| Subject | Spanish | Russian |
| tech. | aberración anual | годичная аберрация (vleonilh) |
| IMF. | acuerdo anual | годовая договорённость |
| IMF. | acuerdo anual | годовой механизм |
| econ. | ahorro anual | накопления за год |
| econ. | ahorro anual | ежегодные накопления |
| econ. | ahorro anual | экономия за год |
| avia. | amortización anual | годовая амортизация |
| forestr. | ancho de anillo de crecimiento anual | ширина годичного слоя |
| forestr. | anillo anual | годичный слой в древесине |
| bot. | anillo anual | годичное кольцо |
| forestr. | anillo de crecimiento anual | годичный слой в древесине слой прироста древесины за один вегетационный период |
| gen. | asamblea anual | ежегодное собрание |
| econ. | asamblea general anual de los accionistas | годовое общее собрание акционеров (spanishru) |
| stat. | asignación anual de días en el mar | распределение допустимого времени нахождения в районе лова судносуток в году |
| econ. | aumento anual | годовой прирост |
| econ. | aumento anual | увеличение за год |
| econ. | aumento anual | годовой рост |
| gen. | balance anual | годовой отчёт |
| econ. | balance anual | баланс за год |
| gen. | balance informe anual | годичный отчёт |
| gen. | balance anual | годовой баланс |
| commer. | boletín anual | ежегодный бюллетень |
| bot. | brote anual | годовой прирост |
| econ. | capacidad anual | годовая производительность |
| patents. | colección anual de patentes | годовой фонд патентов |
| IMF. | Comisión sobre el Informe Anual | Комитет по подготовке "Годового отчёта" |
| IMF. | Comité Conjunto Ad Hoc para la Organización de las Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Banco y del Fondo | Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ |
| avia., astr. | completar anual | годичный цикл |
| IMF. | con base anual | на годовой основе |
| IMF. | Conferencia Anual del Banco Mundial sobre Economía del Desarrollo | Ежегодная конференция Всемирного банка по вопросам экономики развития |
| UN | Conferencia anual del Banco Mundial sobre el desarrollo social y ecológicamente sostenible | Ежегодная конференция Всемирного банка по обобщению знаний в целях экономически и социально устойчивого развития |
| econ. | consumo anual | потребление за год |
| econ. | consumo medio anual | среднегодовое потребление |
| forestr. | corta anual | годичная расчётная лесосека |
| forestr. | corta anual | годичная вырубка |
| econ. | crecimiento anual | рост за год |
| econ. | crecimiento anual | годовой рост |
| econ. | crecimiento anual medio | среднегодовой рост (напр. производства) |
| econ. | crecimiento anual promedio | среднегодовой рост (напр. производства) |
| forestr. | crecimiento corriente anual | годовой прирост |
| econ. | crecimiento promedio anual | среднегодовой рост |
| patents. | cuenta anual | годовой отчёт |
| law, Bol. | cuenta anual de gastos e inversiones | госбюджет |
| econ. | cuentas anuales | годовая отчётность (напр. фирмы) |
| econ. | cuentas anuales | годовой отчёт |
| econ. | cuentas anuales | финансовое положение за год |
| econ., span. | Cuentas Anuales | баланс за год |
| econ., span. | Cuentas Anuales | годовой баланс |
| water.res. | cultivo anual | однолетние культуры |
| horticult. | cultivos anuales | однолетние культуры |
| gen. | cultivos anuales | однолетние культуры (Lavrov) |
| patents. | cuota anual | ежегодный взнос |
| law | cómputo anual | подведение итогов года (подсчёт) |
| gen. | cómputo anual | годовой расчёт (Ambrosia) |
| comp., MS | Declaración anual | отчёт Jaarrekening |
| patents. | derecho anual | годичная пошлина |
| patents. | derecho anual | Раtent-Jahresgebühr патентная пошлина |
| patents. | derecho anual | ежегодная пошлина |
| patents. | derecho anual | годовая пошлина |
| gen. | descanso anual | годичный отпуск |
| econ. | descuento anual | годовая скидка |
| econ. | economías anuales | экономия за год |
| econ. | economías anuales | годовая экономия |
| econ. | efecto anual | годовой результат |
