| Subject | Spanish | Russian |
| patents. | abogado y agente de la propiedad industrial | патентный поверенный с юридическим образованием |
| commer. | actividades del agente | действия агента |
| commer. | acuerdo con el agente | договорённость с агентом |
| tech. | agente absorbente | абсорбирующее средство |
| tech. | agente activador | активирующий агент |
| tech. | agente activador | активатор |
| food.serv. | agente activo de superficie | сурфактант |
| tech. | agente activo de superficie | поверхностно-активное вещество |
| law | agente administrador | управляющий |
| law | agente administrador | представитель административной власти |
| law | agente administrador | агент-распорядитель |
| econ. | agente aduanal | работник таможни |
| econ. | agente aduanal | таможенник |
| econ. | agente aduanal | таможенный агент |
| food.serv. | agente amortiguador | регулятор кислотности |
| food.serv. | agente amortiguador | буферное вещество |
| tech. | agente antiaglutinante | средство, препятствующее склеиванию |
| tech. | agente antiarruga | средство против образования морщин (в пленках, покрытиях) |
| med. | agente antiarrítmico | антиаритмический препарат (ННатальЯ) |
| pack. | agente anticongelante | противоморозное средство |
| pack. | agente anticorrosivo | замедлитель коррозии |
| tech. | agente anticorrosivo | противокоррозионная присадка |
| pack. | agente anticorrosivo | ингибитор коррозии |
| pack. | agente antiderrapante | предохранитель от скольжения |
| pharm. | agente antiespasmódico | противоспазматическое средство |
| chem. | agente antiespumante | противопенное средство |
| tech. | agente antiespumante | антивспенивающее средство |
| pack. | agente antiespumante | антивспенивающее вещество |
| tech. | agente antiestatico | средство, снимающее статический заряд |
| tech. | agente antiestatico | антистатик |
| pack. | agente antifricción | смазочное вещество |
| med. | agente antiinflamatorio no esteroide | нестероидное противовоспалительное средство (ННатальЯ) |
| pharm. | agente antimicrobiano | Противомикробное средство (Noia) |
| gen. | agente asalariado | платный агент |
| econ. | agente asegurador | агент страховщика |
| econ. | agente asegurador | страховой агент |
| patents. | agente aspirante | кандидат в патентную адвокатуру |
| environ. | agente astringente de petróleo | нефтесвязующее вещество (Вещества с высокими адсорбирующими свойствами, использующиеся для физического удаления разлитой нефти в случаях утечки нефти на производстве, в цехе, на дорогах, а также при авариях нефтяных танкеров в водоемах. Материалы, которые подходят для таких операций, варьируются от очень простых, как, например, солома, опилки, торф, до синтетических, как, например, пена полиуретана и порошкообразный полистирол) |
| avia. | agente autorizado | ответственное лицо, представляющее эксплуатанта |
| environ. | agente blanqueador | отбеливающий реагент (1. Химическое вещество, как, например, ароматический ацилпероксид или монопероксифталевая кислота, используемое для отбеливания муки, жиров, масел и других пищевых продуктов. 2. Окислитель или восстановитель, такой как гипохлорит натрия, диоксид серы, гидросульфит натрия и перекись водорода) |
| pharm. | agente bloqueante adrenérgico | адреноблокирующее средство (Simplyoleg) |
| tech. | agente catalítico | катализатор |
| chem. | agente catión-activo | катионоактивное средство |
| med. | agente causal | возбудитель (болезни spanishru) |
| avia. | agente combustible | ракетное топливо |
| econ. | agente comercial | торговый посредник |
| econ. | agente comercial | торговый агент |
| econ. | agente comercial | коммивояжёр |
| law | agente comisionado | уполномоченный |
| law | agente comisionado | комиссионер |
| law | agente comisionado para el cobro de deudas | комиссионер |
| law | agente comisionado para el cobro de deudas | агент, уполномоченный собирать долги |
| econ. | agente comisionista | брокер |
| econ. | agente comisionista | маклер |
| econ. | agente comprador | агент по покупке |
| law | agente comunitario | социальный работник |
| commer. | agente con «derecho de primera mano» | агент с «правом первой руки» |
