 |
| Subject | Spanish | Russian |
| nonstand. | a lo que salga | с кондачка |
| gen. | стихийно a lo que salga | самотёком (наудачу) |
| rude | a lo que salga | почём зря |
| nonstand. | a lo que salga | наобум лазаря |
| inf. | a lo que salga | наобум (наудачу) |
| gen. | a lo que salga | как попало (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | ir a lo que salga | идти наудачу |