| Subject | Spanish | Russian |
| environ. | alteración climática | локальное климатическое изменение (Медленное изменение климатических характеристик в течение периода времени в конкретном регионе. В долгосрочном плане это может отражаться в геологических отложениях, в среднесрочном - в изменении ландшафта, в краткосрочном - в изменении типа растительности) |
| electr.eng. | alteración de fases | чередование фаз (ssn) |
| el. | alteración de impulsos | чередование импульсов (ssn) |
| phys. | alteración de intensidades | чередование интенсивностей (ssn) |
| commer. | alteración de la coyuntura | изменение конъюнктуры |
| econ. | alteración de la demanda | изменение спроса |
| med. | Alteración de la función hepática | нарушение функции печени (Dannie_R) |
| law | alteración de la paz | нарушение общественного порядка |
| med. | alteración de la psicomotricidad | изменение психомоторики |
| law, mexic. | alteración de la salud | ущерб здоровью |
| law | alteración de lindes | предел межи |
| law | alteración de lindes | изменение границ |
| met. | alteración de los estratos | чередование слоёв (материалов доменной плавки ssn) |
| econ. | alteración de moneda | подделка денег |
| environ. | alteración de paisaje | изменение ландшафта (Ландшафты могут меняться с течением времени в результате деятельности человека или природных условий, например, пожаров и др. стихийных бедствий. Изменение в ландшафтах может быть задокументировано с помощью средств аэрофотосъемки или дистанционного измерения Земли из космоса) |
| chem. | alteración de vidrio | старение стекла |
| econ. | alteración del balance para aparentar una mejor situación | бухгалтерские уловки |
| commer. | alteración del balance | нарушение баланса |
| avia. | alteración del centrado | нарушение центровки |
| comp.graph. | alteración del gradiente | чередование градиента (ssn) |
| gen. | alteración del metabolismo | нарушение обмена веществ |
| avia. | alteración del montaje | нарушение монтажа |
| law | alteración del orden público | нарушение общественного порядка |
| law | alteración del orden público | нарушение общественного порядка |
| avia. | alteración del plan de vuelo | нарушение плана полёта |
| econ. | alteración del precio | изменение цены |
| law | alteración del precio | подделка цен (на вещи) |
| med. | alteración del ritmo | нарушение ритма (spanishru) |
| environ. | alteración del sueño | нарушение сна |
| econ. | alteración del surtido de productos | изменение номенклатуры изделий |
| law | alteración en los nombres y apellidos | изменение имени и фамилии |
| avia. | alteración estructural | изменение в конструкции (дефект) |
| environ. | alteración física | физическое изменение (Любое изменение в теле или веществе, не связанное с изменением химического состава) |
| gen. | alteración gástrica | нарушение пищеварения (Alexander Matytsin) |
| tech. | alteración por el calor | ухудшение свойств при нагревании |
| tech. | alteración por el calor | порча от нагревания |
| environ. | alteración por ruido | шумовое раздражение (Нарушение посредством шума передачи информации, а также умственного процесса. Шум нарушает сон, становится причиной раздражительности, а также способствует образованию многих психологических и физиологических проблем. Шум мешает наслаждаться жизнью и окружающей средой) |
| tech. | alteración progresiva | ползучесть |
| tech. | alteración progresiva | крип |
| avia. | alteración térmica | нарушение теплового баланса |
| gen. | con alteración | взволнованно |
| pharma. | envase que evidencia su alteración intencional | упаковка с защитой от несанкционированного вскрытия (USP36NF31/Проект ОФС "Упаковка, маркировка и транспортирование лекарственных средств Wakeful dormouse) |
| pharma. | envase que evidencia su alteración intencional | упаковка с контролем первого вскрытия (USP36NF31/Проект ОФС "Упаковка, маркировка и транспортирование лекарственных средств" Wakeful dormouse) |
| geol. | formación de rocas de alteración hidrotermal | формация гидротермально изменённых пород |
| el. | periodo de alteración de impulsos | период чередования импульсов (ssn) |
| gen. | recibir gran alteración | страшно разволноваться (DinaAlex) |
| gen. | recibir gran alteración | очень занервничать (DinaAlex) |
| gen. | sin sufrir alteración | нетронутый |
| avia. | sufrir alteración ambiental | переносить изменение окружающей среды (в кабине КЛА) |
