| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | acción de aceleración | воздействие ускорения |
| inet. | aceleracion de hardware | Аппаратное ускорение (shymik) |
| oil | aceleración angular | угловое ускорение (в центробежных регуляторах) |
| tech. | aceleración angular | угловое ускорение |
| avia. | aceleración angular de balanceo | угловое ускорение крена |
| avia. | aceleración angular de cabeceo | угловое ускорение тангажа |
| avia. | aceleración angular de guiñada | угловое ускорение рыскания |
| avia. | aceleración aparente | фактическое ускорение |
| avia. | aceleración aparente | испытываемое организмом ускорение |
| tech. | aceleración automática | автоматически осуществляемый разгон |
| avia. | aceleración automática | автоматический разгон |
| avia. | aceleración axial | продольное ускорение |
| avia. | aceleración axial | осевое ускорение |
| avia. | aceleración breve | кратковременно действующее ускорение |
| oil | aceleración centrifuga | центробежное ускорение |
| tech. | aceleración centrífuga | центробежное ускорение |
| gen. | aceleración centrípeta | центростремительное ускорение |
| tech. | aceleración cero | нулевое ускорение |
| avia. | aceleración constante en magnitud | постоянное по величине ускорение |
| avia. | aceleración corta | кратковременно действующее ускорение |
| tech. | aceleración creciente | нарастающее ускорение |
| tech. | aceleración creciente | возрастающее ускорение |
| avia. | aceleración crítica | пороговое ускорение |
| tech. | aceleración cumulativa | суммарное ускорение |
| avia. | aceleración de caída libre | гравитационное ускорение |
| geol. | aceleración de caída libre | ускорение свободного падения |
| tech. | aceleración de Coriolis | кориолисово ускорение |
| tech. | aceleración de cresta | пиковое ускорение |
| tech. | aceleración de cresta | пик ускорения |
| math. | aceleración de cálculo por potenciación | улучшение сходимости путём возведения случайных величин в степень |
| geol. | aceleración de eje | осевое ускорение |
| avia. | aceleración de 10 g | десятикратная перегрузка |
| el. | aceleración de haz electrónico | ускорение пучка электронов |
| avia. | aceleración de impacto | ударное ускорение |
| pack. | aceleración de la caída | ускорение силы тяжести |
| pack. | aceleración de la caída | ускорение свободного падения |
| IMF. | aceleración de la escala de grados | структурное смещение |
| avia. | aceleración de la estela | ускорение спутной струи |
| geol. | aceleración de la fuerza de la gravedad | ускорение силы тяжести |
| tech. | aceleración de la gravedad | ускорение свободного падения (nikborovik) |
| gen. | aceleración de la gravedad | ускорение силы тяжести |
| biotechn. | aceleración de la hidrílisis | усиление гидролиза (Ileana Negruzzi) |
| avia. | aceleración de la turbina | раскрутка турбины |
| geol. | aceleración de movimiento sísmico | ускорение сейсмического движения |
| avia. | aceleración de partícula | ускорение частиц |
| avia. | aceleración de partículas | ускорение частицы |
| geol. | aceleración de partículas | ускорение частиц |
| geol. | aceleración de vibraciones | ускорение частиц |
| tech. | aceleración de vibración | виброускорение (AnnaSun) |
| patents. | aceleración del examen | ускорение экспертизы |
| el. | aceleración del plasma | ускорение плазмы |
| avia. | aceleración del viraje | форсирование разворота |
| avia. | aceleración demorada | зависание оборотов (при запуске двигателя) |
| avia. | aceleración demorada en caliente | горячее зависание оборотов |
| avia. | aceleración demorada en frío | холодное зависание оборотов |
| avia. | aceleración desde la órbita circunterrestre | разгон с околоземной орбиты |
| econ. | aceleración económica | ускорение экономического роста |
| econ. | aceleración económica | ускорение экономического развития |
| avia. | aceleración ecuatorial | экваториальное ускорение |
| el. | aceleración electrostática | электростатическое ускорение |