| commer. | agente con derecho de primera orden | агент с «правом первой руки» |
| pack. | agente conservador | консервирующее средство |
| commer. | agente consignatario | агент-консигнатор |
| law | agente consular | консульский агент |
| avia. | agente contaminador | загрязняющее вещество |
| gen. | agente contaminante | загрязняющее вещество (spanishru) |
| commer. | agente corredor | агент-посредник |
| law | agente corredor | биржевой маклер |
| law | agente corredor | биржевой брокер |
| law | agente corredor de Bolsa | брокер на бирже |
| law | agente corredor de Bolsa | биржевой маклер |
| pack. | agente corrosivo | коррозионная среда |
| pack. | agente corrosivo | вещество, вызывающее коррозию |
| gen. | agente cívico | городской уполномоченный (надзирает за порядком на улицах votono) |
| gen. | agente cívico | городской агент (надзирает за порядком на улицах votono) |
| dye. | agente de abatanar | валяльное средство |
| dye. | agente de abrillantamiento | "оптическое" отбеливающее средство |
| tech. | agente de acoplamiento | поверхностно-активное вещество, улучшающее диспергирование частиц в инородной среде |
| tech. | agente de actividad superficial | поверхностно-активное вещество |
| tech. | agente de adhesión | связующее |
| tech. | agente de adición | присадка |
| tech. | agente de adición | добавка |
| econ. | agente de aduana | работник таможни |
| econ. | agente de aduana | таможенник |
| econ. | agente de aduana | таможенный агент |
| commer. | agente de aduana | служащий таможни |
| law | agente de aduana | таможенный инспектор |
| law | agente de aduanas | таможенник |
| law | agente de aduanas | таможенный агент |
| law | agente de aduanas | сотрудник таможни |
| dye. | agente de afilado | обостритель |
| dye. | agente de apresto | аппрет |
| dye. | agente de apresto | материал для аппретирования |
| gen. | agente de blanqueo | отбеливатель |
| econ. | agente de bolsa | брокер |
| econ. | agente de bolsa | биржевой маклер |
| commer. | agente de bolsa | брокер на бирже |
| gen. | agente de bolsa de cambios | биржевой маклер |
| mexic. | agente de cambio | специалист по управлению изменениями (artemisa) |
| commer. | agente de cambio en la bolsa | маклер на бирже |
| gen. | agente de cambio y bolsa | биржевой маклер |
| law | agente de cambios | брокер |
| law | agente de cambios | валютный дилер |
| law | agente de circulación | сотрудник дорожной полиции |
| law, Arg. | agente de civil | полицейский в штатском |
| law, Arg. | agente de civil | переодетый полицейский |
| chem. | agente de cloración | хлорирующее средство |
| law | agente de comercio | комиссионер |
| law | agente de comercio | маклер |
| law | agente de comercio | коммерческий агент |
| law | agente de comercio | посредник |
| law | agente de comercio | представитель |
| law | agente de comercio | брокер |
| environ. | agente de complexión | соединяющий реагент (Вещество, способное формировать сложное соединение с другим веществом в растворе) |
| law | agente de compras | агент по покупке |
| gen. | agente de compras | снабженец |
| tech. | agente de condensation | конденсирующее средство |
| comp., MS | Agente de conexión a Escritorio remoto | посредник подключений к удалённому рабочему столу, RDCB |
| comp., MS | Agente de conexión a Escritorio remoto | посредник подключений к удалённому рабочему столу |
| gen. | agente de conservación | консервант |
| avia. | agente de contaminación | загрязняющее вещество |
| gen. | agente de contraespionaje | контрразведчик |
| med. | agente de contraste | контрастное вещество (DiBor) |
| econ. | agente de contratación | агент по найму |
| avia. | agente de control de tránsito aéreo | сотрудник управления воздушным движением |
| law | agente de créditos | агент по кредитам |
| dye. | agente de descoloración | вытравливающее вещество |
| gen. | agente de deshidratación | водоотнимающее средство |
| comp., MS | agente de dispositivos | агент устройства |
| tech. | agente de dopado | дополнительный компонент |
| tech. | agente de dopado | добавка |
| tech. | agente de dopado | легирующая примесь |
