Vaya – phrases

Terms for subject Proverb containing Vaya | all forms

Spanish	Russian
a la tercera va la vencida	терпение и труд всё перетрут
adonde va el caldero va la cuerda	куда иголка, туда и нитка
ir de lance en lance	попадать из огня да в полымя
ir de rocín a ruin	идти все хуже и хуже (о делах)
ir por lana y volver trasquilado	вернуться несолоно хлебавши
quien va despacio	тише едешь, дальше будешь
quien va despacito va lejitos	тише едешь - дальше будешь
Si la montaña no va a Mahoma, Mahoma va a la montaña.	Если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе. (Alexander Matytsin)
Si Mahoma no va a la montaña, la montaña va a Mahoma.	Если Магомед не идёт к горе, то гора идёт к Магомеду. (Alexander Matytsin)
Si Mahoma no va a la montaña, la montaña viene a Mahoma.	Если Магомед не идёт к горе, то гора идёт к Магомеду. (Alexander Matytsin)