| avia. | aceleración en altitud | высотная приёмистость |
| avia. | aceleración en despegue | ускорение при взлёте |
| avia. | aceleración en despegue | разгон при взлёте |
| avia. | aceleración en dirección cabeza-asiento | ускорение "голова-ноги" |
| avia. | aceleración en dirección cabeza-asiento | ускорение "голова-кресло" |
| avia. | aceleración en dirección espalda-pecho | ускорение "спина-грудь" |
| avia. | aceleración en dirección pecho-espalda | ускорение "грудь-спина" |
| avia. | aceleración en dirección pies-cabeza | ускорение "ноги-голова" |
| avia., missil. | aceleración en el momento de consumirse todo el propelente | ускорение в момент полного выгорания топлива |
| avia. | aceleración en elevación | угломестное ускорение |
| avia. | aceleración en la subida | ускорение на режиме набора высоты |
| avia., missil. | aceleración en lanzamiento | стартовое ускорение |
| avia. | aceleración en lanzamiento | ускорение при пуске |
| avia., missil. | aceleración en lanzamiento | разгон на стартовом участке |
| avia. | aceleración en maniobra | ускорение при манёвре |
| avia. | aceleración en reentrada | ускорение при входе в атмосферу |
| avia. | aceleración en vuelo ascendente | разгон по волне вверх |
| avia. | aceleración en vuelo con poscombustión | разгон на форсажном режиме |
| avia. | aceleración en vuelo con poscombustión máxima | разгон на максимальном форсажном режиме |
| avia. | aceleración en vuelo descendente | разгон по волне вниз |
| avia. | aceleración en vuelo horizontal | разгон в горизонтальном полёте |
| avia. | aceleración final | конечное ускорение |
| avia. | aceleración final | разгон до конечной скорости |
| tech. | aceleración fluctuante | переменное ускорение |
| geol. | aceleración fluctuante | меняющееся ускорение |
| avia. | aceleración giroscópica elevada | ускоренная раскрутка гироскопа |
| avia. | aceleración gravitatoria | гравитационное ускорение |
| gen. | aceleración gravitatoria | ускорение силы тяжести |
| avia. | aceleración hacia la derecha | ускорение "слева-направо" |
| avia. | aceleración hacia la izquierda | ускорение "справа-налево" |
| avia. | aceleración hipersónica | разгон до гиперзвуковой скорости |
| avia. | aceleración horizontal | горизонтальное ускорение |
| avia. | aceleración impulsiva | ударное ускорение |
| avia. | aceleración in situ | ускорение по месту |
| avia. | aceleración infinita | бесконечное ускорение |
| missil. | aceleración inicial | ускорение в момент пуска |
| tech. | aceleración inicial | начальное ускорение |
| avia. | aceleración inicial | начальный разгон |
| avia. | aceleración instantánea | текущее ускорение |
| tech. | aceleración instantánea | мгновенное ускорение |
| geol. | aceleración instantánea | мгновенное ускорение |
| el. | aceleración iónica | ионное ускорение |
| avia. | aceleración lateral | поперечное ускорение |
| avia. | aceleración lateral | боковое ускорение |
| avia. | aceleración libre del desprendimiento | приёмистость без появления помпажа |
| geol. | aceleración lineal | линейное ускорение |
| avia. | aceleración longitudinal | продольное ускорение |
| avia. | aceleración límite | предельное ускорение |
| el. | aceleración magnética del plasma | магнитное ускорение плазмы |
| avia. | aceleración marcha lentapotencia máxima | приёмистость при выводе с малого газа на максимальный режим |
| avia. | aceleración negativa | перегрузка торможения |
| tech. | aceleración negativa | отрицательное ускорение |
| tech. | aceleración negativa | замедление |
| missil. | aceleración negativa | торможение |
| avia. | aceleración negativa | отрицательная перегрузка |
| avia. | aceleración negativa | затормаживание |
| avia. | aceleración negativa vertical | ускорение "голова-ноги" |
| avia. | aceleración negativa vertical | ускорение "голова-кресло" |
| avia. | aceleración neta | располагаемое ускорение |
| railw. | Aceleración no compensada | непогашенное ускорение (JK11) |
