SIR – phrases

Terms for subject Patents containing SIR | all forms

Spanish	Russian
Convenio de Berna por lo que se refiere a la protección de obras artísticas o de obras de arte aplicadas a la industria	Бернская конвенция по охране художественных произведений и произведений прикладного искусства
el derecho que se deriva del registro	право, основывающееся на факте регистрации
el derecho se caduca	притязание теряет силу
el derecho se extingue	притязание теряет силу
el efecto de la patente se extiende sobre los productos	действие патента распространяется на изделие
la disposición se refiere al orden público	постановление касается публичного порядка
la lista de productos ha sido reducida en la medida necesaria	перечень товаров был сокращён в необходимой мере
la marca ha sido conocida en el comercio como indicación distintiva de los productos del depositante	знак стал характерным для товаров заявителя
la organización de que se trate	данная организация
la petición ha sido recibida	заявка получена
petición que se dirige a esto efecto	относящийся конкретно к чем-л. иск
por lo que se refiere al reglamento del pago de tasas	что касается регламента по уплате пошлин
se abre para recibir el depósito de las solicitudes	бюро открыто для приёма заявок
si interdicciones se terminan más de un año a contar de ...	если запрещения истекают позже чем через год после...
sociedad que se ocupa de racionalización	общество по рационализации

Get short URL