| Subject | Spanish | Russian |
| rude | a mi me gusta cagar en alto y ver la mierda pegando saltos | нет лучше красоты, чем посрать с высоты (Lavrov) |
| gen. | a precio alto | по дорогой цене |
| el. | acelerador de alto voltaje | ускоритель постоянного тока (I. Havkin) |
| el. | acelerador de alto voltaje | высоковольтный ускоритель (I. Havkin) |
| avia. | acelerómetro de alto nivel | акселерометр больших ускорений |
| tech. | acero alto en azufre | автоматная сталь (легированная серой) |
| gen. | acrobacia de alto pilotaje | фигура высшего пилотажа |
| econ. | activos de alto riesgo | активы повышенного риска |
| IMF. | acuerdo precautorio de alto acceso | превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа |
| IMF. | acuerdo precautorio de alto acceso | превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" |
| IMF. | Acuerdos "Stand-By" Precautorios de Alto Acceso | превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" с высоким уровнем доступа |
| IMF. | Acuerdos "Stand-By" Precautorios de Alto Acceso | превентивная договорённость о кредите "стэнд-бай" |
| med. | adenocarcinoma de endometrio de alto grado | низкодифференцированная аденокарцинома эндометрия (ННатальЯ) |
| tech. | aditivo de alto octanale | высокооктановая добавка |
| avia. | aeródromo emplazado al nivel alto | аэродром, расположенный высоко над уровнем моря |
| avia. | aeródromo emplazado al nivel alto | высокогорный аэродром |
| gen. | al grado más alto | в наивысшей степени |
| avia. | albedo alto | большое альбедо |
| tech. | aleación de alto punto de fusión | тугоплавкий сплав |
| environ. | alimentos altos en proteínas | продукт питания с высоким содержанием белка |
| food.serv. | alimentos con alto contenido natural de vitaminas | натуральные витаминные продукты |
| gen. | ¡alto ahí ! | остановись! |
| mil. | alto al fuego | перемирие (spanishru) |
| commer. | altos aranceles | высокая пошлина |
| IMF. | alto cargo исп. | старшее должностное лицо |
| law | alto cargo | высокая должность |
| busin. | alto cargo | высшее должностное лицо (Alexander Matytsin) |
| gen. | alto cargo | ответственная должность (Lavrov) |
| law | Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados | УВКБ Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев |
| commer. | alto costo | высокая стоимость |
| gen. | alto costo del dinero | удорожание кредитов (Lavrov) |
| gen. | alto costo del dinero | высокая стоимость кредитов (Lavrov) |
| manag. | alto directivo, alto gerente, administrador superior | топ менеджер (Ana-simpatica) |
| gen. | alto dispositivo de seguridad | усиленные меры безопасности (Lavrov) |
| busin. | alto ejecutivo | руководитель высшего звена (Alexander Matytsin) |
| manag. | alto ejecutivo | топ менеджер (MilagrosA) |
| gen. | alto ejecutivo | сановник стар. |
| law | alto el fuego | прекращение огня |
| law | alto el fuego | команда Прекратить огонь! |
| gen. | alto el fuego | перемирие |
| avia., missil. | ¡alto el tiempo! | "остановить отсчёт!" (команда перед пуском) |
| gen. | Alto Estado Mayor | генштаб |
| tech. | alto explosivo | бризантное взрывчатое вещество |
| IMF. | alto funcionario | старшее должностное лицо |
| gen. | alto funcionario | сановник стар. |
| gen. | alto funcionario | высокопоставленное лицо (dignatario) |
| gen. | alto horno | доменная печь |
| tech. | alto horno eléctrico | электродоменная печь |
| gen. | Alto Mando | Верховное главнокомандование |
| gen. | alto mando | главное командование |
| gen. | alto mando | высшее командование |
| gen. | alto mando | верховное командование |
| gen. | alto nivel de la intelectualidad | высокое умственное развитие |
| gen. | alto nivel ideológico | высокая идейность |
| gen. | alto premio | высокая награда |
| UN, polit. | Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo | Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам |
| IMF. | alto riesgo | риск долговременных потерь |
| law | alto secreto | государственная тайна |
| law | alto tribunal | высшая судебная инстанция (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| commer. | alto valor | высокая стоимость |
| tech. | alto voltaje | высокое напряжение |
| IMF. | altos cargos | руководящий персонал |
| law | altos cargos de funcionarios | высшие чины администрации |
| law | altos cargos de la administración | высшие чины администрации |
| geogr. | Altos del Golán | Голанские высоты (Alexander Matytsin) |
| gen. | altos dirigentes | правящая верхушка |
| IMF. | altos funcionarios | руководящий персонал |
| gen. | altos funcionarios | руководящие кадры |
| media. | altos registros de audiencia | высокая посещаемость передачи, программы (Alexander Matytsin) |
| mil. | anunciar un alto el fuego | Объявить о прекращении огня (arriva) |
