| Spanish | Russian |
| activo al inicio del ejercicio | активы на начало периода |
| activo al inicio del ejercicio | начальные активы |
| activo amortizable | амортизируемый актив |
| activo comprometido | залоговое обеспечение |
| activo comprometido | залог |
| activo computable | приемлемый актив |
| activo contaminado | "запятнанный" актив |
| activo contingente | условный актив |
| activo contingente | условное требование |
| activo contra | требование |
| activo dado en prenda | залоговое обеспечение |
| activo dado en prenda | залог |
| activo de apertura | активы на начало периода |
| activo de apertura | начальные активы |
| activo de calidad inferior | нестандартный актив |
| activo de capital | здания, сооружения и оборудование |
| activo de capital | основные фонды |
| activo de capital | капитальные активы |
| activo de liquidez inmediata | ликвидные активы |
| activo de muy baja calificación | проблемный актив |
| activo de reserva | резервный актив |
| activo de riesgo | рисковый актив |
| activo del subsuelo | ресурсы недр |
| activo depreciable | амортизируемый актив |
| activo deteriorado | актив с повышенным риском |
| activo deteriorado | неблагополучный актив |
| activo en dificultades | проблемный актив |
| activo eventual | условный актив |
| activo eventual | условное требование |
| activo externo | иностранный актив (IFS) |
| activo externo | внешний актив (IFS) |
| activo externo | внешнее требование |
| activo externo | требование к нерезидентам |
| activo fijo | основные фонды |
| activo fijo | здания, сооружения и оборудование |
| activo fijo | капитальные активы |
| activo financiero | финансовые активы |
| activo frente a | требование |
| activo frente al exterior | иностранный актив |
| activo frente al exterior | внешний актив |
| activo físico | материальный актив |
| activo improductivo | актив, не приносящий дохода |
| activo improductivo | непродуктивный актив |
| activo improductivo | актив или кредит, по которому прекращено начисление процентов |
| activo inferior | нестандартный актив |
| activo inmediatamente realizable | ликвидные активы |
| activo líquido | ликвидные активы (GISF, GMBS) |
| activo material | материальный актив |
| activo monetario | денежный актив |
| activo no incluido en las reservas | требование, не включаемое в резервы |
| activo ponderado en función del riesgo | актив, взвешенный по риску |
| activo ponderado por riesgo | актив, взвешенный по риску |
| activo prendado | залоговое обеспечение |
| activo prendado | залог |
| activo problemático | проблемный актив |
| activo productivo | производительный актив |
| activo productivo | актив, приносящий доход |
| activo productivo | действующее требование |
| activo que devenga intereses | действующее требование |
| activo que no constituye reservas | требование, не включаемое в резервы |
| activo rentable | производительный актив |
| activo rentable | актив, приносящий доход |
| activo sobre | требование |
| activo sobre el exterior | внешнее требование |
| activo sobre el exterior | требование к нерезидентам |
| activo subyacente | базовый продукт |
| activo tóxico | "запятнанный" актив |
| anulación de una deuda a cambio de un activo financiero | балансовое аннулирование долга |
| capital, activo, utilidades, liquidez, administración | капитал, активы, управление, доходы и ликвидность |
| derecho sobre un activo | требование |
| División de Gestión de Activos y Pasivos Soberanos | Отдел по вопросам управления суверенными активами и обязательствами |
| elemento del activo | активы |
| elemento del activo | актив |
| gestión activa | активное управление |
| Grupo de Expertos Técnicos sobre Activos de Reserva | Группа технических экспертов по резервным активам |
| Iniciativa para la Recuperación de Activos Robados | Инициатива по возвращению похищенных активов |
| mercado poco activo | неактивный рынок |
| mercado poco activo | узкий рынок |
| opción cuyo precio de ejercicio es igual al del activo subyacente | опцион "при деньгах" |
| operación activa | активная операция |
| operación activa | операция с активами |
| operación de pase activo | операция по выкупу (ARG) |
| operación de pase activo | соглашение о последующем выкупе (ARG) |
| operación de reporto activo | операция по выкупу |
| operación de reporto activo | соглашение о последующем выкупе |
| población activa | занятое население |
| población activa | рабочая сила |
| población económicamente activa | занятое население |
| población económicamente activa | рабочая сила |
| principal activo de reserva | основной резервный актив |
| Programa de Alivio de Activos Problemáticos | Программа выкупа проблемных активов |
| Programa de Alivio de Activos Problemáticos | Программа по урегулированию проблемных активов |
| razón capital/activo | коэффициент собственного капитала |
| razón capital/activo | отношение капитала к активам |
| razón liquidez/activo | отношение ликвидности к активам |
| razón población activa/población inactiva | коэффициент поддержки |
| razón población activa/población inactiva | относительная доля экономически активного населения |
| razón población inactiva/población activa | коэффициент зависимости |
| razón población inactiva/población activa | относительный показатель числа иждивенцев |
| reequilibrio activo de la cartera | активное перебалансирование портфеля |
| rubro del activo | активы |
| rubro del activo | актив |
| tasa activa | ссудная ставка |
| vida activa | период трудовой деятельности |
| vida activa | срок службы |