| gen. | ejercicio anual | бюджетный год |
| patents. | el producto neto anual de los derechos | чистый годовой доход от поступления пошлин |
| econ. | el tipo de interes anual | годовая процентная ставка (Andrey31) |
| IMF. | elevado a cifras anuales | на годовой основе |
| IMF. | elevado a tasa anual | годовая ставка |
| IMF. | elevado a tasa anual | годовой темп |
| busin. | En la Compañía se harán con periodicidad anual y por su cuenta las auditorías por Interventores de solvencia internacional. | В созданной компании за её счёт будут проводиться ежегодные аудиторские проверки, для чего будут приглашаться аудиторы международного уровня. (rebozno) |
| econ. | en los términos de nivel anual | в пересчёте на годовой уровень |
| econ. | feria anual | ежегодная ярмарка |
| avia. | ficha individual de instrucción aérea anual | карточка учёта лётной подготовки за год |
| geol. | fluctuaciones anuales | годовые флуктуации |
| econ. | fluctuaciones anuales de los precios | ежегодные колебания цен |
| patents. | fondo anual de patentes | годовой фонд патентов |
| econ. | ganancia anual | годовая прибыль |
| econ. | ganancias medias anuales | среднегодовая прибыль |
| econ. | ganancias medias anuales | средняя прибыль за год |
| econ. | gastos anuales | годовые затраты |
| econ. | gastos anuales | годовые расходы |
| avia. | horas de vuelo anuales mínimas | установленный минимальный годовой налёт (в часах) |
| avia. | horas vuelo media anual | среднегодовой налёт часов (ЛА) |
| commer. | importación anual | производимое ежегодно импортирование |
| econ. | incremento anual | годовой прирост |
| econ. | incremento anual medio | среднегодовой прирост |
| IMF. | Informe Anual | Годовой отчёт Исполнительного совета |
| busin. | informe anual | годовой отчёт (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | Informe anual de las actividades de la Oficina del Inspector General | Ежегодный доклад о деятельности Канцелярии Генерального инспектора |
| IMF. | Informe anual de seguimiento mundial | Доклад по вопросам глобального мониторинга |
| IMF. | Informe anual de situación sobre la preparación del DELP | Доклад о состоянии реализации ПРСП |
| IMF. | Informe anual de situación sobre la preparación del DELP | Ежегодный доклад о состоянии реализации ПРСП |
| IMF. | Informe Anual del Directorio Ejecutivo | Годовой отчёт |
| IMF. | Informe Anual del Directorio Ejecutivo | Годовой отчёт Исполнительного совета |
| IMF. | Informe anual sobre el desempeño de la cartera | Годовой отчёт о выполнении портфеля проектов |
| corp.gov. | informe anual sobre el proyecto | ежегодный отчет о ходе работы |
| IMF. | informe anual sobre la gestión de riesgos | годовой отчёт по управлению рисками |
| UN, account. | informe anual sobre los resultados | годовой доклад, отражающий результатов проведённой работы |
| IMF. | Informe anual sobre regímenes de cambio y restricciones | Ежегодный доклад о валютных режимах и валютных ограничениях |
| econ. | ingreso anual | годовой доход |
| econ. | ingreso medio anual | среднегодовой доход |
| comp., MS | ingresos anuales | годовой доход |
| econ. | interés anual | годовой процент |
| law | junta general anual | ежегодный пленум |
| law | junta general anual | ежегодное общее собрание |
| econ. | media anual de variación | изменение в среднем за год |
| econ. | media anual de variación | среднегодовое изменение |
| econ. | medio anual | среднегодовой |
| econ. | memoria anual | отчёт о состоянии банка за год |
| econ. | memoria anual | отчёт о состоянии фирмы за год |
| law | memoria anual | годовой отчёт |
| patents. | monta anual | годовой итог |
| patents. | monta anual | годовая сумма |
| patents. | monto anual | годовой итог |
| patents. | monto anual | годовая сумма |
| avia. | movimiento anual | годичное движение |
| fin. | movimiento anual monetario | годовой оборот (del capital) |
| stat. | método de máximos anuales | годовой метод максимума |
| math. | método de máximos anuales | годовой блочный метод максимума |
