| Subject | Spanish | Russian |
| med. | abdomen agudo | Острый живот (adri) |
| med. | absceso agudo | острый абсцесс |
| med. | accidente cerebro-vascular agudo ACVA | острое нарушение мозгового кровообращения ОНМК (I.Negruzza) |
| med. | accidente vasculocerebral agudo | острое нарушение кровообращения в головном мозге |
| gen. | acento agudo | Острое ударение |
| med. | adenitis aguda infecciosa epidémica | острый инфекционный эпидемический аденит |
| med. | adenitis salival aguda | острый аденит слюнных желёз |
| econ. | aguda crisis económica | глубокий экономический кризис |
| med. | agudo sobre crónico | обострение хронического ((заболевания) Agudo, crónico (< 3 semanas) o agudo sobre crónico I. Havkin) |
| gen. | aguja aguda | острая игла |
| el. | ajuste agudo | острая настройка |
| tech. | altavoz de agudos | высокочастотный громкоговоритель |
| tech. | altavoz de agudos electrostático | электростатический высокочастотный громкоговоритель |
| med. | amigdalitis parenquimatosa aguda | острый паренхиматозный тонзиллит |
| med. | anemia aguda hemolítica | острая гемолитическая анемия |
| med. | anemia hemolítica aguda | острая гемолитическая анемия |
| med. | angina aguda | фарингит |
| med. | artritis aguda | острый артрит |
| med. | ataxia aguda central de Leyden | острая мозжечковая атаксия |
| med. | atrofia amarilla aguda del hígado | острая жёлтая атрофия печени |
| avia. | avión de morro cónico agudo | самолёт с иглообразной носовой частью |
| med. | bocio agudo | остроразвивающийся зоб |
| avia. | bombardero de morro cónico agudo | бомбардировщик с иглообразной носовой частью |
| avia. | borde ataque agudo | острый носок (крыла) |
| med. | bronquitis aguda | острый бронхит |
| med. | caso agudo | острая форма (shergilov) |
| med. | caso agudo | острый случай (shergilov) |
| med. | catarro agudo | острый катар |
| tech. | cincel agudo | остроносый крейцмейсель |
| med. | cistitis aguda | острый цистит |
| econ. | competencia aguda | острая конкуренция |
| econ. | competencia aguda | сильная конкуренция |
| avia. | con nariz muy aguda | с сильно заострённой носовой частью |
| med. | conjuntivitis aguda contagiosa | острый эпидемический конъюнктивит |
| med. | dacriocistitis aguda | острый дакриоцистит |
| gen. | de nariz aguda | остроносый (afilada) |
| med. | de ondas agudas | островолновой (spanishru) |
| gen. | de trama aguda | остросюжетный (Ileana Negruzzi) |
| inf. | зоркий de vista aguda | глазастый (penetrante) |
| med. | decúbito agudo | декубитальная язва |
| med. | delirio agudo | острый делирий |
| med. | demencia aguda | острое слабоумие |
| gen. | despuntar de agudo | отличаться остроумием |
| med. | dilatación aguda del estómago | острое расширение желудка |
| gen. | dolor agudo | жгучая боль |
| gen. | dolor agudo | режущая боль |
| gen. | dolor agudo | острая тупая боль (sordo) |
| food.ind., law | dosis de referencia aguda | критическая стандартная доза |
| food.ind., law | DR aguda | критическая стандартная доза |
| gen. | dárselas de agudo | притязать на остроумие (de ingenioso) |
| med. | eccema agudo | острая экзема |
| med. | edema agudo de pulmón | oстрый отёк легких (Guaraguao) |
| med. | edema agudo paroxismal | ангионевротический отёк |
| med. | edema agudo paroxismal | отёк Квинке |
| med. | el síndrome de confusión agudo | острое состояние спутанности сознания (Noia) |
| med. | encefalitis aguda | менингоэнцефалит |
| med. | encefalomielitis aguda diseminada | первичный острый инфекционный энцефаломиелит |
| med. | encefalomielitis aguda diseminada | острый рассеянный энцефаломиелит |
| gen. | enfermedad aguda | острое заболевание |