| tech. | arrabio alto en carbono | высокоуглеродистый чугун |
| commer. | aseguramiento del alto nivel técnico del equipo | обеспечение высокого технического уровня оборудования |
| commer. | asegurar las mercancias de alto valor en condiciones «con responsabilidad por la avería particular» | застраховать наиболее ценные грузы на условиях «с ответственностью за частную аварию» |
| commer. | asegurar las mercancias de alto valor en condiciones «con responsabilidad por la avería particular» | страховать наиболее ценные грузы на условиях «с ответственностью за частную аварию» |
| UN, AIDS. | Asociación Mundial Alto a la Tuberculosis | Всемирная кампания, призванная положить конец распространению туберкулёза |
| avia. | astronomía de alto vuelo | астрономия высотных полётов |
| avia. | ataque de costado alto | атака сверху сбоку |
| avia. | aterrizaje con alto enderezamiento | посадка с высоким выравниванием |
| tech. | aventador de alto horno | доменная воздуходувка |
| gen. | bien alto | во всеуслышание |
| avia. | blanco alto | высокая цель |
| geomorph. | bloque alto | глыбово-блоковое поднятие (serdelaciudad) |
| tech. | boca de alto horno | колошник доменной печи |
| tech. | boca del alto horno | колошник |
| gen. | boca del alto horno | колошниковое отверстие |
| avia. | bombardeo en vuelo muy alto | бомбометание с очень больших высот |
| IMF. | bono de alto rendimiento | высокодоходная облигация |
| IMF. | bono de alto riesgo | спекулятивная облигация |
| IMF. | bono de alto riesgo | облигация с высокой степенью риска |
| forestr. | bosque alto | высокоствольный древостой |
| econ. | brecha entre ingresos altos y bajos | разрыв в уровнях дохода |
| geol. | cable de alto voltaje | высоковольтный кабель |
| gen. | caer de lo alto | падать на землю (с высоты) |
| gen. | caer de lo alto de todo lo alto | падать с высоты |
| law | cambiar una jurisprudencia muy asentada del alto tribunal | изменить давно сложившуюся судебную практику высшей судебной инстанции (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | camón de alto horno | конус засыпного аппарата доменной печи |
| tech. | camón para carga de altos hornos | конус засыпного аппарата доменной печи |
| gen. | capitán de alto bordo | капитан дальнего плавания (de navegación de altura) |
| gen. | capitán de alto bordo | капитан дальнего плавания |
| tech. | carbón para altos hornos | металлургический уголь |
| tech. | carga de alto horno | доменная шихта |
| tech. | carga de alto horno | доменная колоша |
| met. | carga del alto horno | колоша |
| met. | cargadero de alto homo | колошник |
| met. | cargadero de alto horno | колошник |
| inf. | carrera de altos vuelos | блестящая карьера (Alexander Matytsin) |
| inf. | celebrar por todo lo alto | праздновать с большой помпой (Alexander Matytsin) |
| inf. | celebrar por todo lo alto | праздновать с большим размахом (Alexander Matytsin) |
| gen. | cemento de alto horno | шлакобетон |
| org.name. | Centro Internacional de Altos Estudios Agronómicos Mediterráneos | Международный центр по перспективным агрономическим исследованиям в регионе Средиземноморья |
| tech. | chimenea de alto horno | шахта доменной печи |
| gen. | cielo alto | высокое небо |
| avia. | cima del alto | вершина возвышенности |
| forestr. | clara por lo alto | верховое прореживание |
| inf. | cocina de altos vuelo | элитарная кухня (Alexander Matytsin) |
| tech. | combustible de alto octanale | высокооктановое топливо |
| avia. | combustible de alto poder calorífico | высокоэнергетическое топливо |
| avia. | combustible de alto poder calorífico | высококалорийное топливо |
| UN | Comité de Alto Nivel de Ministros y Funcionarios | Комитет высокого уровня в составе министров и должностных лиц |
| org.name. | Comité de Alto Nivel Encargado de Examinar la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo | Комитет высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами |
| UN, account. | Comité de Alto Nivel sobre Gestión | Комитет высокого уровня по вопросам управления |
| UN, account. | Comité de Alto Nivel sobre Programas | Комитет высокого уровня по программам |
| UN, afr. | Comité de Alto Nivel sobre Programas | Контрольная миссия Организации Объединённых Наций в Анголе I (КМООНА I) |
| UN, AIDS. | comportamiento de alto riesgo | поведение с высокой степенью риска |
| chem. | compuestos de alto peso molecular | высокомолекулярные соединения (Jelly) |
| IMF. | con alto apalancamiento | с высокой долей заёмных средств |
| idiom. | con la frente en alto | с гордо поднятой головой (votono) |
| IMF. | con un alto grado de apalancamiento | с высокой долей заёмных средств |
| comp., MS | con valores altos de PPP | с высоким DPI |
