| Subject | Spanish | Russian |
| tech. | acabado a una sola mano | однотонное покрытие (vleonilh) |
| tech. | acabado a una sola mano | однослойное покрытие |
| gen. | acabado, acabado final | доработкам (otrebuh) |
| tech. | acabado anodizado de color | цветное анодирование |
| tech. | acabado antiestatico | антистатическая обработка (предотвращающая или уменьшающая образование статических зарядов) |
| tech. | acabado apagado | матовое покрытие |
| tech. | acabado apagado | матовая отделка |
| tech. | acabado arenoso | отделочная затирка песком (vleonilh) |
| tech. | acabado basto | черновая обработка |
| tech. | acabado basto | грубая обработка |
| tech. | acabado brillante | чистовая обработка |
| tech. | acabado brillante | чистовая отделка |
| tech. | acabado brillante | глянцевая отделка |
| tech. | acabado brillante de agujeros con rodillos de acero templado | раскатывание (vleonilh) |
| footwear | acabado con apresto final | кожа с покрытием отделочной аппретурой |
| tech. | acabado con llana de alisar | отделка затиркой (vleonilh) |
| tech. | acabado con piedra abrasiva | доводка оселком (vleonilh) |
| tech. | acabado con piedra abrasiva | доводка мелкозернистым абразивом |
| footwear | acabado con pigmentos | обработанная покрывной краской (кожа) |
| tech. | acabado con pigmentos | отделка пигментами |
| footwear | acabado con resinas | покрывная краска на основе синтетической смолы |
| tech. | acabado con resinas sintéticas | отделка синтетическими смолами |
| tech. | acabado de alta calidad | отделка повышенного качества |
| tech. | acabado de dos componentes | двухкомпонентное покрытие |
| pack. | acabado de las superficies | отделка поверхности |
| pack. | acabado de las superficies | обработка поверхности |
| pack. | acabado de las superficies | подготовка поверхности |
| environ. | acabado de metales | обработка металлов (Процесс, в ходе которого к металлам применяют химические или другие вещества для очистки, защиты, изменения или модификации его внешнего вида или свойств, особенно в отношении поверхности) |
| tech. | acabado de muaré | муаровая отделка (vleonilh) |
| tech. | acabado de oxido negro | воронение |
| tech. | acabado de poliuretano | полиуретановое покрытие |
| tech. | acabado de secado a estufa | покрытие горячей сушки |
| tech. | acabado de secado al aire | покрытие воздушной сушки |
| tech. | acabado de secado al horno | покрытие горячей сушки |
| tech. | acabado decorativo | декоративная отделка (vleonilh) |
| tech. | acabado del proyecto | разработка рабочего проекта |
| tech. | acabado del proyecto | последняя стадия проектирования |
| tech. | acabado en frió | холодная обработка |
| tech. | acabado en húmedo | мокрая отделка (vleonilh) |
| tech. | acabado en seco | сухая отделка |
| tech. | acabado en tambor giratorio | отделка во вращающемся барабане |
| tech. | acabado en tambor giratorio | обработка во вращающемся барабане |
| tech. | acabado en tambor giratorio | галтовка |
| tech. | acabado epoxi | эпоксидное покрытие |
| tech. | acabado epoxi-urea | покрытие на основе смеси эпоксидной и карбамидной смол |
| mech.eng. | acabado espejo | шлифовка до зеркального блеска (konstmak) |
| tech. | acabado etilcelulosico | покрытие на основе этилцеллюлозного лака |
| tech. | acabado etilcelulósico | этилцеллюлозное покрытие (vleonilh) |
| pack. | acabado final | заключительная обработка |
| pack. | acabado final | отделка |
| pack. | acabado final | окончательная обработка |
| tech. | acabado fino | чистовая отделка (vleonilh) |
| tech. | acabado fino | чистовая обработка |
| dye. | acabado inalterable por la polilla | молестойкая пропитка |
| tech. | acabado incolor | бесцветное покрытие |
| tech. | acabado incoloro | бесцветное покрытие (vleonilh) |
