать учёным |
| no se puede esperar nada de ellos | нечего на них надеяться |
| no se puede más | мочи нет |
| no se puede negar que tiene agudeza de espíritu | ему нельзя отказать в остроумии (que tiene salero) |
| no se puede por menos de reconocer | нельзя не признать |
| no se puede por menos que estar de acuerdo | нельзя не согласиться |
| no se puede por menos que respetarle | его нельзя не уважать |
| no se puede prestar atención a todo | за всем не усмотришь |
| no se puede volver sobre sus pasos | назад пути нет |
| no se sabe | неизвестно |
| no se sabe adonde vendrán a parar los acontecimientos | неизвестно как обернутся события |
| в будущем no se sabe cuando | когда-то |
| no se sabe de donde | откуда-то |
| no se sabe el porqué | почему-то |
| no se sabe que | невесть что сколько, как и т. п. (cuanto, como, etc.) |
| no se sabe sin saber quien | неведомо кто как и т. п. (como, etc.) |
| no se salvará de ésto | ему не уйти от этого |
| no se siente mal | он чувствует себя ничего |
| no se tiene ninguna noticia de él | о нём ни слуху ни духу |
| no se trata de eso | вопрос не в этом |
| no se trataba de eso | об этом речи не было |
| no se ve el fin | конца нет (el término; не видно) |
| no se ve ni gota | ничего не видать |
| no se vislumbra indicio alguno | нет никаких признаков |
| nubarrones de tormenta se posan sobre | тучи сгущаются над (Alexander Matytsin) |
| nunca se ha visto cosa semejante | это ни на что не похоже |
| pedir que se repita | переспросить |
| pedir que se repita | переспрашивать |
| por ahí se sale | выход там |
| por el canto se conoce al ruiseñor | видно птицу по полёту |
| por la muestra se conoce el paño | видно птицу по полёту |
| por no haber sido uno oficial | ввиду отсутствия официального лица напр. переводчика (пишется в нот.док., когда при составлении нот.акта речь, в частности, идет о частном лице, выступающем в качестве переводчика из-за отсутствия профессионала ulkomaalainen) |
| por una fruslería minucia no se ha llevado a cabo | за немногим дело стало |
| precisamente se trata de ésto | именно об этом и идёт речь |
| pronto se hará de noche | скоро ночь |
| ¡que el diablo se lo lleve! | чёрт его дери! |
| que no se desanima | неунывающий |
| que no se está quieto | непоседливый |
| que no se hiela | незамерзающий |
| que no se puede reconocer | неузнаваемый |
| ¡que no se repita más! | чтоб больше этого не было! |
| ¡que no se vuelva a repetir! | чтоб больше этого не было! |
| que se ata | привязной |
| !que se besen! | горько! (на свадьбе Alexander Matytsin) |
| que se busca | искомый |
| que se sale de la regla | из ряда вон выходящий |
| Quien duerme en el mismo colchón se vuelve de la misma condición | С кем поведёшься, того и наберёшься (Маргаритка) |
| quien no se aventura, no pasa la mar | риск-благородное дело |
| ¿quién se podía preguntar? | у кого можно было бы спросить? жa |
| se agota la paciencia | терпение лопается |
| se agotaron todas mis fuerzas | все мои силы ушли |
| se apoderó de mí el miedo | мной овладел страх |
| se calmó el dolor | боль затихла |
| se dio con la cabeza contra en la puerta | он угодил головой в дверь |
| se dio el caso que... | случилось, что (...) |
| se enmoheció | плесень выступила |
| se fundieron los plomos | пробки перегорели (I. Havkin) |
| se le cayó el alma a los pies | у него сердце упало |
| se le cayó el alma a los pies | небо с овчинку в овчинку показалось (кому-л.) |
| se le encogió se le heló el corazón | у него сердце сжалось (замерло) |
| se le encogió el ombligo | небо с овчинку в овчинку показалось |
| se le ha acostumbrado su ojo | у него глаз наметался |
| se le ha ido la chaveta | у нее крыша поехала (Alexander Matytsin) |
| se le ha ido la chaveta | у него крыша поехала (Alexander Matytsin) |