| tech. | agente de dopado | присадка |
| expl. | agente de eliminación de cobre | противоомеднитель |
| mil. | agente de enlace | офицер связи |
| tech. | agente de entrecruzamiento | сшивающий агент |
| O&G, oilfield. | agente de entrecruzamiento | сшиватель (serdelaciudad) |
| tech. | agente de entrecruzamiento | вулканизирующее средство |
| gen. | agente público de expedición de pasaportes | паспортист (Alex Lilo) |
| food.serv. | agente de filtración | фильтровальная присадка |
| comp., MS | agente de filtro de conexión | агент фильтра подключений |
| tech. | agente de floeulacion | флокулятор |
| tech. | agente de floeulacion | флокулирующее средство |
| tech. | agente de flotación | флотореагент |
| environ. | agente de ignifugación | негорючий реагент (Химическое вещество, используемое для покрытия или в качестве компонента горючего материала в целях снижения или устранения предрасположенности к возгоранию; используется в составе текстильных изделий, пластмасс, резино-технических изделий, красок и других материалов) |
| gen. | agente de igualdad | инспектор по вопросам равенства полов (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | Agente de Internet | агент доступа к Интернету |
| econ. | agente de la actividad económica externa | участник внешнеэкономической деятельности |
| law | agente de la Administración tributaria | служащий налоговой инспекции |
| law | agente de la autoridad | судебный исполнитель |
| law | agente de la autoridad | сотрудник правоохранительного органа |
| law | agente de la autoridad | представитель власти |
| inf. | agente de la CIA | цэрэушник |
| econ. | agente de la empresa | агент компании |
| econ. | agente de la empresa | агент предприятия |
| econ. | agente de la empresa | агент фирмы |
| econ. | agente de la entidad aseguradora | страховой агент |
| econ. | agente de la firma | агент компании |
| econ. | agente de la firma | агент фирмы |
| commer. | agente de la firma extranjera | агент иностранной промышленной фирмы (industrial) |
| law | agente de la ley | представитель закона |
| inf., hist. | агент охранки agente de la ojranka | охранник |
| real.est. | agente de la propiedad | риэлтор (Alexander Matytsin) |
| law | agente de la propiedad inmobiliaria | риэлтер |
| law | agente de la propiedad inmobiliaria | агент по операциям с недвижимостью |
| comp., MS | agente de laboratorio | агент лаборатории |
| econ. | agente de "leasing" | лизинговый посредник |
| law | agente de letras | вексельный брокер |
| law | agente de libertad a prueba | сотрудник службы пробации |
| law | agente de libertad a prueba | работник уголовно-исполнительной инспекции |
| law | agente de libertad vigilada | чиновник, надзирающий за условно осужденными |
| tech. | agente de limpieza | очиститель |
| gen. | агент разведки agente de los servicios de inteligencia | разведчик |
| inf. | Agente de malvivir | пропащие люди |
| comp., MS | Agente de mantenimiento del sistema | агент работоспособности системы |
| tech. | agente de mateado | матирующий агент |
| tech. | agente de mateado | матирующая добавка |
| gen. | agente de movimiento | разъездной агент |
| gen. | agente de negocios | посредник |
| econ. | agente de negocios | посредник в сделках |
| inf. | о человеке agente de negocios | толкач |
| obs. | agente de negocios | ходатай |
| gen. | agente de negocios | торговый агент |
| avia. | agente de neutralización | нейтрализатор |
| food.serv. | agente de nutrición | работник системы общественного питания |
| food.serv. | agente de nutrición | работник, занимающийся вопросами питания |
| gen. | agente de paisano | полицейский агент в штатском (Alexander Matytsin) |
| patents. | agente de patentes colegiado | присяжный патентный поверенный |
| patents. | agente de patentes jurado | присяжный патентный поверенный |
| O&G, oilfield. | agente de perforación | буровой раствор (serdelaciudad) |
| law | agente de plaza | местный представитель |
| gen. | agente de policía | полицейский агент |
| gen. | agente de policía | полицейский |
| law | agente de policía | сотрудник полиции |