| tech. | acabado industrial | промышленное покрытие |
| dye. | acabado inencogible | безусадочная отделка |
| gen. | acabado decorado interior | внутренняя отделка (помещения) |
| tech. | acabado lavable | моющееся покрытие (vleonilh) |
| dye. | acabado lustrado | глянцевая отделка |
| tech. | acabado mate | матовое покрытие |
| tech. | acabado mate | матовая отделка |
| tech. | acabado metalizado | металлизованное покрытие (vleonilh) |
| tech. | acabado metalizado | металлизированное покрытие |
| tech. | acabado multicolor | многослойное покрытие |
| tech. | acabado multicolor | цветное покрытие (vleonilh) |
| tech. | acabado multicolor | многоцветное покрытие |
| tech. | acabado nitrocelulosico | покрытие на основе нитроцеллюлозного лака |
| tech. | acabado nitrocetolósico | нитроцеллюлозное покрытие (vleonilh) |
| tech. | acabado orgánico | органическое покрытие |
| tech. | acabado orgánico protector | защитное органическое покрытие (vleonilh) |
| dye. | acabado permanente | прочная отделка |
| tech. | acabado poliester | полиэфирное покрытие |
| tech. | acabado poliéster | полиэфирное покрытие (vleonilh) |
| footwear | acabado por flor | кожа с естественной лицевой поверхностью |
| tech. | acabado por un solo lado | односторонняя отделка |
| tech. | acabado protector | защитное покрытие |
| tech. | acabado reactive | двухкомпонентное покрытие (оба компонента реагируют в момент нанесения) |
| tech. | acabado reactivo | двухкомпонентное покрытие (vleonilh) |
| dye. | acabado repelente al agua | веланизация |
| dye. | acabado repelente al agua | водоотталкивающая отделка |
| tech. | acabado retardante de llama | огнезадерживающее покрытие (vleonilh) |
| tech. | acabado retardante de llama | огнезащитное покрытие |
| tech. | acabado superficial | поверхностная обработка (vleonilh) |
| tech. | acabado superfino | суперфиниш (vleonilh) |
| gen. | acabado superior | отделка повышенного качества |
| tech. | acabado transparente | прозрачное покрытие |
| tech. | acabado vinílico | виниловое покрытие (vleonilh) |
| avia. | artefactos técnicamente acabados | технически завершённые изделия |
| avia. | artículos acabados | готовые изделия |
| gen. | aspecto acabado | потасканный вид |
| tech. | avance de acabado | подача при чистовой обработке |
| tech. | barniz de acabado | отделочный лак |
| econ. | bienes semi-acabados | полуфабрикаты |
| tech. | biselado de acabado | чистовая обработка фаски |
| met. | bloque de acabado | чистовой блок (проволочного стана) |
| dye. | calandria para acabado muarado | чезинговый каландр |
| tech. | capa de acabado | покровный слой |
| tech. | capa de acabado | отделочный слой |
| gen. | colorin, colorado, este cuento se ha acabado | вот и сказочке конец, а кто слушал-молодец (классическое окончание детской сказки reviviscencia) |
| gen. | control de producto acabado | контроль качества готовой продукции (Незваный гость из будущего) |
| tech. | corte de acabado | чистовой проход (резца) |
| tech. | corte de acabado | снятие чистовой стружки |
| gen. | dar forma acabada | оформить (a) |
| tech. | de acabado | чистовой |
| gen. | de acabado | отделочный |
| tech. | dientes de acabado | чистовые зубья |
| tech. | efecto del acabado en la fatiga | влияние отделки поверхности на усталостную прочность |
| nonstand. | ¡el cuento se ha acabado! | ну и дело с концом! |
| gen. | el tiempo se ha acabado | время исчерпано |
| econ. | entregas de productos acabados | поставки готовой продукции |
| gen. | es un asunto acabado | это дело конченое |
| gen. | es un hombre acabado | его песня спета (perdido) |
| tech. | escariado de acabado | чистовая расточка |
| tech. | escariado de acabado | чистовое развёртывание |
| gen. | especialista en acabado | отделочник |