| tech. | condiciones de alto nivel de perturbaciones | условия высокого уровня помех |
| gen. | conferencia en el más alto nivel | совещание на высшем уровне |
| UN, police | conferencia política de alto nivel para la firma de la convención de las Naciones Unidas contra la corrupción | Политическая конференция высокого уровня для подписания конвенции Организации Объединённых Наций против коррупции |
| avia. | configuración de alto empenaje horizontal de cola | схема ЛА с высокорасположенным горизонтальным хвостовым оперением |
| avia. | configuración de alto estabilizador horizontal de cola | схема ЛА с высокорасположенным хвостовым стабилизатором |
| avia. | conmutador de flotador de alto nivel | поплавковый контактный датчик верхнего уровня |
| gen. | consumidor de alto poder adquisitivo | платёжеспособный потребитель (Noia) |
| dipl. | conversaciones de alto nivel | переговоры на высоком уровне (Sergei Aprelikov) |
| tech. | coraza del alto horno | броня доменной печи |
| el. | cortacircuitos de alto punto de fusión | тугоплавкий предохранитель |
| gen. | cotizarse alto | высоко котироваться |
| med. | cribado de alto rendimiento | высокопроизводительный скрининг (dabaska) |
| tech. | crisol de alto horno | горн доменной печи |
| cloth. | cuello alto | водолазка (spanishru) |
| gen. | воротник cuello alto | стойка |
| gen. | cuello alto | стоячий воротник |
| gen. | cuello alto | крахмальный воротничок |
| cloth. | cuello alto vuelto | водолазка (spanishru) |
| econ. | cultivos de alto rendimiento | высокоурожайные культуры |
| tech. | dama del alto horno | перевал доменной печи |
| law | dar el alto | заявить отвод |
| law | dar el alto | давать отвод |
| law | dar el alto | останавливать (допрос, расследование и т.п.) |
| law | dar el alto | возражать |
| law | dar el alto | приостанавливать |
| gen. | dar el alto | приказывать остановиться (со стороны полиции votono) |
| mus. | о голосе de alto | альтовый |
| gen. | de alto a bajo | сверху вниз |
| gen. | de alto calibre | крупнокалиберный (Ivan Gribanov) |
| econ. | de alto coeficiente de capital | капиталоёмкий |
| IMF. | de alto consumo energético | энергоёмкий |
| gen. | de alto contenido ideológico | высокоидейный |
| fig. | de alto copete | высокого полёта (Alexander Matytsin) |
| gen. | de alto copete | класса "люкс" (Alexander Matytsin) |
| gen. | de alto copete | высшего класса (Alexander Matytsin) |
| econ. | de alto costo | дорогой |
| econ. | de alto costo | дорогостоящий |
| obs. | de alto grado | чиновный |
| gen. | de alto horno | доменный |
| mater.sc. | de alto impacto | ударопрочный (ines_zk) |
| comp., MS | de alto impacto visual | эффектный |
| econ. | de alto margen | высокомаржинальный (spanishru) |
| gen. | de alto nivel | высокого ранга (Alexander Matytsin) |
| gen. | de alto perfil | широко освещаемый средствами массовой информации (TheWyld) |
| gen. | de alto perfil | громкий (investigacion de alto perfil - расследование громкого дела TheWyld) |
| gen. | de alto perfil | в центре внимания (TheWyld) |
| gen. | de alto postín | шикарный (Alexander Matytsin) |
| chem. | de alto punto de ebullición | высококипящий |
| econ. | de alto rendimiento | высокопродуктивный |
| econ. | de alto rendimiento | высокопроизводительный |
| horticult. | de alto rendimiento | высокоурожайный (Alexander Matytsin) |
| gen. | de alto rendimiento energético | энергоэффективный (Tatian7) |
| busin. | de alto riesgo | высокорисковый (Alexander Matytsin) |
| busin. | de alto riesgo | высокорискованный (Alexander Matytsin) |
| econ. | de alto salario | высокооплачиваемый |
| gen. | de alto secreto | совершенно секретно (Ivan Gribanov) |
| gen. | de alto standing | занимающий высокое общественное положение (Aneli_) |
| gen. | de alto standing | высокого уровня (Aneli_) |
| gen. | de alto standing | категории "люкс" (ines_zk) |
| gen. | de alto standing | элитный (Aneli_) |
| real.est. | de alto standing | высокобюджетный (о недвижимости, жилье, постройках ines_zk) |
| gen. | de alto standing | высокопоставленный (Aneli_) |
| el. | de alto voltaje | высоковольтный |
| inf. | de altos vuelos | высокопоставленный (Alexander Matytsin) |
| gen. | de bajo a alto | снизу доверху |
| gen. | de cuello alto | со стоячим воротником (tats) |
| chem. | de peso molecular ultra alto | сверхвысокомолекулярный (soledad100) |
| idiom. | dejar el pabellón bien alto | быть на высоте (Alexander Matytsin) |
| gen. | dejar pasar por alto | оставлять без внимания (Alexander Matytsin) |
| gen. | deportista de altos vuelos | выдающийся спортсмен (Alexander Matytsin) |
| gen. | desde lo alto de su pedestal | с высоты своего величия |
| chem. | destilación a alto vacío | молекулярная дистилляция |