| gen. | agente de policía | филёр сыщик |
| tech. | agente de precipitación | реактив для осаждения |
| tech. | agente de precipitación | осадитель |
| comp., MS | agente de prueba | окружение теста |
| comp., MS | agente de prueba | агент тестирования |
| econ. | agente de préstamos | агент |
| comp., MS | agente de recuperación | агент восстановления |
| tech. | agente de reducción | восстановитель |
| tech. | agente de reducción | восстанавливающее средство |
| tech. | agente de refinación | средство для рафинирования |
| tech. | agente de refinación | средство для очистки |
| tech. | agente de refrigeración | охлаждающее средство |
| tech. | agente de refrigeración | хладагент |
| tech. | agente de refrigeración | охладитель |
| tech. | agente de regeneración | регенерирующее средство |
| tech. | agente de reticulación | сшивающий агент |
| tech. | agente de reticulation | вулканизирующее средство |
| ecol. | agente de revegetación | рекультивант (spanishru) |
| comp., MS | Agente de réplicas de Hyper-V | брокер реплики Hyper-V |
| chem. | agente de secado | осушитель |
| chem. | agente de secado | сушильное средство |
| comp., MS | Agente de sincronización cliente | агент синхронизации клиента |
| comp., MS | agente de soporte | агент поддержки |
| food.serv. | agente de superficie | сурфактант |
| comp., MS | agente de Supervisión de rendimiento de aplicaciones | агент наблюдения за производительностью приложений (APM) |
| comp., MS | Agente de supervisión de Windows Intune | агент наблюдения Windows Intune |
| construct. | agente de trabazón | связывающее вещество |
| construct. | agente de trabazón | вяжущее |
| comp., MS | Agente de transferencia de mensajes | агент передачи сообщений |
| tech. | agente de transferencia térmica | теплоноситель |
| tech. | agente de transferencia térmica | переносчик тепла |
| law | agente de transferencias | агент по трансфертам |
| law | agente de transferencias | агент по денежным переводам |
| econ. | agente de transporte | транспортный агент |
| gen. | agente de tráfico | сотрудник ДПС (krupenek) |
| comp., MS | agente de usuario | агент пользователя |
| comp., MS | agente de usuario de calendario | пользовательский агент календаря |
| law | agente de valores | брокер |
| econ. | agente de ventas | торговый агент |
| econ. | agente de ventas | посредник при продаже |
| econ. | agente de ventas | агент по продаже |
| avia. | agente de ventas de servicios aéreos | агент по продаже авиаперевозок |
| tech. | agente de vulcanization | вулканизирующее средство |
| comp., MS | agente de Windows Intune | агент Windows Intune |
| law | agente del credere | комиссионер |
| avia. | agente del explotador | агент эксплуатанта |
| law, mexic. | agente del Ministerio Público de la Federación | федеральный прокурор |
| law | agente del poder ejecutivo | представитель исполнительной власти |
| law | agente del servicio de contraespionaje | контрразведчик |
| chem. | agente descolorante | обесцвечивающее средство |
| chem. | agente descontaminante | обезвреживающее средство |
| pack. | agente desecador | высушивающее вещество |
| pack. | agente desecador | осушающее средство |
| dye. | agente desencolante | средство для расшлихтовки |
| chem. | agente desengrasante | обезжиривающее средство (Sergei Aprelikov) |
| tech. | agente desescorificador | устройство для удаления шлака |
| tech. | agente desescorificador | устройство для скачивания шлака |
| chem. | agente deshidratante | обезвоживающее средство |
| tech. | agente deshidratante | дегидратирующее средство |
| tech. | agente deshidratante | водоотнимающее средство |
| tech. | agente deslustrante | матирующее средство |
| tech. | agente desnaturalizante | денатурирующее средство |
| chem. | agente despumante | противопенная присадка |
| law | agente diplomático | дипломатический агент |
| econ. | agente económico | участник экономических процессов |
| econ. | agente económico | субъект хозяйствования |
| law | agente económico | экономист |
| law | agente económico | биржевой маклер |
| econ. | agente ejecutor | исполнитель (напр.заказа) |
| law | agente ejecutor | судебный исполнитель |