| se le ha ido la lengua | он обмолвился |
| se le hace agua la boca y | него текут слюнки |
| se le heló el corazón | сердце оборвалось |
| se le hinchó se le inflamó el ojo | у него глаз затёк |
| se le hinchó el vientre | у него вспучило живот |
| se le iluminó el rostro | у нее у него озарилось лицо, заблестело лицо, засияло лицо (Tatyana Turkina) |
| se le nubló el cielo | на душе у него было пасмурно |
| se le parte se le arranca el corazón | у него сердце кровью обливается |
| se le parte el corazón | у него сердце душа разрывается (el alma) |
| se le subió el pavo | она вспыхнула (fam.; от смущения) |
| se le ve mucho más joven | выглядеть моложе своих лет (Lavrov) |
| se reflexiona | думаться |
| se ruega no hacer ruido | просьба не шуметь |
| se sonrojó | она вспыхнула |
| se sonrojó | лицо его зарделось |
| se vio obligado | ему пришлось... (a + inf.) |
| se vio reducido obligado a | он оказался вынужденным |
| sea de quien sean las cosas no se pueden tocar | ничьих вещей нельзя трогать |
| segun se dice | как говорится (I.Negruzza) |
| según los datos que se tienen | по имеющимся данным (que se poseen) |
| según se detalla | а именно (spanishru) |
| según se mire | в зависимости от того, как посмотреть (Alexander Matytsin) |
| según se sabe | как известно |
| según se vea | как посмотреть (Tatian7) |
| si de esta forma se puede hablar | если можно так сказать |
| si no hubiera sido por él ... | если бы не он ... |
| ¡si por lo menos hubiera sido de noche y no en pleno día! | хоть бы это случилось ночью, а то днём! |
| si se mira por el lado positivo | если посмотреть с позитивной стороны (Alexander Matytsin) |
| si se mira por el lado positivo | если посмотреть с положительной стороны (Alexander Matytsin) |
| si se puede | если можно |
| siempre se la puede oír | её всегда слышно |
| sin armas poco se puede conquistar | без оружия много не навоюёшь |
| sus carrillos se sumieron | она осунулась (щёки ввалились; в лице) |
| sus cálculos no se realizaron | его расчёты не оправдались |
| sus mejillas se sonrojaron | румянец залил её щёки |
| sus visitas se hicieron más frecuentes | он участил свои посещения |
| tanto como se quiera | сколько душе угодно |
| tanto como se quiera | сколько душе угодно |
| todavía se ve bien | ещё хорошо видно (se ve claro) |
| todo el día se ha perdido | весь день пропал |
| todo el mundo se apiñó cerca de la puerta | все стеснились у двери |
| todo eso se ha dado al olvido | это всё забылось |
| todo se arreglará | всё наладится |
| todo se esclareció | всё разъяснилось |
| todo se ha arreglado | всё устроилось (se arregló) |
| tras de llover se despejó el cielo | после дождя небо прояснилось |
| Ud. se burla de mí | вы смеётесь надо мной |
| Ud. se ha equivocado | вы не туда попали (tats) |
| un tiempo se parece a otro como un huevo a una castaña | год на год не приходится |
| una duda se apodera de mí | меня берёт сомнение |
| una duda se apoderó de mí | меня взяло сомнение |
| vaya trajecito que se ha comprado | ну и костюмчик он себе отхватил |
| y él se calla | а он себе молчит (como si tal cosa) |
| y se cayó de repente | он как упал вдруг |
| y se esfumó sin dejar rastro | только его и видели |
| y se plantea la cuestión | и возникает вопрос (Viola4482) |
| ya se ha muerto | его уже нет (в живых) |
| ya se tiene el primer dato | первые данные уже доступны (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ya se vé | ясно видно |
| él se convencio cada vez más de su propia ignorancia | каждый раз он всё больше убеждался в своём собственном невежестве (Viola4482) |
| él se hizo esperar | он заставил себя ждать |
| él se volvió a acomodar en el sofá | он вновь расположился на диване (Viola4482) |