| avia. | aceleración normal | нормальное ускорение |
| avia. | aceleración positiva | ускорение "ноги-голова" |
| avia. | aceleración positiva | положительное ускорение |
| avia. | aceleración positiva | положительная перегрузка |
| tech. | aceleración progresiva | нарастающее ускорение |
| tech. | aceleración progresiva | возрастающее ускорение |
| avia. | aceleración prolongada | длительно действующее ускорение |
| tech. | aceleración radial | центробежное ускорение |
| tech. | aceleración radial | радиальное ускорение |
| avia. | aceleración rectilínea | ускорение в прямолинейном полёте |
| tech. | aceleración relativa | относительное ускорение |
| tech. | aceleración resultante | равнодействующее ускорение |
| avia. | aceleración resultante | результирующее ускорение |
| avia. | aceleración rotacional | угловое ускорение |
| avia. | aceleración secular | вековое ускорение |
| geol. | aceleración según la fórmula de Euler | ускорение по формуле Эйлера |
| geol. | aceleración según la fórmula de Lagrange | ускорение по формуле Лагранжа |
| resin. | aceleración sin empleo de azufre | бессерное ускорение |
| avia. | aceleración supersónica | ускорение при сверхзвуковой скорости |
| avia. | aceleración supersónica | разгон до сверхзвуковой скорости |
| el. | aceleración suplementaria | послеускорение |
| mech. | aceleración tangencial | тангенциальное ускорение (serdelaciudad) |
| econ. | aceleración tecnológica | технологическое ускорение (Sergei Aprelikov) |
| avia. | aceleración terrestre | ускорение силы земного притяжения |
| avia. | aceleración terrestre | ускорение силы земного тяготения |
| avia. | aceleración terrestre | ускорение силы тяжести на поверхности Земли |
| avia. | aceleración terrestre | земное ускорение |
| avia. | aceleración tolerable | переносимое ускорение |
| avia. | aceleración tolerable | допустимое ускорение |
| tech. | aceleración transitoria | ускорение в переходном режиме |
| avia. | aceleración transónica | ускорение при околозвуковой скорости |
| avia. | aceleración transónica | разгон до околозвуковой скорости |
| avia. | aceleración umbral | пороговое ускорение |
| tech. | aceleración uniforme | разгон с постоянным ускорением |
| avia. | aceleración uniforme | установившееся ускорение |
| avia. | aceleración uniforme | равномерное ускорение |
| avia. | aceleración vertical | вертикальное ускорение |
| avia. | aceleración vibracional | вибрационное ускорение |
| avia. | aceleración vuelo ascendente | разгон в наборе высоты |
| avia. | aceleración vuelo rectilíneo | разгон в прямолинейном полёте |
| avia. | adquirir la aceleración | приобретать ускорение |
| avia. | adquirir la aceleración | получать ускорение |
| avia. | aptitud de soportar aceleración | способность выдерживать перегрузку (о человеке) |
| avia. | bajo aceleración | при воздействии ускорения |
| forestr. | bloqueo de la palanca de aceleración | дроссельный рычаг задний остановки |
| el. | bomba de aceleración | насос-ускоритель |
| avia., astronaut. | cambio alternativo de aceleración g | знакопеременное изменение нагрузки |
| avia., astronaut. | cambio brusco de aceleración g | резкое изменение нагрузки |
| avia. | campo de aceleración | поле ускорения |
| avia. | capa límite de gran aceleración | пограничный слой при наличии больших ускорений потока |
| auto. | capacidad de aceleración | возможность разгона (Sergei Aprelikov) |
| avia. | capacidad de soportar aceleración | способность выдерживать перегрузку (о человеке) |
| automat. | captador de aceleraciones de BF | низкочастотный датчик ускорений (serdelaciudad) |
| avia. | carga debida a la aceleración g | нагрузка, создаваемая действием перегрузки |
| road.wrk. | carril de aceleración | скоростная полоса шоссе (serdelaciudad) |
| tech. | centre de aceleración | центр ускорения |
| avia., engin. | circuito de control de aceleración | цепь управления приёмистостью |
| IMF. | cláusula de aceleración | положение об ускорении выплат |