| chem. | destilación a alto vacío | дистилляция под глубоким вакуумом |
| tech. | detector de alto nivel | мощный детектор |
| tech. | detector de alto nivel | детектор на высоком уровне сигналов |
| UN, polit. | diálogo de alto nivel dedicado a la migración internacional y el desarrollo | диалог высокого уровня вопросу международной миграции и развития |
| gen. | остановка в походе и т. п. día de alto | днёвка |
| gen. | echar el alto | приказывать остановиться (dbashin) |
| gen. | echar el alto | см. dar el alto (dbashin) |
| fig., rude | echar por alto | чихать |
| gen. | edificio alto | высокий дом |
| gen. | edificio alto | большой дом |
| inf. | ejecutivo de altos vuelos | менеджер высшего звена (Alexander Matytsin) |
| inf. | ejecutivo de altos vuelos | управленец высшего звена (Alexander Matytsin) |
| inf. | ejecutivo de altos vuelos | высокопоставленный менеджер (Alexander Matytsin) |
| gen. | el más alto | наивысший |
| gen. | el más alto mayor progreso | наивысшее достижение |
| avia. | empenaje horizontal alto | высокорасположенное горизонтальное оперение |
| gen. | hacia en lo alto | вверх |
| mil. | en alto | подвысь |
| book., obs. | en alto | горе |
| gen. | en alto | высоко |
| gen. | en alto | вверху |
| gen. | en el más alto grado | в высокой степени |
| gen. | en lo alto | наверху |
| gen. | en lo alto | ввысь |
| gen. | en lo alto | в вышине |
| gen. | en los altos cargos | в высоких инстанциях |
| gen. | en tono alto | громко (Lavrov) |
| gen. | en un alto nivel ideológico | на высоком идейном уровне |
| gen. | encender un alto horno | задуть домну |
| avia. | enderezamiento alto | высокое выравнивание |
| avia. | enfriamiento por líquido de alto punto de ebullición | охлаждение высококипящими жидкостями |
| comp., MS | Entrada en alto por la izquierda | полёт внутрь, влево вверх |
| el. | equipo de alto voltaje | высоковольтное оборудование |
| gen. | es alto | высоко |
| gen. | es un pájaro de altos vuelos | птица высокого полёта |
| tech. | escoria de alto homo | доменный шлак |
| met. | escoria de alto horno | доменный шлак |
| avia. | estabilizador horizontal alto | высокорасположенный стабилизатор |
| gen. | estar en un alto | стоять на возвышении |
| econ. | estratos de altos ingresos | группы населения, получающие высокие доходы |
| econ. | estratos de altos ingresos | слои населения, получающие высокие доходы |
| gen. | está alto | высоко |
| econ. | fabricación de hierro en altos hornos | доменное производство |
| cloth. | falda tubo de talle alto | юбка-карандаш с высокой талией (Sergei Aprelikov) |
| el. | filtro de paso alto | фильтр верхних частот |
| el.mach. | filtro de paso-alto | фильтр верхних частот |
| IMF. | financiamiento contingente de alto nivel de acceso | обусловленное финансирование с высоким уровнем доступа |
| econ. | fondo de alto riesgo | фонд хеджирования |
| IMF. | fondo de inversión de alto riesgo исп. | хеджевый фонд |
| IMF. | Foro de alto nivel sobre la eficacia de la ayuda | Форум высокого уровня по эффективности помощи |
| org.name. | Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo armonización, acción común, resultados | Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи |
| UN, polit. | Foro de Alto Nivel sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo armonización, acción común, resultados | Форуме высокого уровня ОЭСР по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи (гармонизация, совместная деятельность и результаты) |
| el. | fuente de alto nivel de radiación | источник высокой интенсивности излучения |
| tech. | fuente de alto voltaje | источник высокого напряжения |
| tech. | fundición en alto horno | доменный чугун |
| tech. | fusión en alto horno | доменная плавка |
| commer. | garantía del alto nivel técnico del equipo | обеспечение высокого технического уровня оборудования |
| tech. | gas de altos hornos | колошниковый газ |
| tech. | gas de altos hornos | доменный газ |
| tech. | gas de horno alto | колошниковый газ |
| tech. | gas de horno alto | доменный газ |
| chem. | gas pobre de alto horno | колошниковый газ |
| chem. | gas pobre de alto horno | доменный газ |
| avia. | grado alto de confort | высокая степень комфорта |
| avia. | grasa de alto punto de fusión para motores de aviación | самолёто-моторная тугоплавкая смазка |
| tech. | grasa para alto vacio | высоковакуумная смазка (-герметик) |
| plumb. | grifo de caño alto | смеситель с высоким изливом (ines_zk) |
| IMF. | Grupo de acción de alto nivel sobre la crisis mundial de la seguridad alimentaria | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности |
| org.name. | Grupo de alto nivel sobre el examen de los progresos realizados en la aplicación del Programa de Acción para los Países Menos Adelantados para el Decenio de 1990 | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы |
| org.name. | Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio | Группа высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам |
| org.name. | Grupo de expertos intergubernamentales de alto nivel encargado de examinar la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas | Группа межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединённых Наций |
| avia. | guardia en alto | дежурство в боевой готовности |
| gen. | hablar alto | громко говорить (en alta voz) |
| gen. | сделать остановку в пути hacer alto | остановить |
| gen. | hacer alto | устроить сделать привал |
| gen. | hacer alto | задержаться |
| gen. | hacer alto | задумываться |
| gen. | hacer alto | думать над (чём-л.) |
| inf. | hacer alto | передохнуть (сделать остановку) |
| inf. | hacer alto | передыхать (сделать остановку) |
| gen. | hacer alto | остановиться |
| gen. | hacer alto | делать остановку |
| mil. | hacer alto el fuego | прекратить огонь |
| law | hacer el alto | остановиться |
| gen. | остановиться hacer un alto | задерживаться |
| gen. | остановиться hacer un alto | задержаться |
| food.serv. | harina de grado alto de extracción | мука высокого выхода |
| econ. | hipoteca de alto riesgo | высокорисковый кредит под залог недвижимости (Tatian7) |
| gen. | hombre alto | высокий человек |
| tech. | horno alto | доменная печь |
| railw. | impresión en bajo/alto relieve | конгрев вогнутый / выпуклый (yk83) |
| avia. | instrucción de alto nivel | высококвалифицированная подготовка |
| stat. | intervalo más alto de la densidad del posteriori | высокий апостериорный интервал плотности |
| gen. | ir alto | находиться в периоде половодья (о реке) |
| gen. | ir por lo alto | идти ехать верхом |
| gen. | jersey de cuello alto | свитер с высоким воротником (tats) |
| gen. | jersey de cuello alto | водолазка (tats) |
| org.name. | Junta Consultiva de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible | Консультативный совет высокого уровня по устойчивому развитию |
| gen. | Junta de Órganos Directivos, Junta de Altos Cargos | итоговая коллегия (Javier Cordoba) |
| commer. | la publicidad es de alto nivel | рекламирование поставлено на высокий уровень |
| geol. | labio alto | поднятое крыло сброса |
| geol. | labio alto | висячий бок |
| tech. | lampara de alto voltaje | высоковольтная лампа |
| gen. | lanzar las patas por alto | молоть языком |
| tech. | lecho de alto horno | шихта доменной плавки |
| tech. | lecho de alto horno | доменная шихта |
| IT | lenguaje de programación de alto nivel | высокоуровневый язык программирования (spanishru) |
| gen. | levantar algo en alto | поднимать что-л. вверх |
| law | Ley de Incompatibilidad de Altos Cargos | Закон о несовместимости должностей высокопоставленных государственных служащих (Alexander Matytsin) |
| gen. | lo alto | небо |
| cook. | lomo alto | стейк рибай (Толстый край мраморной говядины, эталон мясной кухни.  primebeef.ru ines_zk) |
| meat. | lomo alto | толстый край (Премиальный отруб говядины, часть туши, примыкающая к позвоночнику между тонким краем и лопаткой. Отсюда получают деликатесные куски говядины с отменными вкусовыми и кулинарными свойствами. Именно здесь находится мясо с высшей степенью мраморности — идеальным соотношением мускульной части и жировой прослойки. primebeef.ru ines_zk) |
| busin. | Los fondos de alto riesgo | хедж-фонд (gmr95) |
| gen. | línea de alto voltaje | высоковольтная линия передачи (de alta tensión) |
| avia. | líquido de alto punto de ebullición | высококипящая жидкость |
| avia. | mantener alto grado de fiabilidad | поддерживать высокую степень надёжности |
| avia. | mantener alto grado de instrucción | поддерживать высокий уровень подготовки (личного состава) |
| gen. | mantener en alto la bandera | высоко держать знамя |
| geol. | mar alto | высокий уровень моря (serdelaciudad) |
| tech. | marcha del alto horno | ход доменной печи |
| avia. | materia de alto poder emisivo | вещество с высокой излучающей способностью |
| tech. | material de alto peso molecular | высокомолекулярный материал (serdelaciudad) |
| IMF. | mercado de hipotecas de alto riesgo | рынок ипотек заёмщикам с низким рейтингом |
| IMF. | mercado de hipotecas de alto riesgo | рынок ипотечных кредитов заёмщикам с низкой кредитоспособностью |
| IMF. | mercado de hipotecas de alto riesgo | рынок непервоклассных ипотек |
| IMF. | mercado de préstamos hipotecarios de alto riesgo | рынок ипотек заёмщикам с низким рейтингом |
| IMF. | mercado de préstamos hipotecarios de alto riesgo | рынок ипотечных кредитов заёмщикам с низкой кредитоспособностью |
| IMF. | mercado de préstamos hipotecarios de alto riesgo | рынок непервоклассных ипотек |