| gen. | enfermedad respiratoria aguda | ОРЗ (paghjella) |
| med. | enteritis aguda | острый энтерит |
| med. | estadío agudo | острая стадия (shergilov) |
| toxicol. | estimación de toxicidad aguda | оценка острой токсичности (spanishru) |
| health. | estrés agudo | острый стресс |
| physiol. | experimento agudo | острый опыт (синоним: вивисекция ines_zk) |
| med. | faringitis aguda | острый фарингит |
| med. | fiebre reumática aguda | острая ревматическая лихорадка (Крокодилыч) |
| med. | flebitis aguda | острый флебит |
| avia. | formación en cuña aguda | строй "острый клин" |
| med. | fracaso renal agudo | острая почечная недостаточность (ННатальЯ) |
| avia. | fuselaje con morro agudo | фюзеляж с заострённой носовой частью |
| avia. | fuselaje muy agudo | сильнозаостренный фюзеляж |
| med. | gancho agudo | острый крючок |
| med. | ganglitis posterior aguda | опоясывающий лишай |
| med. | gastrectasia aguda | острая гастрэктазия |
| med. | gastroenteritis infecciosa aguda | болезнь Спенсера |
| med. | gastroenteritis infecciosa aguda | острый инфекционный гастроэнтерит |
| med. | glaucoma agudo | острая глаукома |
| med. | gota aguda | острый приступ подагры |
| gen. | hacerse agudo | заострять |
| gen. | hacerse agudo | заострить |
| el. | haz agudo | острый луч |
| med. | hepatitis aguda | острый гепатит |
| med. | hepatitis parenquimatosa aguda | острый паренхиматозный гепатит |
| med. | hidrocefalia aguda | острая гидроцефалия |
| med. | hidropesía aguda epidémica | эпидемическое заболевание (распространённое в Индии и проявляющееся лихорадкой, анемией, поносом, отёком) |
| health., Arg. | hospital de agudos | госпиталь неотложной помощи (это не выездная "скорая"  gov.ar BCN) |
| health., Arg. | hospital de agudos | больница неотложной помощи (это не выездная "скорая" gov.ar BCN) |
| med. | ictericia febril aguda | острая желтушная лихорадка |
| med. | infarto agudo de miocardio | острый инфаркт миокарда (DiBor) |
| med. | infeccion aguda | острая инфекция (shergilov) |
| UN, AIDS. | infecciones respiratorias agudas | острые респираторные инфекции |
| UN, AIDS. | infección primaria aguda por el VIH | острая первоначальная инфекция ВИЧ |
| med. | infección respiratoria aguda | острая респираторная вирусная инфекция (spanishru) |
| gen. | infección respiratoria aguda | острая респираторная инфекция (Tatyana Turkina) |
| med. | inflamación aguda | острое воспаление |
| med. | insuficiencia coronaria aguda | острая сердечная недостаточность (Alexander Matytsin) |
| med. | insuficiencia renal aguda | острая почечная недостаточность (spanishru) |
| gen. | inteligencia aguda | тонкий ум |
| gen. | inteligencia aguda | бойкий ум |
| tech. | irradiación aguda | сильное кратковременное облучение |
| med. | laringitis aguda | острый ларингит |
| med. | leucemia aguda | острый лейкоз |
| med. | leucemia mieloide aguda | острый миелоидный лейкоз (terrarristka) |
| med. | linfadenosis aguda | болезнь Пфейффера-Тюрка-Филатова |
| med. | linfadenosis aguda | доброкачественный острый лимфобластоз |
| med. | linfadenosis aguda | инфекционный мононуклеоз |
| med. | linfoblastomatosis benigna aguda | доброкачественный острый лимфобластоз |
| med. | linfoblastomatosis benigna aguda | болезнь Пфейффера-Тюрка-Филатова |
| med. | linfoblastomatosis benigna aguda | инфекционный мононуклеоз |
| med. | linfoblastosis benigna aguda | доброкачественный острый лимфобластоз |
| med. | linfoblastosis benigna aguda | болезнь Пфейффера-Тюрка-Филатова |
| med. | linfoblastosis benigna aguda | инфекционный мононуклеоз |
| med. | lupus eritematoso agudo sistémico | острая системная красная волчанка |
| gen. | luz aguda | усиленный свет (amplificada) |
