| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | accion de gracias | выражение благодарности |
| gen. | accion de gracias | выражение признательности |
| gen. | accion de guerra | боевые действия |
| rec.mngmt | accion de personal | штатное расписание (Мартынова) |
| law | accion de sociedades | корпорационные акции |
| gen. | accion delictiva | преступное деяние, противоправное действие, преступление (Lavrov) |
| law | accion diferida | акции с отсроченным дивидендом |
| law | accion emitida | уставный капитал в форме акций, продающихся подписчикам |
| law | accion emitida | выпущенные акции |
| law | accion en circulación | свободно обращающиеся акции |
| econ. | accion en forma desmaterializada | нематериальная акция (Iris1710) |
| law | accion gratuita | учредительские акции |
| law | accion gratuita | оплаченные акции |
| law | accion gratuita | бесплатные акции |
| law | accion judicial | акт судебной власти, судебное решение (Cielito) |
| law | accion judicial | судебный акт (Cielito) |
| law | accion legal | судопроизводство |
| law | accion legal | процессуальные действия |
| law | accion liberada | оплаченные акции |
| law | accion liberada | учредительские акции |
| law | accion liberada | бесплатные акции |
| law | accion no gravable | акции, которые не могут переоцениваться в случае ликвидации компании |
| law | accion no librada | невыпущенные акции |
| law | accion nominativa | именные акции |
| law | accion ordinaria | обыкновенные акции |
| law | accion ordinaria | акции с нефиксированным дивидендом |
| law | accion políticas | акции с правом голоса |
| law | accion por emitir | невыпущенные акции |
| law | accion preferente | привилегированные акции |
| law | accion primada | фондовый опцион |
| law | accion primada | премиальные акции |
| law | accion privilegiada | привилегированные акции |
| gen. | accion recíproca | взаимодействие |
| law | accion redimible | акции, подлежащие погашению |
| law | accion redimible | ценные бумаги, подлежащие погашению |
| law | accion redimible | ценные бумаги, подлежащие выкупу |
| law | accion redimible | акции, подлежащие выкупу |
| law | accion sin valor nominal | акции без номинальной стоимости |
| avia. | acción a distancia | дистанционное действие |
| avia. | acción a distancia | действие на расстоянии |
| chem. | acción a distancia | действие на расстояние |
| law, lat. | acción ad exhibendum | иск о принудительном истребовании доказательств |
| law, lat. | acción ad exhibendum | иск (ad exhibendum) |
| avia. | acción aerodinámica | действие аэродинамических сил и моментов |
| avia. | acción aerodinámica | аэродинамическое воздействие |
| avia. | acción aeromóvil | переброска по воздуху |
| avia. | acción aire-aire | воздушный бой |
| avia. | acción amortiguadora | демпфирующее действие |
| pharm. | acción antagónica | антагонистическое действие |
| avia. | acción antiaérea | стрельба по воздушным целям |
| pharm. | acción antibiótica | антибиотическое действие |
| drug.name | acción anti-inflamatoria | противовоспалительное действие (Sergei Aprelikov) |
| avia. | acción atrasada | запоздалое действие |
| avia. | acción automática | автоматическое действие |
| avia. | acción aérea | удар авиации |
| avia. | acción aérea | воздушное сражение |
| avia. | acción aéreo | воздушный бой |
| pharm. | acción bactericida | бактерицидное действие |
| pharm. | acción bacteriostática | антибиотическое действие |
| gen. | acción baja | неблагородный поступок |
| chem. | acción catalítica | каталитическое действие |
| IMF. | acción como gratificación | акция-бонус |
| IMF. | acción como gratificación | бесплатная акция |
| avia. | acción compensadora | уравновешивающее действие |
| avia. | acción compensadora | компенсирующее действие |
| gen. | acción comunitaria | общинная инициатива (Nina Frolova) |
| avia. | acción conjunta | совместное действие |
| gen. | acción contra la ley | противозаконный поступок |
| audit. | acción correctiva | корректирующее действие (Sergei Aprelikov) |
| avia. | acción correctora | корректирующее действие |
| law | acción criminal | преступное деяние |
| avia. | acción de aceleración | воздействие ускорения |
| food.serv. | acción de ahorro proteínico | угнетающее действие белков |
| chem. | acción de alquilar | алкилирование |
| patents. | acción de anulación | иск об аннулировании |
| geol. | acción de choque | ударное воздействие |
| avia. | acción de cohetes | ракетный удар |
| gen. | действие acción de completar | дополнение |
| avia. | acción de control | управляющее действие |
| avia. | acción de control | управляющее воздействие |
| avia. | acción de controles | действие рулей |
| inet. | acción de conversión | целевое действие (Aneskazhu) |
| UN | acción de descargar | удаление (отходов) |
| UN | acción de descargar | сброс |
| UN | acción de descargar | выброс |
| law | acción de devastación | ответственность за порчу имущества (ulkomaalainen) |
| law | acción de Estado | возбуждение дела государством |
| comp., MS | acción de flujo de trabajo | действие бизнес-процесса |
| gen. | acción de hacer | делание |
| avia. | acción de la cabeza de combate | срабатывание боевой части |
| avia. | acción de la caza | охота (вид боевых действий самолётов) |
| geol. | acción de la fuerza de la gravedad | действие силы тяжести |
| chem. | acción de la luz | действие света |
| food.serv. | acción de las vitaminas | действие витаминов |
| ling. | acción de levantar la mano como Hitler "Sieg Heil" | зиговать (Willmar Sandoval) |
