 |
| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a pesar de todo | несмотря на всё |
| gen. | a pesar de todo | всё-таки хорошо |
| nonstand. | всё-таки a pesar de todo | чай |
| gen. | a pesar de todo | как-никак |
| gen. | a pesar de todo | не взирая ни на что |
| gen. | a pesar de todo | несмотря ни на что |
| gen. | a pesar de todo en todo caso | что как ни говори! |
| gen. | a pesar de todo mi respeto | при всём моём уважении (a pesar de - отрицание; не смотря на мое уважение Tatian7) |
| gen. | a pesar de todo se lo diré | я таки скажу ему |
| gen. | seguimos adelante a pesar de todo | представление продолжается (тж. перен.) |