| Spanish | Russian |
| actuar a banderas desplegadas | действовать открыто |
| actuar a espaldas de otros | действовать втайне от других |
| actuar a instigación de alguien | действовать по чьему-л. наущению |
| actuar al respecto | предпринимать соответствующие действия (serdelaciudad) |
| actuar así no está en su carácter en su naturaleza | не в его натуре делать это (serdelaciudad) |
| actuar bajo cuerda | сделать что-л. из-за угла (solapadamente) |
| actuar bajo cuerda | действовать исподтишка |
| actuar como | выполнять роль (Oksana-Ivacheva) |
| actuar como corresponde | поступить соответствующим образом |
| actuar como recitalista | солировать |
| actuar como un robot | превратиться в робота |
| actuar con amplio margen de libertad | свободно действовать |
| actuar con arreglo a la ley | действовать согласно закону |
| actuar con circunspección | действовать с оглядкой (con precaución) |
| actuar con demasiada seguridad | вести себя самонадеянно |
| actuar con desconsideración | поступать бесцеремонно |
| actuar con ingenio | действовать находчиво (con agudeza) |
| actuar con prudencia | действовать расчётливо |
| actuar con sentido común | поступать умно |
| actuar conjuntamente | действовать сообща (mancomunadamente) |
| actuar de común acuerdo | действовать сообща (con; с кем-л.) |
| actuar de contrabando | действовать контрабандой |
| actuar desordenadamente | действовать вразброд |
| actuar en alguna palestra | подвизаться на каком-л. поприще |
| actuar en común acuerdo | действовать согласованно |
| actuar en contra | действовать наперекор |
| actuar en defensa propia | действовать в порядке самозащиты (Alexander Matytsin) |
| actuar en desacuerdo | действовать несогласно (no de acuerdo) |
| actuar en la clandestinidad | работать в подполье |
| actuar por convicción | действовать по убеждению |
| actuar obrar por su cuenta y riesgo | действовать на свой страх и риск |
| actuar por su propia iniciativa | действовать самостоятельно |
| actuar recíprocamente | взаимодействовать |
| actuar saltándose sin contar con a alguien | действовать через голову (кого-л.) |
| actuar según los estatutos | действовать по уставу |
| actuar según su propio parecer | действовать поступать по собственному усмотрению |
| actuar sin demora | действовать с незамедлительностью |
| actuar sin poner en conocimiento a alguien | действовать через голову |
| actuar sin preparación | действовать без подготовки |
| actuar sobre la marcha | действовать наскоком |
| intervenir, funcionar, aparecer, presentarse, manifestarse, actuar, obrar en calidad de, como, en carácter de, hacer de, revestir la forma de | выступать в качестве, выступать в виде (Lavrov) |
| modo de actuar | поступки (поведение) |
| no actuar | бездействовать (Lavrov) |