| avia. | acción de láser | лазерное действие |
| avia. | acción de mando | управляющее действие |
| avia. | acción de mandos | действие рулями |
| corp.gov. | acción de personal | мера в отношении персонала |
| comp., MS | acción de reserva | резервное действие |
| avia. | acción de responsabilidad | иск об ответственности |
| avia. | acción de ráfaga aérea | действие воздушного порыва |
| avia. | acción de superar las limitaciones operacionales de vuelo | выход за лётно-эксплуатационные ограничения |
| pack. | acción del muelle | пружинящее действие |
| pack. | acción del resorte | пружинящее действие |
| law | acción deliberada | намеренное действие (ines_zk) |
| law | acción delictiva | преступная акция |
| law | acción delictiva | преступное |
| avia. | acción desfocalizadora | дефокусирующее действие |
| avia. | acción deslumbrante | ослепляющее действие |
| avia. | acción destabilizadora | дестабилизирующее действие |
| avia. | acción destructiva | разрушительное действие |
| gen. | acción destructora | разрушительное действие |
| avia. | acción desviadora | отклоняющее действие |
| avia. | acción detenedora | задерживающее действие |
| avia. | acción dinámica | динамическое воздействие |
| avia. | acción dinámica de la corriente incidente | динамическое воздействие набегающего потока |
| food.serv. | acción dinámica específica | специфическое динамическое действие белка |
| avia. | acción direccional | направленное действие |
| polit. | acción directa | прямые действия |
| avia. | acción directa | непосредственное действие |
| polit. | acción directa | непосредственные действия |
| avia. | acción directriz | управляющее воздействие |
| geol. | acción dirigida de choque | направленное ударное воздействие |
| pack. | acción elástica | поглощение толчков |
| pack. | acción elástica | амортизация (ударов) |
| pack. | acción elástica | подвесная система |
| pack. | acción elástica | подвеска |
| avia. | acción en emergencia | действие в аварийной обстановке |
| avia. | acción en la recuperación | действие при выводе (из опасного режима) |
| avia. | acción enemiga | действие противника |
| avia. | acción enfocadora | фокусирующее действие |
| gen. | acción movimiento envolvente | охват фланга |
| avia. | acción errónea | ошибочное действие |
| gen. | acción escritural | документарная акция (pauladis) |
| avia. | acción estabilizante | стабилизирующее действие |
| avia. | acción evasiva | уклонение |
| geol. | acción explosiva | взрывное воздействие |
| avia. | acción eyectiva | эжектирующее действие |
| chem. | acción farmacológica | фармакологическое действие |
| avia. | acción focalizadora | фокусирующее действие |
| avia. | acción frenante | тормозящее действие |
| avia. | acción frenante | тормозящее воздействие |
| IMF. | acción gratuita | акция-бонус |
| avia. | acción gravitacional | гравитационное воздействие |
| avia. | acción gravitacional de planetas | воздействие притяжения планет |
| geol. | acción gravitatoria de las masas | гравитационное действие масс |
| genet. | acción génica de dominancia completa | полное доминирование аллеля |
| genet. | acción génica de dominancia incompleta | неполное доминирование |
| int.rel. | acción humanitaria | гуманитарная помощь (Andrey Truhachev) |
| int.rel. | acción humanitaria | гумпомощь (Andrey Truhachev) |
| gen. | acción imprudente | неблагоразумный поступок |
| avia. | acción inhibidora | задерживающее действие |
| avia. | acción inmovilizante | блокирующее действие |
| avia. | acción interior | внутреннее воздействие |
| avia. | acción inversa | реактивное действие |
| avia. | acción ionizante | ионизирующее действие |
| gen. | acción irreflexiva | неосмысленный поступок (inconsciente) |
| gen. | acción irreflexiva | необдуманный поступок |
| avia. | acción irreversible | необратимое действие |
| gen. | acción mala | дурной поступок |
| pack. | acción manual | ручной труд |
| pack. | acción manual | ручное управление |
| avia. | acción mecánica | механическое действие |
| avia. | acción mutua | взаимовлияние |
| geol. | acción mutua | взаимодействие |
| gen. | acción noble | благородный поступок |
| patents. | acción omitida | запоздавшее действие |
| avia. | acción oportuna | своевременное действие |
| gen. | acción ordinaria | акция на предъявителя |
| econ. | acción ordinaria | пай |
| UN, polit. | acción paliativa de desastres | смягчение последствий стихийных бедствий |
| org.name. | Acción para el clima | Климатологическая повестка дня |
| avia. | acción parásita | вредное действие |
| avia. | acción parásita | паразитное воздействие |
| avia. | acción peligrosa | опасное действие |
| avia. | acción perniciosa | вредное воздействие |
| gen. | acción personal | именная акция |
| comp., MS | acción personalizada | дополнительное действие |
| comp., MS | acción personalizada de aplicación | дополнительное действие на основе приложения |
| police | acción policial | действия полиции (Andrey Truhachev) |
| avia. | acción positiva | чёткость срабатывания (переключателя) |
| avia. | acción positiva del fusible | срабатывание предохранителя |
| avia. | acción positiva del sistema de emergencia | срабатывание аварийной системы |
| avia. | acción positiva del sistema de frenado | срабатывание тормозной системы |
| IMF. | acción preferencial | привилегированная акция |
| avia. | acción prematura | преждевременное действие |
| IMF. | acción preventiva | предотвращение |
| IMF. | acción preventiva | превентивная мера |
| IMF. | acción preventiva | предупреждение |