| avia. | combatir a grandes aceleraciones g | вести бой при больших перегрузках |
| avia. | componente de aceleración | составляющая ускорения |
| comp., MS | comportamiento de aceleración | поведение плавности |
| avia. | comunicar la aceleración | сообщать ускорение (телу) |
| avia. | conferir la aceleración | сообщать ускорение (телу) |
| avia. | control automático de aceleración | автоматическое управление по ускорению |
| avia. | control variación de la aceleración | регулирование по ускорению |
| el. | cámara de aceleración | ускорительная камера |
| avia. | cámara de aceleración | камера ускорения |
| avia. | declinar agudamente la aceleración | резко прекращать разгон |
| avia. | declinar agudamente la aceleración | резко обрывать разгон |
| patents. | demanda de aceleración | ходатайство об ускорении |
| avia. | derivada de aceleración | производная по ускорению |
| avia. | detector de aceleración | датчик перегрузок |
| geol. | detector de aceleración | датчик ускорения |
| avia. | dispositivo automático de aceleración | автомат приёмистости |
| avia. | dispositivo de control automático de aceleración | механизм автоматического регулирования приёмистости |
| avia. | distancia aceleración con toma de altura | длина разгона с набором высоты |
| avia. | distancia aceleración-parada | дистанция разгона и торможения |
| avia. | distancia aceleración-parada disponible | располагаемая дистанция прерванного взлёта |
| avia. | distancia aceleración-parada por falla de un motor a la velocidad crítica | дистанция прерванного взлёта при отказе одного двигателя на критической скорости |
| avia. | distancia aceleración tomando altura | длина разгона с набором высоты |
| avia. | distancia de aceleración | путь разгона (манёвр в полёте) |
| avia. | distancia de aceleración | длина разгона |
| avia. | distancia de aceleración | дистанция разгона |
| avia. | distancia de aceleración-parada | дистанция прерванного взлёта |
| tech. | efecto de aceleración | воздействие перегрузок |
| tech. | efecto de aceleración | влияние перегрузок |
| avia. | efecto de aceleración g | влияние перегрузок |
| el. | electrodo de aceleración | ускоряющий электрод |
| el. | electroimán de aceleración | ускоряющий электромагнит |
| avia. | empuje en aceleración | тяга на режиме разгона |
| avia. | equipo para pruebas de aceleración | оборудование для испытания на воздействие ускорений |
| avia. | errores de aceleración | ошибка от воздействия ускорения |
| el. | espacio de aceleración | пространство ускорения |
| avia. | factor de aceleración g | коэффициент перегрузки |
| avia. | fase de aceleración | этап разгона (ЛА) |
| avia. | fase de aceleración | этап ускорения |
| avia. | fase de aceleración | участок разгона |
| food.serv. | fase positiva de aceleración | позитивный этап ускорения |
| avia. | fin de aceleración | конец разгона |
| UN, AIDS. | Fondo para la Aceleración de Programas | фонд ускорения осуществления программ |
| avia. | fuerza de aceleración | сила ускорения |
| comp., MS | función de aceleración | функция для реалистичной анимации |
| avia. | giroscopio diseñado para grandes aceleraciones g | гироскоп, рассчитанный на работу при высоких перегрузках |
| avia. | gradiente de cambio de la aceleración | градиент изменения ускорения |
| avia. | gradiente de cambio de la aceleración | градиент изменения перегрузки |
| avia. | imprimir al avión la aceleración lineal | придавать линейное ускорение самолёту |
| el. | impulso de aceleración | ускоряющий импульс |
| avia. | indicador aceleración g al aterrizar | указатель перегрузок при посадке |
| avia. | indicador de aceleración | указатель ускорений |
| avia. | indicador de aceleración g | указатель перегрузок |
| avia. | indicador de aceleración g | индикатор перегрузки |
| avia. | indicador ángulo ataque y aceleración g | указатель угла атаки и перегрузок |
| econ. | inducir la aceleración económica | привносить ускорение экономического роста |