| tech. | metalización en alto vacio | высоковакуумная металлизация |
| pack. | metalización por alto vacío | нанесение металлических покрытий |
| pack. | metalización por alto vacío | вакуумная металлизация |
| pack. | metalización por alto vacío | напыление |
| tech. | metalización por evaporación del metal en alto vacio | металлизация испарением в высоком вакууме |
| el. | modulador de válvulas de alto vacío | модулятор на вакуумных лампах |
| gen. | monte alto | мачтовый лес |
| avia. | motor de alto índice de derivación | двигатель с высокой степенью двухконтурности |
| avia. | motor de alto índice de derivación | двигатель с большим коэффициентом двухконтурности |
| gen. | muy alto | подоблачный |
| pack. | máquina de alto rendimiento | машина максимальной производительности (o velocidad) |
| gen. | más alto | старше |
| gen. | más alto | громче |
| gen. | más alto que las nubes | подоблачный |
| humor. | más alto que una cucaña | коломенская верста |
| el. | máximo de alto voltaje | высоковольтный максимум |
| tech. | nafta de alto octanaje | высокооктановый бензин |
| oil | nafta de alto valor octánico | высокооктановый бензин |
| oil | nafta de alto valor octánico | авиационный бензин |
| avia. | nivel alto de preparación del personal navegante | высокий уровень подготовки лётного состава |
| IMF. | nivel más alto | максимум |
| IMF. | nivel más alto | пик |
| IMF. | nivel más alto | высшая точка цикла |
| gen. | no ha salido alto | он ростом не вышел |
| gen. | obrero del alto horno | доменщик |
| gen. | ocupar un alto puesto | быть в чинах (cargo) |
| gen. | oficial de alto nivel | офицер высокого ранга (Alexander Matytsin) |
| org.name. | Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos | Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по правам человека |
| gen. | Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos | Управление верховного комиссара ООН по правам человека (Ivan Gribanov) |
| org.name. | Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados | Управление Верховного комиссара Организации Объединённых Наций по делам беженцев |
| org.name. | Oficina del Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам |
| comp. | operaciones calculatorias de alto rendimiento | высокопроизводительные вычисления (serdelaciudad) |
| fig. | pagar a alto precio algo | дорогой ценой заплатить (за что-л.) |
| USA | Palo Alto | Пало-Альто (igisheva) |
| pack. | papel de alto satinado | сильно-глазированная бумага |
| pack. | papel de alto satinado | бумага с высоким лоском |
| law | pasar por alto | пропускать |
| gen. | pasar por alto | перескакивать |
| gen. | pasar por alto | недосмотреть |
| gen. | pasar por alto | не обращать внимания |
| gen. | pasar por alto | умолчать |
| inf., obs. | pasar por alto | мирволить |
| gen. | pasar por alto | забыть о (чём-л.) |
| gen. | pasar por alto | пропускать мимо ушей |
| gen. | pasar por alto | пройти мимо |
| law | pasar por alto | делать опущение |
| law | pasar por alto | делать пропуск |
| law | pasar por alto | опускать |
| gen. | pasar por alto | скользить по верхам |
| gen. | pasar por alto | упустить из виду (Ivan Gribanov) |
| gen. | pasar por alto | не останавливаться |
| tech. | paso de la señal de alto | проезд закрытого сигнала |
| food.serv. | país de alto consumo de calorías | страна с высококалорийным режимом питания |
| IMF. | país de ingreso mediano alto | страна с доходами выше средних |
| econ. | países de ingresos altos | страны с высоким уровнем дохода (на душу населения) |
| gen. | pecho alto | высокая грудь |
| avia. | perfil vuelo alto-bajo | профиль полёта "большая высота-малая высота" |
| avia. | perfil vuelo alto-bajo-alto | профиль полёта "большая высота-малая высота-большая высота" |
| gen. | persona de alto copete | высоко-поставленное лицо |
| tech. | petróleo alto resinoso | высокосмолистая нефть |
| tech. | petróleo de alto contenido de azufre | сернистая нефть |
| gen. | picar muy alto | заноситься |
| gen. | picar muy alto | стремиться высоко |
| gen. | piso alto | верхний этаж (superior) |
| tech. | planta de altos hornos | доменный цех |
| tech. | planta de hornos altos | доменный цех |
| econ. | plantas de alto rendimiento | высокоурожайные культуры |
| polym. | polietileno de peso molecular ultra alto | сверхвысокомолекулярный полиэтилен (Sergei Aprelikov) |
| plast. | polipropileno de alto impacto | ударопрочный полипропилен (ines_zk) |
| tech. | polvo en gas de alto horno | пыль, выносимая с колошниковым газом |
| gen. | por alto | контрабандой |
| gen. | по верху por lo alto | верхом |
| idiom. | por todo lo alto | на широкую ногу (votono) |
| idiom. | por todo lo alto | с размахом (votono) |