| avia. | acción prohibitiva | запрещающее действие |
| avia. | acción protectora | защитное действие |
| environ. | acción pública | действия общественности (Мера, предпринимаемая от имени и с согласия широкой общественности) |
| IMF. | acción que confiere preferencia | привилегированная акция |
| gen. | acción recíproca | взаимодействие |
| med. | acción refleja | рефлекторная деятельность |
| med. | acción refleja | рефлекторное воздействие |
| avia. | acción refrigerante | охлаждающее действие |
| chem. | acción reguladora | буферное действие |
| econ. | acción reguladora del Estado | регулирующее воздействие государства |
| avia. | acción remota | дистанционное действие |
| IMF. | acción repartida como gratificación | акция-бонус |
| IMF. | acción repartida como gratificación | бесплатная акция |
| avia. | acción repetible | повторное действие |
| avia. | acción restablecedora | восстанавливающее действие |
| med. | acción retardada | отсроченное действие (spanishru) |
| avia. | acción retardalriz | замедляющее действие |
| avia. | acción reversible | обратимое действие |
| gen. | acción revolucionaria de masas | революционное выступление масс |
| corp.gov. | acción rápida | срочная мера |
| avia. | acción semiautomática | полуавтоматическое действие |
| math. | acción similar | действие аддитивных и статистически независимых факторов |
| comp., MS | acción SOAP | действие SOAP |
| gen. | acción temeraria | отчаянный поступок |
| chem. | acción tóxica | токсическое действие |
| avia. | acción unidireccional | одностороннее действие |
| avia. | acción vital | жизненно важное действие |
| gen. | acción y efecto de tomar el sol | загорание (riopiedra) |
| UN | Acuerdo sobre el Plan de Acción para la ordenación ambientalmente racional del sistema fluvial común del Zambeze | Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези |
| avia. | ajuste de tiempo y altitud para poner en acción | установка на время и высоту срабатывания |
| geol. | algoritmo de acción rápida | быстродействующий алгоритм |
| avia. | altitud de puesta en acción | высота срабатывания (прибора) |
| avia. | altura de puesta en acción | высота срабатывания (прибора) |
| patents. | aportar una acción | предъявлять иск |
| patents. | aportar una acción | возбуждать иск |
| avia. | aviación de acción de gran radio de acción | дальняя авиация |
| avia. | aviación de acción de largo alcance | дальняя авиация |
| avia. | aviación de acción estratégica | дальняя авиация |
| avia. | aviación de acción lejana | дальняя авиация |
| avia. | aviación de acción media | среднебомбардировочная авиация |
| avia. | aviación de bombardeo de gran radio de acción | стратегическая бомбардировочная авиация |
| avia. | aviación de gran radio de acción | стратегическая авиация |
| gen. | aviación de gran radio de acción | авиация дальнего действия |
| avia. | aviación de gran radio de acción | авиация дальнего радиуса действия (Sergei Aprelikov) |
| avia. | aviación de gran radio de acción | дальняя авиация (Sergei Aprelikov) |
| avia. | avión de búsqueda de radio de acción medio | поисковый самолёт среднего радиуса действия |
| avia. | avión de gran radio de acción | самолёт дальнего действия |
| avia. | avión de gran radio de acción | самолёт большого радиуса действия |
| avia. | avión de pequeño radio de acción | короткорейсовый самолёт |
| avia. | avión radio de acción | самолёт с большой дальностью полёта |
| avia. | bajo la acción | под действием (de) |
| gen. | bajo la acción del calor | под действием тепла |
| gen. | bomba de acción retardada | бомба замедленного действия |
| avia. | bombardero de radio de acción muy grande | сверхдальний бомбардировщик |
| comp., MS | botón de acción | управляющая кнопка |
| avia. | caer en el radio de acción de la aviación | попадать в радиус действия авиации |
| gen. | calcina accion | кальцинация |
| gen. | calcina accion | обжиг |
| org.name. | Campaña Mundial contra el Hambre/Acción pro Desarrollo | Кампания по борьбе с голодом/Действия в целях развития |
| gen. | поприще campo de acción | нива |
| gen. | campo de acción | сфера действия |
| gen. | campo de acción | поле деятельности |
| gen. | campo de acción | поприще (Lavrov) |
| avia. | caza de gran radio de acción | истребитель дальнего действия |
| avia. | cierre de acción bilateral | замок двустороннего действия |
| avia. | cierre de acción unilateral | замок одностороннего действия |
| IMF. | cláusula de acción colectiva | положение о коллективных действиях |
| gen. | combatiente, película de acción | боевик (lwiston) |
| org.name. | Comité de Acción | Комитет действий |
| UN | Comité de Acción del Pacífico Meridional para la Ecología Humana y el Medio Ambiente | Южнотихоокеанский комитет действий в области экологии человека и окружающей среды |
| UN | Comité Directivo Interinstitucional de Acción Cooperativa para el Decenio Internacional del Agua Potable y el Saneamiento Ambiental | Межучрежденческий руководящий комитет по совместным действиям в рамках Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии |
| avia. | complejo de defensa aérea de corto radio de acción | комплекс ПВО ближнего радиуса действия |
| avia. | complejo defensa aérea de gran radio de acción | комплекс ПВО дальнего радиуса действия |
| avia. | complejo defensa aérea de radio de acción variable | комплекс ПВО переменного радиуса действия |
| patents. | complemento de la acción | дополнение иска |
| avia. | componente de acción no predeterminada | непланируемая составляющая воздействия |