| gen. | especialista en acabado | обработчик |
| busin. | Estamos seguros de que tanto el diseño como el material y el acabado de las maquinas satisfarán nuestras exigencias, como ha ocurrido con nuestros pedidos anteriores. | Мы уверены, что останемся удовлетворены конструкцией, материалом, а также внешним видом отделкой машин, как происходило при предыдущих наших заказах. (ladaladalada) |
| tech. | estanque de acabado | нагульный пруд |
| inf. | está acabado | готово |
| tech. | herramienta de forma para el acabado | чистовой фасонный резец |
| gen. | hombre acabado | пропащий человек (perdido) |
| commer. | innovación en los artículos acabados | новинка готовых изделий |
| tech. | instalación de acabado | агрегат отделки проката |
| econ. | inventarios de productos acabados | запасы готовой продукции |
| tech. | maquina de acabado | отделочная машина |
| tech. | maquina de acabado | доводочный станок |
| tech. | maquina de acabado | станок для чистовой обработки |
| tech. | maquina para acabado de dientes de engranaje | зубоотделочный станок |
| tech. | material para el acabado | отделочный материал |
| proverb | medio acabada | почин дороже денег |
| proverb | medio acabada | доброе начало полдела откачало |
| commer. | mercado de artículos acabados | рынок готовых изделий |
| tech. | muela de acabado de asiento de válvula | станок для пришлифовки гнёзд клапанов |
| gen. | máquina de acabado | доводочный станок |
| gen. | no acabado | незаконченный |
| gen. | no acabado | недоделанный |
| gen. | no acabado | недостроенный |
| gen. | no acabado | недоконченный |
| pack. | papel de acabado mecánico | бумага машинной гладкости |
| commer. | parte de productos acabados en el total de exportaciones | доля готовой продукции в общем экспорте |
| tech. | pasada de acabado | отделочный пропуск |
| tech. | pasada de acabado | чистовой пропуск |
| tech. | pasada de acabado | калибровочный пропуск |
| tech. | permanencia del acabado | прочность отделки |
| construct. | personalisación de los acabados | индивидуальная отделка жилых помещений (Alexander Matytsin) |
| footwear | piel acabada con lana | меховая овчина |
| tech. | pieza acabada | чистая конченная обработкой деталь |
| tech. | pieza acabada | готовое изделие |
| tech. | proceso de acabado | процесс отделки |
| IMF. | producto acabado | готовая продукция |
| tech. | producto acabado | готовый продукт |
| tech. | producto acabado | готовое изделие |
| econ. | productos acabados | готовые изделия |
| econ. | productos acabados | готовая продукция |
| tech. | proyecto acabado | рабочий проект |
| tech. | proyecto acabado | окончательный проект |
| gen. | pulido de acabado | чистовая шлифовка |
| gen. | realizar el acabado decorado en el piso | отделать квартиру |
| tech. | rectificación de acabado | чистовое шлифование |
| tech. | rectificación de roscas de acabado | чистовое резьбошлифование |
| tech. | rectificadora de acabado | шлифовальный станок для отделочных работ |
| tech. | refrentado de acabado | торцешлифование |
| gen. | se le ha acabado la cuerda al reloj | у часов кончился завод |
| econ. | suministrar en forma de productos acabados | осуществлять поставки готовой продукции |
| chem. | taller de acabado | отделочное отделение |
| tech. | taller de acabado | отделочный цех |
| tech. | tolerancia de acabado | допуск на чистовую обработку |
| tech. | torneado de acabado | чистовое точение |
| tech. | torno de acabado | токарный станок для чистовой обработки |
| tech. | trabajos de acabado | отделочные работы |
| tech. | tratamiento de acabado | чистовая обработка |
| tech. | tuerca acabada | чистая гайка |
| econ. | viviendas acabadas | построенные жилищные объекты |
| econ. | viviendas acabadas | законченные жилищные объекты |