| inf. | por todo lo alto | на всю катушку (Alexander Matytsin) |
| commer. | precio alto | высокая цена |
| commer. | precio más alto | наивысшая цена |
| gen. | precios altos | высокие цены |
| econ. | producción agrícola con alto coeficiente de mano de obra | трудоёмкое сельскохозяйственное производство |
| econ. | productos con alto valor añadido | продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev) |
| econ. | productos de alto contenido tecnológico | наукоёмкая продукция |
| econ. | productos de alto contenido tecnológico | высокотехнологичная продукция |
| IMF. | progresión gradual a tasas impositivas más altos | перемещение в другую налоговую категорию |
| avia. | propelente líquido de alto poder calorífico | жидкое высококалорийное ракетное топливо |
| comp., MS | Protección de contenido digital de ancho de banda alto | система защиты цифрового содержимого, передаваемого по каналам с высокой пропускной способностью |
| IMF. | préstamo hipotecario de alto riesgo | кредитоспособности |
| IMF. | préstamo hipotecario de alto riesgo | ипотечный кредит заёмщику с низким уровнем |
| IMF. | préstamo hipotecario de alto riesgo | непервоклассный ипотечный кредит |
| tech. | puente alto frecuente | высокочастотный мост |
| avia. | punto alto de aproximación | точка предварительного расчёта на посадку |
| avia. | punto más alto del área de aterrizaje | самая высокая точка лётного поля |
| obs. | имеющий высокий чин que ocupa un alto puesto | чиновный (cargo) |
| geol. | querógeno de madurez media con alto potencial gasífero petrolífero | нефтяное окно (кероген средней степени зрелости с высоким нефтегазоносным потенциалом Пахмутова) |
| gen. | registro alto | верхний регистр |
| avia. | relación alto de derivación | высокая степень двухконтурности |
| avia. | relación alto de dilución | высокая степень двухконтурности |
| tech. | relieve alto | высокий рельеф |
| polym. | resinas de alto rendimiento | высокопрочные полимеры (Tatian7) |
| polym. | resinas de alto rendimiento | полимеры с высокими физико-механическими характеристиками (Tatian7) |
| el. | resistencia de alto valor óhmico | высокоомное сопротивление |
| UN | Reunión Africana de Alto Nivel sobre la evaluación de los efectos sobre el medio ambiente | Африканское совещание высокого уровня по оценке воздействий на окружающую среду |
| UN, polit. | Reunión Consultiva Regional de Alto Nivel a fin de movilizar recursos financieros para las fuentes de energía nuevas y renovables | Региональное консультативное совещание на высоком уровне в целях мобилизации ресурсов для развития новых и возобновляемых источников энергии |
| commer. | reunión de alto nivel | встреча на высшем уровне |
| UN, polit. | Reunión de alto nivel de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico para examinar la aplicación de la Declaración de Bali y el Programa de Acción | Совещание экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для обзора хода осуществления Балийской декларации и Программы действий |
| UN | Reunión de Alto Nivel sobre el Comercio, el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible | Совещание высокого уровня по торговле, окружающей среде и устойчивому развитию |
| UN, polit. | Reunión de Alto Nivel sobre el Desarrollo Ecológicamente Racional y Sostenible en Asia y el Pacífico | Совещание высокого уровня по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN, polit. | Reunión de alto nivel sobre la energía para el desarrollo sostenible | Региональное совещание на высоком уровне по использованию энергетики в целях устойчивого развития |
| UN, polit. | Reunión de expertos de alto nivel en el desarrollo de la planificación integrada del transporte | Совещание старших экспертов по развитию комплексного планирования перевозок |
| UN | reunión de expertos de alto nivel sobre cooperación regional en cuestiones ambientales en América Latina y el Caribe | совещание экспертов высокого уровня по региональному сотрудничеству в вопросах окружающей среды в Латинской Америке и Карибском бассейне |
| UN | Reunión Especial de altos funcionarios gubernamentales, expertos en derecho ambiental | Специальное совещание старших государственных должностных лиц-экспертов в области права окружающей среды |
| UN, polit. | reunión intergubernamental de alto nivel a fin de examinar la ejecución de la Plataforma de Acción de Beijing a nivel regional | межправительственное совещание на высшем уровне для обзора хода осуществления Пекинской платформы действий на региональном уровне |
| org.name. | Reunión Intergubernamental e Internacional de Alto Nivel sobre la Financiación del Desarrollo | Международное межправительственное мероприятие высокого уровня по финансированию развития |