| avia. | componente de acción predeterminada | планируемая составляющая воздействия |
| UN | Conferencia Intergubernamental para la adopción un Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra | Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| med. | corriente de acción | потенциал действия |
| med. | corriente de acción | ток действия |
| gen. | cortacircuitos de acción rápida | быстродействующий предохранитель |
| UN | Creación y funcionamento de una cuenta especial para financiar la aplicación del Plan de Acción para combatir la desertificación | Учреждение и функционирование специального счета для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| comp., MS | cuenta de acción | учётная запись действия |
| UN, ecol. | Cuenta especial para financiar la aplicación del Plan de Acción para combatir la desertificación | Специальный счёт для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| UN, polit. | Curso práctico nacional sobre la aplicación del Programa de Acción sobre Desarrollo Social en la región de la CESPAP | Национальный семинар по вопросам осуществления Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| avia. | de acción directa | прямого действия |
| gen. | de acción directa | прямодействующий |
| avia. | de acción indirecta | непрямого действия |
| gen. | de acción momentánea | быстродействующий (soledad100) |
| geol. | de acción rápida | быстродействующий |
| avia. | de doble acción | двустороннего действия |
| UN, AIDS. | Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA "Crisis mundial - Acción mundial" | Декларация о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом - "Глобальный кризис - глобальные действия" |
| UN, polit. | Declaración de Manila sobre la aplicación acelerada del Programa de Acción de Desarrollo Social en la región de la CESPAP | Манильская декларация об ускоренном осуществлении Плана действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| org.name. | Declaración de Nueva York sobre la Acción contra el hambre y la pobreza | Нью-Йоркская декларация о борьбе с голодом и нищетой |
| UN, police | Declaración de Principios y Programa de Acción las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal | Декларация принципов и Программа действий с целью создания эффективной программы Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию |
| UN, AIDS. | Declaración y Marco de Acción de Abuja para la lucha contra el VIH/SIDA, la tuberculosis y otras enfermedades | Абуджийская декларация и Стратегия действий по борьбе с ВИЧ/СПИДом, туберкулёзом и другими заболеваниями |
| org.name. | Declaración y Plan de Acción de Kyoto sobre la Contribución Sostenible de la Pesca a la Seguridad Alimentaria | Киотская декларация и План действий по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность |
| org.name. | Declaración y Plataforma de Acción de Beijing | Пекинская декларация и Платформа действий |
| law | delito de acción | преступное действие |
| law | delito de acción u omisión | преступное действие |
| law | delito de acción u omisión | преступное бездействие |
| UN, police | Directrices de Acción del sistema de justicia penal aplicables a la infancia | Руководящие принципы действий в отношении детей в системе уголовного правосудия |
| UN, polit. | Directrices para la aplicación del Plan de Acción de Macao sobre el Envejecimiento en Asia y el Pacífico | руководящие принципы осуществления Плана действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и ТИХОГО океана |
| avia. | distancia de acción | дальность действия |
| gen. | día de acción de gracias | день благодарения |
| econ. | economía de la acción | экономика действия (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ejercicio de la acción social de responsabilidad contra alguien | осуществление мер социальной ответственности в отношении кого-л. (serdelaciudad) |
| gen. | elaborar trazar el plan de acción | вырабатывать план действий |
| avia. | electromecanismo de acción progresiva | электромеханизм поступательного действия |
| patents., Arg. | entablar una acción | предъявлять иск |
| patents., Arg. | entablar una acción | возбуждать иск |
| avia. | entrada en acción | вступление в действие |
| avia. | entrada en acción | ввод в действие (одной из систем) |
| avia. | entrar en acción | вступать в действие |
| gen. | entrar en acción | принять меры (MilagrosA) |
| gen. | entrar en acción | начать действовать (MilagrosA) |
| avia. | entrar en el radio de acción de la aviación | попадать в радиус действия авиации |
| avia. | escapar a la acción de la gravedad terrestre | преодолевать земное тяготение |
| avia. | esfera de acción del planeta | сфера действия планеты |
| org.name. | Esferas prioritarias para la acción interdisciplinaria | приоритетная область междисциплинарных действий |
| med. | espectro de acción | спектр действия (spanishru) |
| avia. | espoletear de acción en cualquier posición | всюдубойный взрыватель |
| tech. | Estación manual de accion simple | ручной пожарный извещатель (Willmar Sandoval) |
| comp., MS | estado de acción | состояние действия |
| gen. | estar en acción | функционировать (en servicio) |
| UN, polit. | Estrategia y Plan de Acción Regional para el desarrollo industrial y tecnológico de Asia y el Pacífico | Региональная стратегия и План действий в области промышленного и технологического развития (в азиатско-тихоокеанском регионе) |
| gen. | factor de accion permanente | постоянно действующий фактор |
| org.name. | Fondo Central para la Acción en Casos de Emergencia | Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации |
| UN | Fondo Fiduciario regional para la ejecución del Plan de Acción para el programa del medio ambiente del Caribe | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий Карибской программы по окружающей среде |
| UN | Fondo Fiduciario Regional para la ejecución del Plan de Acción para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de los mares de Asia oriental | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
| gen. | ganancias por acción básicas | базовая прибыль на акцию (Крокодилыч) |
| gen. | ganancias por acción diluidas | разводнённая прибыль на акцию (Крокодилыч) |
| avia. | girar por la acción del viento | работать в режиме ветрянки |
| environ. | grupo de acción | группа активистов (Группа людей, объединенных для решения конкретных социально-политических или социально-экономических вопросов) |
| IMF. | Grupo de Acción Financiera del Caribe | Целевая группа по финансовым мерам в странах Карибского бассейна |
| IMF. | Grupo de Acción Financiera Internacional | Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег |
| IMF. | Grupo de Acción Financiera Internacional | Целевая группа по финансовым мероприятиям |
| IMF. | Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el Blanqueo de Capitales | Целевая группа по финансовым мероприятиям по борьбе с отмыванием денег |
| IMF. | Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el Blanqueo de Capitales | Целевая группа по финансовым мероприятиям |
| IMF. | Grupo de Acción Financiera para Oriente Medio y Norte de África | Целевая группа по финансовым мерам для стран Ближнего Востока и Северной Африки |
| UN | Grupo Interinstitucional Consultivo del Plan de Acción | Межучрежденческая консультативная группа по Плану действий |
| gen. | guía para de acción | руководство к действию |
| gen. | hombre de acción | человек действия |
| gen. | hombre de acción | человек дела (Alexander Matytsin) |
| gen. | hombre de acción | деловой человек |
| avia. | avión incursor de gran radio de acción | самолёт глубокого вторжения |
| comp., MS | instrucción de acción | активная инструкция |
| comp., MS | instrucción de acción | оператор |
| el., meas.inst. | instrumento de acción directa | прибор прямого действия |
| el., meas.inst. | instrumento de acción indirecta | прибор косвенного действия |
| avia. | interceptar la acción aérea enemiga | перехватывать воздушного противника (на подступах к прикрываемым объектам) |
| avia. | avión interdictor de gran radio de acción | самолёт глубокого вторжения |
| law | interponer acción | предъявлять иск (Latvija) |
| gen. | la acción de un ácido sobre el metal | действие кислоты на металл |
| cultur. | la acción "Noche de los Museos" | акция "Ночь в музее" (40 museos del área metropolitana celebrarán el sábado la Noche de los Museos. – El País, 11.05.2010 serdelaciudad) |
| avia. | liberarse de la acción gravítacional | освобождаться от гравитационного воздействия |
| gen. | libertad de acción | свобода действий |
| UN, polit. | Llamamiento a la Acción para Asia y el Pacífico | Призыв к действиям стран Азии и Тихого океана |
| gen. | lugar de acción | место действия |
| avia. | línea de acción en emergencia | линия аварийного выпуска (шасси) |
| law | marco de acción de hyogo | Хиогская рамочная программа действий. (Gatita_blanca) |
| UN, polit. | Marco de Acción del Milenio de Biwako | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| UN, polit. | Marco de Acción del Milenio de Biwako | Бивакская программа действий тысячелетия |
| UN, polit. | Marco de Acción del Milenio de Biwako para la Integración de los Discapacitados en Asia y el Pacífico | Бивакская программа действий тысячелетия |
| UN, polit. | Marco de Acción del Milenio de Biwako para la Integración de los Discapacitados en Asia y el Pacífico | Бивакская программа действий тысячелетия в интересах инвалидов для руководства деятельностью по созданию социально интегрированного, не имеющего препятствий и основанного на основе права общества для инвалидов в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| med. | Mecanismo de acción | механизм действия (susana2267) |
| med. | modo de acción | механизм действия (susana2267) |
| UN, polit. | Nuevo Plan de Acción Global para la Integración de los Países Menos Adelantados en la Economía Mundial | Всеобъемлющий новый план действий по интеграции НРС в глобальную экономику |
| UN | Oficina de Coordinación del Plan de Acción Mundial para la protección del medio marino de las actividades realizadas en tierra | Координационное бюро Глобальной программы действий |
| UN | Oficina de Coordinación del Plan de Acción Mundial para la protección del medio marino de las actividades realizadas en tierra | Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| avia. | oportunidad de la acción | своевременность действий |
| gen. | película de acción | боевик (Noia) |
| avia. | percibir la acción de la gravedad | ощущать воздействие силы тяжести |
| avia. | período de máxima acción de las manchas solares | период максимального воздействия солнечных пятен |
| org.name. | Plan Común de Acción Humanitaria | Общий план гуманитарной деятельности |
| gen. | plan de acción | план действий |
| gen. | plan de acción | алгоритм действия (spanishru) |
| forestr. | plan de acción | план проведения работ |
| IMF. | plan de acción ambiental | план действий по охране окружающей среды |
| UN | plan de acción de emergencia | план действий в чрезвычайной обстановке |