| econ. | inducir la aceleración económica | привносить ускорение экономического развития |
| avia. | inestabilidad en la aceleración | помпаж при увеличении оборотов |
| UN, AIDS. | Iniciativa para la Aceleración del Acceso a los medicamentos | Инициатива по ускорению доступа к медикаментам против ВИЧ/СПИДа |
| avia. | inicio de aceleración | начало разгона |
| avia. | integrador de aceleraciones axiales | интегратор осевых перегрузок |
| avia., missil. | intercepción en la fase de aceleración | перехват на активном участке траектории |
| el. | lente de aceleración | ускоряющая линза |
| avia., engin. | limitador de aceleración | ограничитель приёмистости |
| avia. | límite de aceleración | предел ускорения |
| avia. | límite de aceleración | граница по ускорению |
| avia. | límites de aceleración | границы приёмистости |
| avia. | magnitud de aceleración | величина перегрузки |
| avia. | mando de aceleración del motor | механизм управления приёмистостью двигателя |
| avia. | maniobra con aceleración g | манёвр с перегрузкой |
| avia. | maniobra con gran aceleración g | манёвр с большой перегрузкой |
| avia. | maniobra de aceleración-parada | манёвр "разгон-торможение" |
| avia. | margen de aceleración | запас по ускорению |
| avia. | mecanismo de aceleración del viento solar | механизм разгона солнечного ветра |
| geol. | medición de aceleración | измерение ускорения |
| avia. | medida de aceleraciones g en vuelo | замер перегрузок в полёте |
| geol. | medidor de aceleraciones | измеритель ускорений |
| geol. | medidor de aceleraciones angulares | измеритель угловых ускорений |
| avia. | medidor de tasa de aceleración | измеритель скорости изменения ускорения |
| avia. | medidor de tasa de aceleración | измеритель скорости изменения перегрузки |
| avia. | motor de largo tiempo de aceleración | двигатель с большим временем приёмистости |
| avia. | márgenes de aceleración | границы приёмистости |
| avia. | número Mach en corte de aceleración | число Маха в конце разгона |
| avia. | paradoja de aceleración con empuje menor | парадокс разгона с малой тягой |
| avia., helic. | paso con aceleración | переход с разгоном |
| auto. | pedal de aceleración | педаль акселератора (Alexander Matytsin) |
| tech. | periodo de aceleración | период ускорения (частицы) |
| avia. | perturbación inducida por aceleración | возмущение создаваемое ускорением |
| avia. | período aceleración con superación de la velocidad del sonido | период разгона с переходом через скорость звука |
| el. | período de aceleración | период ускорения |
| avia. | período de aceleración | период разгона |
| avia. | período de aceleración del giroscopio | время подготовки гироскопа |
| avia. | período de aceleración negativa | период действия отрицательной перегрузки |
| avia. | período de aceleración negativa | период действия отрицательного ускорения |
| el. | potencial de aceleración | ускоряющий потенциал |
| avia. | producir la aceleración | создавать ускорение |
| avia. | proporcionar la aceleración | создавать ускорение |
| avia. | prueba de aceleración g | испытание на перегрузку |
| avia. | pérdida en aceleración | ухудшение разгона |
| avia. | pérdidas por aceleración | потери на ускорение |
| avia. | rapidez de cambio de aceleración | быстрота изменения ускорения |
| avia. | reentrada con grandes aceleraciones g | возвращение в атмосферу с большими перегрузками |
| avia. | reentrada con reducidas aceleraciones g | возвращение в атмосферу с небольшими перегрузками |
| avia. | registrador de aceleraciones | самописец ускорений |
| avia. | registrador de aceleraciones g en vuelo | самописец полётных нагрузок |
| avia. | registrador de aceleraciones g | самописец перегрузок |
| tech. | registrador de aceleración | акселерограф |
| avia. | registrador de altitud, velocidad y aceleración g | трёхкомпонентный самописец высоты, скорости и перегрузки |
| avia. | registrador velocidad y aceleraciones | самописец скорости и перегрузки (g) |