| law | agente ejecutor de los embargos | судебный исполнитель |
| law | agente ejecutor de los embargos | лицо, налагающее арест (на имущество) |
| econ. | agente en la negociación | посредник в переговорах |
| commer. | agente encargado | агент-поверенный |
| tech. | agente enfriador | охлаждающее средство |
| tech. | agente enfriador | охладитель |
| law | agente especial | специальный агент |
| chem. | agente espesante | уплотняющее средство |
| chem. | agente espesante | уплотняющее вещество |
| dye. | agente espesante | загустка для деления |
| tech. | agente espumante | пенообразователь |
| chem. | agente espumante | пенообразующее средство |
| tech. | agente espumante | вспенивающее средство |
| tech. | agente espumigeno | пенообразователь |
| tech. | agente espumigeno | вспенивающее средство |
| law | agente exclusivo | единственный агент |
| law | agente exclusivo | исключительный агент |
| tech., lat.amer. | agente expansionador | порофор |
| tech., lat.amer. | agente expansionador | порообразователь |
| law, mexic. | agente federal del Ministerio Público | федеральный прокурор |
| law | agente fideicomisario | попечитель (Мартынова) |
| law | agente fiduciario | опекун (попечитель) |
| law | agente fiduciario | доверительный собственник |
| tech. | agente filtrante | фильтрующее вещество |
| econ. | agente financiero | налоговый инспектор |
| law | agente fiscal | представитель казначейства |
| econ. | agente fiscal | налоговый инспектор |
| law | agente fiscal | прокурор |
| law | agente fiscal | оперативный работник прокуратуры |
| law | agente fletador | агент по фрахтованию (судов) |
| law | agente fletador | судовой агент |
| tech. | agente frigorífico | хладагент |
| gen. | вещество agente frigorífico | охладитель |
| tech. | agente fumígeno | дымообразующее средство |
| tech. | agente fundente | флюс |
| chem. | agente gelatinizante | желатинирующее вещество |
| chem. | agente gelatinizante | желатинирующее средство |
| law | agente general | генеральный агент |
| med. | Agente hemostático | Гемостатическое средство (serdelaciudad) |
| tech. | agente hermetizante | уплотняющее средство |
| tech. | agente hidrófobo | водоотталкивающее средство |
| tech. | agente hinchante | средство, вызывающее набухание |
| chem. | agente humectante | смачивающее вещество |
| tech. | agente humectante | смачивающее средство |
| tech. | agente humectante | смачиватель |
| chem. | agente impregnante | пропиточное средство |
| med. | agente infeccioso | возбудитель инфекции (Noia) |
| expl. | agente inflamable | зажигательное вещество |
| tech. | agente inhibidor | ингибирующее средство |
| law | agente inmobiliario | агент по продаже недвижимости |
| gen. | agente inmobiliario | риэлтер (ADENYUR) |
| commer. | agente intermediario | агент-посредник |
| st.exch. | agente introductor de clientes, IB Introducing Broker | представляющий брокер (Yulia_27) |
| law | agente judicial | судебный пристав |
| law | agente judicial | судебное должностное лицо |
| law | agente judicial que hace entrega de una notificación judicial | судебный пристав, обязанный вручить повестку |
| patents. | agente legal | юридический представитель |
| pack. | agente m antiestático | антистатическое средство |
| econ. | agente-manager | агент-распорядитель |
| law | agente marítimo | морской агент |
| tech. | agente mecánico | движущая сила |
| econ. | agente mediador | посредник в торговле или в биржевой сделке |
| commer. | agente mediador | агент-посредник |
| econ. | agente mediador del comercio | торговый посредник |
| comp., MS | agente Microsoft Operations Manager | агент Microsoft Operations Manager |
| tech. | agente modificante | модифицирующая присадка |
| gen. | agente morbífico | возбудитель болезни |
| gen. | agente odorante | отдушка |
| patents., span. | agente oficial de la propiedad industrial | патентный поверенный |
| tech. | agente opacificante | матирующая добавка |
| environ. | agente oxidante | окисляющий агент (Соединение, которое легко отдает кислород, удаляет водород из другого соединения либо притягивает отрицательно заряженные электроны) |