| UN, ecol. | Reunión Plenaria de Alto Nivel del sexagésimo periódo de sesiones de la Asamblea General | Саммит 2005 года по обзору целей на Тысячелетия |
| UN, ecol. | Reunión Plenaria de Alto Nivel del sexagésimo periódo de sesiones de la Asamblea General | Саммит "Тысячелетие + 5" |
| UN, ecol. | Reunión Plenaria de Alto Nivel del sexagésimo periódo de sesiones de la Asamblea General | Пленарное заседание высокого уровня шестидесятой сессии Генеральной ассамблеи |
| UN | Reunión regional africana de alto nivel sobre la energía y el desarrollo sostenible | Африканское региональное совещание высокого уровня по энергетике и устойчивому развитию |
| tech. | revestimiento interior para altos hornos | футеровка доменных печей |
| environ. | riesgo alto de extinción | высокий риск вымирания |
| environ. | riesgo alto de extinción | высокий риск исчезновения |
| gen. | ritmos altos | высокие темпы |
| gen. | salario alto | высокая заработная плата |
| sport. | salto alto | прыжок в высоту (Ivan Gribanov) |
| org.name. | Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas y Alto Representante para los Países Menos Adelantados, Países en Desarrollo sin Litoral y Pequeños Estados Insulares en Desarrollo | заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам |
| IMF. | sector de hipotecas de alto riesgo | сектор непервоклассных кредитов |
| UN | Seminario Internacional de Alto Nivel sobre Producción menos Contaminante | Международный семинар высокого уровня по экологически чистому производству |
| gen. | ser el doble de alto que | быть в два раза выше, чем (Alexander Matytsin) |
| railw. | señales de alto en el puente transversal | семафоры на сигнальном мостике (serdelaciudad) |
| gen. | sillón de respaldo alto | вольтеровское кресло |
| avia. | simulador orbital de alto vacío | высоковакуумная установка для моделирования орбитального полёта |
| avia. | sistema con soplante de alto grado de derivación | вентиляторная установка с большой степенью двухконтурности |
| gen. | tacones altos | высокие низкие каблуки (bajos) |
| avia. | techo alto | большой потолок |
| avia. | techo alto | высокая облачность |
| gen. | techo alto | высокий потолок |
| gen. | tener alto concepto de alguien | быть высокого мнения (о ком-л.) |
| gen. | tener an alto aprecio | дорожить (Lavrov) |
| gen. | tener un alto concepto | быть высокого мнения (de, sobre; о + П.) |
| gen. | tener un alto concepto de sí mismo | быть о себе высокого мнения |
| gen. | tener un alto concepto de sí mismo | много мнить о себе |
| idiom. | tener un alto valor | быть неоценимым (esta cosa tiene un alto valor para el diagnóstico rápido sankozh) |
| gen. | tirar en alto al niño | подбросить ребёнка (на руках) |
| gen. | tiro alto | высокая посадка (о высоте талии у джинсов votono) |
| avia. | tobera de alto grado de expansión | сопло большого уширения |
| avia. | tobera de alto grado de mezcla | сопло с высокой степенью смешения |
| forestr. | tocón alto | высокий пень |
| tech. | tolva de carga de altos hornos | бункер доменной шихты |
| el. | tono alto | высокий тон |
| tech. | transformador de alto voltaje | трансформатор высокого напряжения |
| tech. | transformador de alto voltaje | высоковольтный трансформатор |
| tech. | tratamiento metalúrgico en alto horno | доменный процесс |
| avia. | tren de pórtico alto | шасси с далеко разнесёнными опорами (напр. на вертолётах-кранах) |
| el. | técnica de alto vacío | технология высокого вакуума |
| IMF. | títulos soberanos sujetos a altos diferenciales | суверенные облигации с высокими спредами |
| gen. | un alto de ropa | куча белья |
| econ. | variedades de alto rendimiento | высокоурожайные сорта |
| avia. | vehículo de alto rendimiento aerodinámico | летательный аппарат с высоким аэродинамическим качеством |
| avia. | viga montada en alto en la cola | высокорасположенная хвостовая балка |
| gen. | volar muy alto | взмыть |
| gen. | volar muy alto | взмывать |
| tech. | voltaje alto | высокое напряжение |
| avia. | vuelo alto-bajo | полёт по профилю "большая высота-малая высота" |
| avia. | vuelo alto-bajo-alto | полёт по профилю "большая высота-малая высота-большая высота" |
| tech. | válvula de alto vacio | высоковакуумная лампа |
| antenn. | válvula de alto vacío | высоковакуумная лампа |
| tech. | válvula solenoide de alto rendimiento | электромагнитный клапан высокой производительности (azhNiy) |
| gen. | zapatos de con tacón alto | туфли на высоком каблуке |
| gen. | zona de alto riesgo | зона повышенного риска |
| avia. | ángulo ataque alto | большой угол атаки |
| avia. | índice alto de derivación | высокая степень двухконтурности |
| avia. | índice alto de dilución | высокая степень двухконтурности |
| avia. | órbita de alto apogeo | орбита с высоким апогеем |