| UN | Plan de Acción de Kuwait | Кувейтский план действий по защите и развитию морской окружающей среды и прибрежных районов Бахрейна, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов |
| UN | Plan de Acción de Kuwait | Кувейтский план действий |
| UN | Plan de Acción de la ALIDES | план действий АЛИДЕС |
| stat. | Plan de Acción de la Asociación para el Conocimiento Mundial | План действий в рамках Глобального партнерства в интересах развития знаний |
| UN, polit. | Plan de Acción de la CESPAP sobre tecnología para el desarrollo | План действий ЭСКАТО в области технологии в целях развития |
| UN | Plan de Acción de la Conferencia Ministerial Arabe sobre medio ambiente y desarrollo | План действий, принятый на Конференции арабских стран на уровне министров по вопросам окружающей среды и развития |
| UN | Plan de Acción de la Conferencia sobre el medio ambiente en Africa | План действий принятый на Конференции африканских стран по проблемам окружающей среды |
| IMF. | Plan de Acción de la Gerencia | план руководства по выполнению рекомендаций |
| UN, ecol. | Plan de Acción de las Naciones Unidas para Combatir la Desertificación | План действий Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием |
| IMF. | Plan de Acción de Los Cabos | Принятый в Лос-Кабосе план действий |
| IMF. | Plan de Acción de Los Cabos | Принятый в Лос-Кабосе план действий по обеспечению экономического роста и создания рабочих мест |
| IMF. | Plan de Acción de los Cabos para el Crecimiento y el Empleo | Принятый в Лос-Кабосе план действий для обеспечения экономического роста и создания рабочих мест |
| IMF. | Plan de Acción de Los Cabos para el Crecimiento y el Empleo | Принятый в Лос-Кабосе план действий |
| IMF. | Plan de Acción de Los Cabos para el Crecimiento y el Empleo | Принятый в Лос-Кабосе план действий по обеспечению экономического роста и создания рабочих мест |
| UN, polit. | Plan de Acción de Macao sobre el Envejecimiento en Asia y el Pacífico | План действий Макао по вопросам старения в регионе Азии и Тихого Океана |
| IMF. | Plan de Acción de Seúl | Сеульский план действий |
| UN, polit. | Plan de Acción de Seúl para la promoción de la reestructuración industrial de Asia y el Pacífico | Сеульский план действий по активизации промышленной перестройки в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN, polit. | Plan de Acción de Yakarta para el desarrollo de los recursos humanos en la région de la CESPAP | Джакартский план действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| UN | Plan de Acción del Zambezi | План действий Замбези |
| UN | Plan de acción estratégico sobre las aguas residuales | Стратегический план действий в отношении сточных вод |
| UN | Plan de Acción Europeo en pro de la salud del medio ambiente | Европейский план действий по оздоровлению окружающей среды |
| UN | Plan de Acción Forestal Tropical | Программа действий в области тропического лесоводства |
| UN, polit. | Plan de Acción interinstitucional coordinado a nivel regional de desarrollo rural integrado para Asia y el Pacífico | Межучрежденческий координированный план действий по комплексному развитию сельских районов в Азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN | Plan de Acción para Africa Oriental | План действий по защите и развитию морской и прибрежной окружающей среды для региона Восточной Африки |
| UN, clim. | Plan de Acción para combatir la desertificación | План действий по борьбе с опустыниванием |
| UN, ecol. | Plan de Acción para Combatir la Desertificación en la Región Sudanosaheliana | План действий по борьбе с опустыниванием в Судано-сахелианском районе |
| UN | Plan de Acción para el Medio Ambiente en América Latina y el Caribe | План действий в области окружающей среды для Латинской Америки и Карибского бассейна |
| UN | Plan de Acción para el Medio Humano | План мероприятий в отношении окружающей человека среды |
| UN | Plan de Acción para el Pacífico Noroccidental | План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана |
| UN | Plan de Acción para el Pacífico Noroccidental | План действий в северо-западной части Тихого океана |
| UN | Plan de Acción para la aplicación de la Política Mundial de Suelos | План действий по осуществлению Всемирной почвенной политики |
| UN, biol., sec.sys. | Plan de Acción para la creación de capacidad para aplicar con eficacia el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología | План действий по созданию потенциала для эффективного осуществления Картахенского протокола по биобезопасности |
| fishery | plan de acción para la ordenación | управленческий план действий |
| UN | Plan de Acción para la protección del Mar Negro | План действий по защите Чёрного моря |
| UN | Plan de Acción para la Protección, Gestión y Desarrollo del Medio Ambiente Marino y Costero de la Región del Pacífico Noroccidental | План действий в северо-западной части Тихого океана |
| UN | Plan de Acción para la Protección, Gestión y Desarrollo del Medio Ambiente Marino y Costero de la Región del Pacífico Noroccidental | План действий по защите, управлению и развитию морской и прибрежной окружающей средой в северо-западной части Тихого океана |
| UN | Plan de Acción para la Protección y el Desarrollo del Medio Ambiente Marino y Costero de Bahrein, Iraq, Kuwait, Omán, Qatar, Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos | Кувейтский план действий |
| UN | Plan de Acción para la Protección y el Desarrollo del Medio Ambiente Marino y Costero de Bahrein, Iraq, Kuwait, Omán, Qatar, Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos | Кувейтский план действий по защите и развитию морской окружающей среды и прибрежных районов Бахрейна, Ирака, Кувейта, Омана, Катара, Саудовской Аравии и Объединённых Арабских Эмиратов |