| tech. | agente peliculigeno | плёнкообразующее средство |
| tech. | agente peliculigeno | плёнкообразователь |
| econ. | agente portador de las relaciones de producción | носитель производственных отношений |
| chem. | agente precipitante | осаждающий реактив |
| pack. | agente preventivo de la oxidación | противоокислительное защитное средство |
| avia. | agente propulsor | рабочее тело (для получения работы) |
| avia., missil. | agente propulsor sólido | твёрдое рабочее тело |
| pack. | agente protector | предохранительное средство |
| pack. | agente protector | защитное вещество |
| pack. | agente protector | защитное средство |
| pack. | agente protector anticorrosivo | антикоррозионное средство |
| pack. | agente protector anticorrosivo | антикоррозийное средство |
| gen. | agente publicitario | рекламный агент |
| chem. | agente purificador | очистительное средство |
| chem. | agente quelante | хелатное соединение (spanishru) |
| med. | agente quimioterápico | химиопрепарат (adri) |
| chem. | agente químico | реагент |
| tech. | agente químico | реактив |
| tech. | agente radiológico | боевое радиоактивное вещество |
| tech. | agente reductor | восстановитель |
| tech. | agente reductor | восстанавливающее средство |
| tech. | agente reforzante | усилитель |
| pack. | agente refrigerante | охлаждающее средство |
| pack. | agente refrigerante | охлаждающее вещество |
| commer. | agente representante | агент-представитель |
| law | agente represivo | сотрудник правоохранительных органов |
| law | agente represivo | агент служб безопасности |
| gen. | agente residente | агент-резидент (vleonilh) |
| law | agente responsable de la libertad vigilada | чиновник, надзирающий за лицами, осужденными условно |
| tech. | agente reticulante | вулканизирующее средство |
| gen. | agente secreto | секретный агент |
| gen. | agente secreto | сыщик |
| tech. | agente separador en el moldeo | смазка для облегчения вынимания изделий из форм |
| tech. | agente sinergetico | синергетический фактор |
| comp., MS | Agente SQL Server | агент SQL Server |
| commer. | agente suministrador | поставщик-посредник (sofiakrendel) |
| food.serv. | agente tamponador | регулятор кислотности |
| food.serv. | agente tamponador | буферное вещество |
| tech. | agente tensioactivo | поверхностно-активное вещество |
| tech. | agente tenso activo | поверхностноактивное вещество |
| food.serv. | agente texturante | структурирующее вещество |
| food.serv. | agente texturante | улучшитель консистенции |
| food.serv. | agente texturante | вещество, улучшающее структуру |
| law | agente titular | полномочный представитель (Majon) |
| tech. | agente transmisor de calor | теплоноситель |
| tech. | agente transmisor de calor | переносчик тепла |
| pack. | agente tóxico | отравляющее вещество |
| chem. | agente tóxico | токсичный реагент (Ileana Negruzzi) |
| pack. | agente tóxico | ядовитое вещество |
| pharm. | agente uricosürico | урикозурическое вещество (shergilov) |
| econ. | agente vendedor | посредник при продаже |
| econ. | agente vendedor | торговый агент |
| econ. | agente vendedor | агент по продаже |
| commer. | agente vendedor de... | агент по продаже... |
| chem. | agente vulcanizante | агент вулканизации |
| commer. | almacén del agente comisionista | брокерская база |
| commer. | aprovechar los servicios del agente | использовать услуги агента |
| commer. | arreglar las relaciones con el agente | урегулировать взаимоотношения с агентом |
| commer. | arreglar las relaciones con el agente | регулировать взаимоотношения с агентом |
| commer. | aseveraciones del agente | заверения брокера |
| econ. | comisiones de agente | агентское вознаграждение |
| econ. | conceder al agente | выдавать посреднику |
| econ. | conceder al agente | предоставлять посреднику |
| commer. | condiciones del agente | условия агента |
| law | condición de agente | условие посредничества |
| law | condición de agente | посредничество |
| patents. | consultar a un Agente de la Propiedad Industrial | обращаться за советом к патентному поверенному |