| food.serv. | malnutrición aguda | острая недостаточность питания |
| med. | manía aguda alucinatoria | психиатр. синдром Ганзера (сумеречное состояние Ганзера) |
| tech. | martillo de punta aguda | обушок |
| tech. | martillo de punta aguda | остроконечный молоток |
| tech. | martillo de punta aguda | молоток-пробойник |
| med. | mastitis aguda | острый мастит |
| med. | meningitis aséptica aguda | острый асептический менингит |
| med. | meningitis aséptica aguda | острый лимфоцитарный хориоменингит |
| med. | mielitis anterior aguda | передний острый полиомиелит |
| med. | mielitis anterior aguda | детский паралич |
| med. | miocarditis aguda | острый миокардит |
| med. | miositis aguda diseminada | острый диссиминированный миозит |
| med. | miositis aguda epidémica | эпидемический миозит |
| med. | miositis aguda epidémica | плевродиния |
| med. | miositis aguda progressiva | острый миозит, сочетающийся с пневмонией и асфиксией |
| gen. | momento agudo | острый момент |
| med. | mononucleosis aguda | инф. инфекционный мононуклеоз |
| tech. | máximo agudo | резкий максимум |
| tech. | máximo agudo | острый максимум |
| avia. | nariz cónica aguda | иглообразная носовая часть |
| med. | necrosis tubular aguda | острый тубулярный некроз |
| med. | nefritis aguda | острый нефрит |
| med. | nefritis aguda supurativa | апостематозный нефрит |
| med. | neumonía aguda | острая пневмония |
| gen. | olor agudo | тонкое обоняние (fino) |
| gen. | olor agudo | острый запах (penetrante) |
| med. | orquitis aguda | острый орхит |
| med. | osteoartrofia aguda de Sudek | болезнь Зудека |
| med. | osteoartrofia aguda de Sudek | синдром Зудека |
| med. | osteoartrofia aguda de Sudek | костная острая атрофия |
| med. | osteoartrofia aguda de Sudek | синдром Лериша-Зудека |
| med. | osteoartrofia aguda de Sudek | атрофия Зудека |
| med. | osteomielitis aguda | острый остеомиелит |
| med. | osteomielitis infecciosa aguda | острый инфекционный остеомиелит |
| med. | otitis media aguda serosa | острый средний серозный отит (edrenbaton) |
| med. | otitis media cataral aguda | острый катаральный средний отит |
| med. | otitis media purulenta aguda | острый гнойный средний отит |
| med. | otitis media seca aguda | острый негнойный средний отит |
| med. | otitis media serosa aguda | острый серозный средний отит |
| gen. | oído agudo | острый слух |
| phonet. | palabra aguda | слово с ударением на последний слог (Ana Severa) |
| gen. | palabra aguda | слово с ударением на последнем слоге |
| med. | pancreatitis aguda hemorrágica | острый некроз поджелудочной железы |
| med. | pancreatitis aguda hemorrágica | гангренозный панкреатит |
| med. | pancreatitis aguda hemorrágica | панкреонекроз |
| med. | pancreatitis aguda hemorrágica | острый асептический панкреатит |
| med. | pancreatitis aguda hemorrágica | острый геморрагический панкреатит |
| med. | parálisis ascendente aguda | острый восходящий паралич |
| med. | parálisis atrófica aguda infantil | острый детский атрофический паралич |
| med. | parálisis infecciosa aguda | инфекционный паралич |
| avia. | perfil agudo | тонкий профиль |
| avia. | perfil simétrico agudo del ala puntiagudo | тонкий симметричный профиль крыла с острым носком |
| med. | pericarditis aguda | острый перикардит |
| med. | pleuresía aguda | острый плеврит |
| med. | poliartritis aguda febril | острый ревматический полиартрит |
| med. | polineuritis infecciosa aguda | острый инфекционный полиневрит |
| gen. | pretender ser agudo | притязать на остроумие (ingenioso) |
| gen. | problema agudo | острый вопрос (Lavrov) |
| med. | pénfigo agudo | острая пузырчатка |
| med. | raquitismo agudo | скорбут |