| UN | Plan de Acción para la Protección y el Desarrollo del Medio Ambiente Marino y Costero de la región del África Oriental | План действий по защите и развитию морской и прибрежной окружающей среды для региона Восточной Африки |
| UN | Plan de Acción para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de los mares del Asia oriental | План действий по охране и освоению морской среды и прибрежных районов морей Восточной Азии |
| IMF. | Plan de Acción para África | план действий для Африки, принятый в Кананаскисе |
| IMF. | Plan de Acción para África | План действий Группы восьми для Африки |
| UN, polit. | Plan de Acción Regional sobre Urbanización | Региональный план действий в области урбанизации |
| UN, polit. | Plan de Acción sobre las iniciativas nacionales y regionales para el aprovechamiento de los recursos humanos: dimensiones tecnológicas | План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты |
| UN | Plan de Acción sobre las reservas de biosfera | План действий по биосферным заповедникам |
| IMF. | Plan Ejecutivo Conjunto de Acción | совместный план действий руководства МВФ и Всемирного банка |
| UN | Plan Global de Acción para la conservación, la ordenación y el aprovechamiento de los mamíferos marinos | Глобальный план действий в области охраны, регулирования добычи и использования морских млекопитающих |
| UN, polit. | Plan Integrado de Acción sobre el aprovechamiento de los recursos humanos | комплексный план действий по развитию людских ресурсов |
| UN | Plan Mundial de Acción sobre la capa de ozono | Всемирный план действий по озоновому слою |
| org.name. | Plan nacional de acción para la nutrición | национальный план действий в области питания |
| org.name. | Plataforma de Acción | Платформа действий |
| avia. | poner en acción | вводить в действие |
| avia., engin. | poner en acción los mandos | включать органы управления |
| gen. | por acción de la gravedad | самотёком |
| patents. | presentar una acción | возбуждать иск |
| patents. | presentar una acción | подавать жалобу |
| patents. | presentar una acción contra alguien | представлять иск |
| patents. | presentar una acción contra alguien | возбудить иск |
| UN, ecol. | proceso de los programas de acción | процесс осуществления программ действий |
| hydrol. | profundidad de acción de las olas | глубина волнового воздействия (serdelaciudad) |
| UN | Programa de Acción ambiental paneuropeo para Europa central y oriental | Панъевропейская программа действий по охране окружающей среды для Центральной и Восточной Европы |
| UN, AIDS. | Programa de Acción Antipalúdica | Программа действий против малярии |
| IMF. | Programa de Acción de Accra | Аккрская программа действий |
| UN, polit. | Programa de Acción de Almaty: Atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo sin litoral dentro de un nuevo marco mundial para la cooperación en materia de transporte de tránsito para los países en desarrollo sin litoral y de tránsito | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита |
| org.name. | Programa de Acción de Bruselas | Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001-2010 годов |
| UN, agric. | Programa de Acción de Den Bosch en pro de un desarrollo agrícola y rural sostenible | Ден-Босская Программа действий в интересах устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов |
| UN | Programa de Acción de El Cairo | Каирская программа действий |
| UN | Programa de Acción de la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente | Программа действий Конференции министров африканских стран по окружающей среде |
| UN | Programa de Acción en favor del medio ambiente para Europa central y oriental | Программа действий в области окружающей среды для Центральной и Восточной Европы |
| UN, ecol. | Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra | Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| UN, ecol. | programa de acción nacional | национальная программа действий |
| UN, ecol. | Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo | Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств |
| UN, polit. | Programa de Acción para la cooperación económica regional en la transferencia de tecnología relacionada con las inversiones | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области передачи технологии, связанной с инвестициями |
| UN | Programa de Acción para la protección ambiental para la producción agrícola y alimentaria en el Cercano Oriente | Программа действий по охране окружающей среды в сельском хозяйстве и производстве продовольствия на Ближнем Востоке |
| UN | Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos | программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней |
| UN | Programa de Acción Regional para la protección del medio marino de las actividades realizadas en tierra en el Mar Rojo y el Golfo de Adén | региональная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе |
| UN | Programa de Acción Regional para la protección del medio marino del Ártico frente a las actividades realizadas en tierra | Региональная программа действий по защите арктической морской окружающей среды от наземных видов деятельности |
| UN, polit. | Programa de Acción sobre Desarrollo Social en la región de la CESPAP | План действий в области социального развития в регионе ЭСКАТО |