| law, ADR | contrato de agente | агентский договор (vleonilh) |
| commer. | convenio con el agente | договорённость с агентом |
| comp., MS | coordinador de agentes | координатор агента |
| comp., MS | Coordinador de agentes DPM | координатор агента DPM |
| commer. | correduría del agente | вознаграждение агента |
| commer. | corretaje al agente | куртаж куртье |
| commer. | derechos del agente | права́ агента |
| patents. | designación de un agente | назначение поверенного |
| patents. | designación de un agente | назначение представителя |
| patents. | destituir al agente de su actividad | отстранять поверенного |
| commer. | domicilio del agente | местонахождение агента |
| environ. | efectos y agentes fotoquímicos | фотохимический агент (Реагенты, запускающие фотохимические реакции) |
| patents. | ejercer como agente de la propiedad industrial | быть патентным поверенным |
| commer. | el agente actúa de intermediario entre el vendedor y el comprador | агент посредничает между продавцо́м и покупателем |
| commer. | el agente actúa en su nombre | агент действует от своего́ имени |
| commer. | el agente envía llegar la información al comitente | агент направляет комитенту информацию |
| commer. | el agente hace llegar la información al comitente | агент направляет комитенту информацию |
| commer. | el agente manda llegar la información al comitente | агент направляет комитенту информацию |
| commer. | el agente media de intermediario entre el vendedor y el comprador | агент посредничает между продавцо́м и покупателем |
| patents. | el agente tiene las calificaciones necesarias para prestar servicio al depositante | агент имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю |
| patents. | el agente tiene las calificaciones necesarias para prestar servicio al depositante | поверенный имеет необходимую квалификацию, чтобы оказать помощь заявителю |
| busin. | El presente contrato se extiende por duplicado y a un solo efecto en la lengua X, admitiéndose traducción oficial y garantizada al idioma del Agente. En caso de desacuerdo de significaciones de los términos de uno y otro idioma prevalecerá el primeramente reseñado. | Настоящее соглашение составлено в двух подлинных экземплярах, на русском и испанском языках, имеющих одинаковую юридическую силу, по одному для каждой из сторон. При наличии разночтений между текстами соглашения на русском и испанском языках, приоритет имеет текст соглашения, выполненный на русском языке (hablamos) |
| commer. | elección del agente | выбор страховщика |
| commer. | elección del agente | выбор агента |
| patents. | en nombre del inventor y como su agente | от имени изобретателя и как его поверенный |
| patents. | en nombre del inventor y como su agente | от имени изобретателя и как его представитель |
| commer. | encomendar el servicio de agencia al agente marítimo | поручить агентирование морскому агенту |
| commer. | encomendar el servicio de agencia al agente marítimo | поручать агентирование морскому агенту |
| comp., MS | equipo administrado por agente | управляемый агентом компьютер |
| comp., MS | equipo administrado sin agente | управляемый компьютер без агента |
| econ. | firma-agente | фирма в качестве агента |
| commer. | firma en calidad de agente | фирма в качестве агента |
| environ. | flujo de agente contaminante | поток загрязняющих веществ (Непрерывное движение или распространение загрязняющих веществ; количество загрязняющих веществ, перемещающихся из одного места в другое, или скорость, с которой это происходит) |
| commer. | funciones del agente | функции агента |
| commer. | gratificar al agente | вознаградить агента |
| commer. | gratificar al agente | вознаграждать агента |
| econ. | honorario de agente | жалованье агента |
| econ. | honorario de agente | жалованье посредника |
| patents. | imponer a un agente la separación temporal o la baja definitiva en el ejercicio de la profesión | временно или на постоянно запретить поверенному выступать в патентном ведомстве |
| commer. | intereses del agente | интересы агента |
| commer. | intermediación del agente | посредничество агента |