| med. | raquitismo agudo | болезнь Барлоу |
| med. | raquitismo agudo | цинга |
| tech. | refuerzo de agudos | схема для подчёркивания частотной характеристики в области верхних частот |
| el. | resonancia aguda | явновыраженный резонанс |
| el. | resonancia aguda | «острый» резонанс |
| med. | reumatismo articular agudo | синдром Буйо |
| med. | reumatismo articular agudo | острый суставной ревматизм |
| pharm. | RFA reactantes de fase aguda | реактанты острой фазы белки воспаления (serdelaciudad) |
| med. | RFA reactantes de fase aguda | ревматические пробы (serdelaciudad) |
| med. | rinitis catarral aguda | острый катаральный ринит |
| gen. | réplica aguda | меткий ответ |
| chem. | serie aguda | вторая побочная серия (del espectro) |
| avia. | signatura aguda | пикообразный профиль волны (звукового удара) |
| el. | sintonización aguda | острая настройка |
| tech. | sintonía aguda | точная настройка |
| tech. | sintonía aguda | острая настройка |
| el. | sonido agudo | высокий звук |
| med. | síndrome abdominal agudo | острый живот |
| med. | síndrome abdominal agudo | острый абдоминальный синдром |
| cardiol. | síndrome coronario agudo | острый коронарный синдром (Sergei Aprelikov) |
| med. | síndrome coronario agudo con elevación del ST | острый коронарный синдром с подъёмом сегмента ST (spanishru) |
| med. | síndrome coronario agudo sin elevación del ST | острый коронарный синдром без подъёма сегмента ST (DiBor) |
| med. | síndrome de dificultad respiratoria aguda | острый респираторный дистресс-синдром (spanishru) |
| med. | síndrome de irradiación aguda | лучевая болезнь (spanishru) |
| med. | síndrome de radiación aguda | острая лучевая болезнь |
| med. | síndrome doloroso abdominal agudo | острый болевой абдоминальный синдром (serdelaciudad) |
| med. | síndrome respiratorio agudo grave SRAG | ТОРС-Тяжёлый Острый Респираторный Синдром (serdelaciudad) |
| med. | síndrome respiratorio agudo grave SRAG | SARS (Тяжелый Острый Респираторный Синдром (англ. Severe Acute Respiratory Syndrome serdelaciudad) |
| med. | Síndrome respiratorio agudo grave | тяжёлый острый респираторный синдром, атипичная пневмония (Sandra Yu) |
| med., dis. | síndrome respiratorio agudo severo | тяжёлый острый респираторный синдром (Sergei Aprelikov) |
| health. | síndrome respiratorio agudo severo | тяжёлый острый респираторный синдром |
| health. | síndrome respiratorio agudo y grave | тяжёлый острый респираторный синдром |
| med. | tisis aguda granúlica | острый милиарный туберкулёз |
| med. | tisis aguda neumónica | казеозная пневмония |
| el. | tono agudo | высокий тон |
| med. | tonsilitis parenquimatosa aguda | острый паренхиматозный тонзиллит |
| tech. | tornillo de punta aguda | винт с коническим концом |
| med. | toxicidad aguda | острая токсичность (Dannie_R) |
| med. | tuberculosis miliar aguda | острый диффузный туберкулёз |
| med. | tuberculosis miliar aguda | острый диссеминированный туберкулёз |
| med. | tuberculosis miliar aguda | острый милиарный туберкулёз |
| med. | tuberculosis pulmonar aguda | остротекущий туберкулёз лёгких |
| med. | tuberculosis pulmonar aguda | остропротекающий туберкулёз лёгких |
| gen. | vista aguda | острое зрение (de águila, de lince) |
| gen. | vista aguda | зоркость |
| tech. | ángulo agudo | острый угол |
| avia. | ángulo agudo | крутой угол |
| gen. | ángulo agudo | Острый угол |
| avia. | ángulo agudo entre la horizontal y el eie longitudinal al empezar el vuelo libre | крутой угол наклона траектории в начале свободного полёта |
| gynecol. | úlcera aguda de la vulva | острая язва вульвы |
| gynecol. | úlcera aguda de la vulva | острая язва вульвы Чапина-Липшютца |