| avia. | regulador automático de aceleración | автомат приёмистости |
| tech. | rejilla de aceleración | ускоряющая сетка |
| tech. | relé de aceleración | реле ускорения |
| avia. | respuesta a la aceleración g | реакция по перегрузке |
| avia. | restablecimiento con aceleración g positiva | вывод с положительной перегрузкой |
| avia. | retardo en la aceleración | запаздывание по ускорению |
| avia. | ráfaga de aceleración negativa | порыв, создающий отрицательную перегрузку |
| avia. | ráfaga de aceleración positiva | порыв, создающий положительную перегрузку |
| avia. | ráfaga de gran aceleración | порыв, создающий большую перегрузку |
| avia. | régimen de aceleración | темп разгона |
| avia. | régimen de aceleración | темп дачи газа |
| avia. | régimen de aceleración | режим разгона |
| avia. | segmento de aceleración | участок разгона |
| avia. | sensor de aceleración | датчик ускорений |
| avia. | sensor de aceleración angular | датчик углового ускорения |
| avia. | sensor de aceleración lineal | датчик линейных ускорений |
| avia. | sensor de aceleración longitudinal | датчик продольных ускорений |
| avia. | sensor de aceleraciónes | датчик ускорений |
| geol. | sismograma de aceleraciones | сейсмограмма ускорений |
| avia. | soportar el cambio brusco de aceleración g | выдерживать резкое изменение нагрузки |
| avia. | subida con aceleración | набор высоты с разгоном |
| avia. | superar la fase de aceleración | проходить период разгона |
| avia., engin. | surtidor de aceleración | жиклёр приёмистости |
| avia. | surtidor de aceleración | жиклёр быстрых оборотов |
| tech. | surtidor de la bomba de aceleración | жиклёр ускорительного насоса |
| avia. | fuerza de sustentación con aceleración constante | подъёмная сила при постоянном ускорении |
| antenn. | tension de aceleración | ускоряющее напряжение |
| avia. | tiempo de aceleración | время разгона (ЛА) |
| avia. | tiempo de aceleración | время раскрутки (турбины) |
| tech. | tiempo de aceleración | время разгона (напр., двигателя) |
| avia., engin. | tiempo de aceleración | время приёмистости |
| avia., engin. | tiempo de aceleración | время выхода на режим |
| avia. | tiempo de aceleración g | время действия перегрузки |
| avia. | tolerancia a la aceleración | переносимость ускорения |
| avia. | tolerancia a la aceleración g | выдерживание перегрузки |
| avia. | traducirse en una aceleración | выражаться в ускорении |
| avia. | tramo de aceleración | участок разгона |
| avia. | transductor de aceleración | датчик ускорений |
| avia. | transductor de aceleraciónes | датчик ускорений |
| avia. | trayectoria de aceleración | траектория разгона |
| avia. | trayectoria de baja aceleración | траектория разгона с малой тягой |
| el. | tubo catódico de aceleración posterior | электронно-лучевая трубка с послеускорением |
| avia. | unidad de aceleración | единица перегрузки (serdelaciudad) |
| avia., missil. | unidad de aceleración | разгонный блок |
| avia. | unidad de aceleración g | единица перегрузки |
| avia. | valor de aceleración g | значение перегрузки |
| oil | valor de la aceleración de la gravedad | величина ускорения силы тяжести |
| avia. | variación rápida premeditada de aceleración g | преднамеренное быстрое изменение перегрузки |
| geol. | vector de aceleración | вектор ускорения |
| avia. | vector de velocidad de cambio de aceleración | вектор скорости изменения ускорения |
| avia., engin. | velocidad de aceleración | скорость разгона |
| avia. | velocidad de cambio de aceleración | скорость изменения ускорения |
| avia. | viraje con gran aceleración g | разворот с большой перегрузкой |
| avia. | vuelo con aceleración | период разгона |
| avia. | vuelo con aceleración de 1g | полёт с единичной перегрузкой |
| avia. | zona de aceleración g | зона действия перегрузок |
| el. | ánodo de aceleración | ускоряющий анод |
| el. | ánodo de aceleración suplementaria | послеускоряющий анод |