| commer. | invitar al agente a la mediación | предложить посредничество агенту |
| commer. | invitar al agente a la mediación | предлагать посредничество агенту |
| commer. | mandato del agente | полномочия агента |
| commer. | mediación del agente | посредничество агента |
| pack. | medio о agente aglutinante | клеящее вещество |
| pack. | medio о agente aglutinante | связующее вещество |
| pack. | medio о agente aglutinante | связующее средство |
| pack. | medio о agente aglutinante | биндер |
| pack. | medio о agente aglutinante | клей |
| commer. | negociación con el agente | сделка с агентом |
| commer. | negocio con el agente | сделка с агентом |
| patents. | nombramiento de un agente | назначение поверенного |
| patents. | nombramiento de un agente | назначение представителя |
| commer. | ofrecer la mediación al agente | предложить посредничество агенту |
| commer. | ofrecer la mediación al agente | предлагать посредничество агенту |
| commer. | operaciones del agente | операции агента |
| commer. | participación del agente | участие агента |
| commer. | plantear las condiciones al agente | выдвинуть условия агенту |
| commer. | plantear las condiciones al agente | выдвигать условия агенту |
| commer. | plenos poderes del agente | полномочия агента |
| tech. | poderoso agente | сильнодействующее средство |
| tech. | poderoso agente | сильное средство |
| tech. | poderoso agente | сильный реактив |
| econ. | por medio del agente | через посредника |
| commer. | presentar las condiciones al agente | выдвинуть условия агенту |
| commer. | presentar las condiciones al agente | выдвигать условия агенту |
| commer. | procuración del agente | полномочия агента |
| commer. | proponer la mediación al agente | предложить посредничество агенту |
| commer. | proponer la mediación al agente | предлагать посредничество агенту |
| commer. | proponer las condiciones al agente | выдвинуть условия агенту |
| commer. | proponer las condiciones al agente | выдвигать условия агенту |
| commer. | recurrir a los servicios del agente | обратиться к услугам агента |
| commer. | recurrir a los servicios del agente | обращаться к услугам агента |
| econ. | recurrir al agente | обращаться к услугам агента |
| commer. | regular las relaciones con el agente | урегулировать взаимоотношения с агентом |
| commer. | regular las relaciones con el agente | регулировать взаимоотношения с агентом |
| econ. | remuneración del agente | оплата услуг посредника |
| econ. | remuneración del agente | агентское вознаграждение |
| commer. | remuneración del agente | вознаграждение агента |
| commer. | remuneración del agente por el servicio | агентское вознаграждение за агентирование |
| commer. | remunerar ai agente marítimo por el servicio | вознаградить морского агента за агентирование судна |
| commer. | remunerar ai agente marítimo por el servicio | вознаграждать морского агента за агентирование судна |
| commer. | remunerar al agente | вознаградить агента |
| commer. | remunerar al agente | вознаграждать агента |
| econ. | remunerar los servicios de agente | оплачивать услуги посредника |
| econ. | remunerar los servicios del agente | оплачивать услуги посредника |
| commer. | residencia del agente | местонахождение агента |
| commer. | retribución del agente | вознаграждение агента |
| commer. | retribuir al agente | вознаградить агента |
| commer. | retribuir al agente | вознаграждать агента |
| commer. | sede del agente | местонахождение агента |
| commer. | selección del agente | выбор агента |
| commer. | servicio de agencia prestado por el agente marítimo | производимое морским агентом агентирование |
| commer. | servicios del agente | услуги агента |
| geol. | solución con agente pesante | утяжеленный раствор |
| comp., MS | Supervisión de excepciones sin agente | отслеживание ошибок приложений |
| comp., MS | Supervisión de excepciones sin agente | безагентное отслеживание исключений |
| commer. | transacción con el agente | сделка с агентом |
| patents. | un agente puede retirarse | поверенный может отказаться |
| commer. | utilízar los servicios del agente | использовать услуги агента |
