SIR – phrases

Terms for subject Saying containing SIR | all forms

Spanish	Russian
antes se coge al mentiroso que el cojo	он соврёт - недорого возьмёт ж?
de la mano a la boca se pierde la sopa	по усам текло, а в рот не попало
donde fuego se hace humo sale	нет дыма без огня
el amor no se mendiga	любви не просят (Ana Severa)
el que se casa por todo pasa	жениться - не всё веселиться
en el corazón no se manda	насильно мил не будешь
gota a gota se ablanda la piedra	капля и камень долбит
ha sido visto y no visto	поминай как звали
hay muchos diablos que se parecen unos a otros	все черти одной шерсти
la esperanza es lo último que se pierde	надежда умирает последней (kopeika)
Muerto el perro, se acabó la rabia.	Околевший пёс не укусит (Alexander Matytsin)
Muerto el perro, se acabó la rabia.	Нет человека-нет проблемы (Alexander Matytsin)
poco hay que se puede tragar con la última boqueada	перед смертью не надышишься
por el hilo se saca el ovillo	по нитке до клубка дойдёшь
por el humo se sabe donde está el fuego	нет дыма без огня
quien al lobo se junta, aullar aprende	с волками жить-по-волчьи выть (Margarita Zazdravniha)
quien hizo el cohombro que se lo cargue al hombro	сам заварил кашу, сам и расхлёбывай
quien se pica	на воре шапка горит
se hace el sordo	он и ухом не ведёт (el tonto)
se le cayó el alma a los pies	ему небо с в овчинку показалось
se le encogió el ombligo	ему небо с в овчинку показалось
se le escapa el alma del cuerpo	еле-еле душа в теле
se metió a fraile	постригся чёрт в монахи
una mano con otra se lava	рука руку моет

Get short URL