| UN, ecol. | Programa regional de Acción para el Decenio del Transporte y las Comunicaciones en Asia y el Pacífico | Региональная программа действий на Десятилетие транспорта и связи для Азии и Тихого океана |
| UN, polit. | Programa Regional de Acción relativo a las fuentes de energía nuevas y renovables | Региональная программа действий по новым и возобновляемым источникам энергии |
| UN, ecol. | Programas de Acción Nacional para la Adaptación para el cambio climático | Национальная программы действий по адаптации |
| avia. | prueba de radio de acción a velocidad de crucero | испытание на крейсерскую дальность |
| avia. | puesta en acción | пуск (опробование) |
| avia. | puesta en acción | ввод в действие (одной из систем) |
| avia. | puesta en acción manual | ручное включение (прибора) |
| avia. | radio acción a altitud media | радиус действия на средних высотах |
| avia. | radio acción a baja altitud | радиус действия на малых высотах |
| avia. | radio acción a gran altitud | радиус действия на больших высотах |
| avia. | radio acción aérea | радиус действия авиации |
| avia. | radio acción con aire en calma | радиус действия в безветрие |
| avia. | radio acción con el 75% de potencia | радиус действия при 75% развиваемой двигателями мощности |
| avia. | radio acción con máxima carga de pago | радиус действия с максимальной платной нагрузкой |
| avia. | radio acción con viento nulo | радиус действия в безветрие |
| avia. | radio acción en misión de combate | боевой радиус действия |
| avia. | radio acción en misión de reconocimiento | радиус действия при ведении разведки |
| avia. | radio acción Hi-Lo-Hi | радиус действия при профиле полёта "большая высота-малая высота-большая высота" |
| avia. | radio acción sin reaprovisionamiento de combustible | радиус действия без дозаправки топливом |
| gen. | radio de accion | радиус действия |
| gen. | radio de acción | район действия |
| avia. | radio de acción a velocidad de crucero | радиус действия на крейсерской скорости |
| med. | radio de acción eficaz | эффективный радиус действия |
| avia. | radio de acción límite | критическая из которой самолёт не может вернуться на свою базу при имеющемся запасе топлива точка |
| patents. | responder a una acción | отвечать на иск |
| UN, ecol. | Reunión consultiva sobre los aspectos financieros del Plan de Acción para Combatir la Desertificación | Консультативное совещание по финансовым аспектам Плана действий по борьбе с опустыниванием |
| UN, polit. | Reunión de alto nivel de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico para examinar la aplicación de la Declaración de Bali y el Programa de Acción | Совещание экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для обзора хода осуществления Балийской декларации и Программы действий |
| UN | Reunión de Expertos designados por los gobiernos encargada de examinar y revisar un Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra | Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| UN, polit. | reunión del Grupo de Expertos encargados de examinar el Plan de Acción de Yakarta para el desarrollo de los recursos humanos en la región de la CESPAP | Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| UN, polit. | reunión intergubernamental de alto nivel a fin de examinar la ejecución de la Plataforma de Acción de Beijing a nivel regional | межправительственное совещание на высшем уровне для обзора хода осуществления Пекинской платформы действий на региональном уровне |
| UN | Reunión Intergubernamental de Examen de la Aplicación del Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra | Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности |
| org.name. | Reunión internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de lospequeños Estados insulares en desarrollo | Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств |
| avia. | rueda libre de acción del freno | нетормозное колесо |
| avia. | régimen de puesta en acción | скорость ввода (агрегата в действие) |
| span. | Servicio Europeo de Accion Exterior | Европейская служба внешнеполитической деятельности ЕСВД (Lavrov) |
| avia. | sistema antihielo de acción continua | противообледенительная система постоянного действия |
| UN | Sistema de Información Estratégica Acción Ozono | Система стратегической информации программы "Озонэкшн" |
| avia. | susceptibilidad a la acción del viento | подверженность воздействию ветра |
| avia. | susceptibilidad acción del aire turbulento | подверженность воздействию турбулентности |
| avia. | tensor de acción rápida | устройство быстродействующее натяжное |
| avia., missil. | tiempo de acción | время активного горения (между 10% минимума тяги) |
| avia. | avión de transporte de gran radio de acción | дальний транспортный самолёт |
| gen. | tropas de acción rápida | силы быстрого реагирования (Lavrov) |
| avia. | tubería de acción del tren | магистраль выпуска шасси |
| avia. | tubería de acción en emergencia | линия аварийного выпуска (шасси) |
| cinema | una pelicula de accion | фильм жанра экшн (Rnana) |
| gen. | unidad de accion | единство действий |
| avia. | vuelo fuera de la esfera de acción protectora del campo magnético terrestre | полёт вне сферы защитного действия магнитного поля земли |
| avia., helic. | vuelo por acción del rotor | полёт с использованием тяги несущего винта |
| med. | zona de acción biológica | зона биологического действия |
| avia. | zona de acción de los gases de escape | зона действия выходящих газов |
| avia. | zona de acción de los gases de escape | зона действия выхлопных газов |