| econ. | pagos anuales por concepto de amortización | ежегодные отчисления в амортизационный фонд |
| econ. | pagos por vacaciones anuales no disfrutadas | оплата неиспользованного отпуска |
| geol. | periodicidad anual | годовая периодичность |
| gen. | permiso anual | очередной отпуск |
| gen. | plan anual | календарный план (месячный) |
| econ. | plan anual | годовой план |
| gen. | plan anual | годичный план |
| econ. | plan anual desglosado por ... | годовой план в разбивке по (...) |
| bot. | planta anual | летник |
| gen. | planta anual | однолетнее растение |
| econ. | plantas anuales | однолетние культуры |
| corp.gov. | plazo anual | годовой взнос |
| bot. | poa anual Poa annua | мятлик однолетний |
| econ. | porcentaje anual | годовой процент |
| econ. | porcentaje anual de la tasa de interés | реальная процентная ставка |
| econ. | precio promedio anual | среднегодовая цена |
| comp., MS | Preparación del informe anual | подготовка годового отчёта |
| econ. | presentar las cuentas anuales | представлять годовой отчёт |
| law | prestaciones anuales | ежегодные пособия |
| law | prestaciones anuales | годовые пособия |
| corp.gov. | presupuestación anual en efectivo | подготовка годового бюджета на основе анализа потоков наличности |
| econ. | presupuesto anual | годовой бюджет |
| account. | previsión anual | годовой прогноз (Sergei Aprelikov) |
| econ. | producción anual | годовое производство |
| econ. | producción anual | выход продукции за год |
| oil | producción anual | ежегодное производство |
| oil | producción anual | ежегодная добыча |
| R&D. | producción anual | годовой объём производства |
| geol. | producción anual | годовая добыча |
| econ. | producción anual total | всего (за год) |
| econ. | producción anual total | годовая продукция |
| econ. | producción anual total | годовое производство |
| econ. | productividad anual | годовая производительность |
| econ. | productividad lechera media anual | среднегодовой удой молока |
| econ. | producto anual | годовой продукт |
| econ. | programa anual de producción | годовое производственное задание |
| econ. | promedio anual | годовая средняя |
| econ. | promedio anual de depreciación | среднегодовое обесценивание |
| econ. | promedio anual de ganancia | среднегодовая прибыль |
| account. | pronóstico anual | годовой прогноз (Sergei Aprelikov) |
| commer. | proyecto de plan anual de importaciones | проект годового плана импорта |
| econ. | rendimiento anual | годовая выработка |
| econ. | rendimiento anual | выход продукции за год |
| tech. | rendimiento anual | годовой КПД |
| tech. | rendimiento anual | годовая производительность |
| econ. | rendimiento anual efectivo | годовая эффективная доходность |
| fishery | rendimiento corriente anual | текущий годовой вылов |
| IMF. | Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Fondo | Ежегодные совещания |
| IMF. | Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Fondo | Ежегодное совещание Совета управляющих |
| IMF. | Reuniones Anuales de las Juntas de Gobernadores del Fondo | Ежегодные совещания советов управляющих Международного Валютного Фонда и Всемирного банка |
| UN, police | Reunión anual conjunta de coordinación de los programas de la red de programas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal | Ежегодное совместное совещание, посвящённое вопросу координации программ сети программ ООН по предотвращения преступности и уголовному правосудию |
| IMF. | Reunión Anual de la Junta de Gobernadores | Ежегодные совещания |
| IMF. | Reunión Anual de la Junta de Gobernadores | Ежегодное совещание Совета управляющих |
| IMF. | Reunión Anual de la Junta de Gobernadores | Ежегодные совещания советов управляющих Международного Валютного Фонда и Всемирного банка |
| org.name. | Reunión internacional anual sobre servicios lingüísticos, documentación y publicaciones | Международное ежегодное совещание по вопросам лингвистического обеспечения, документации и изданий |
| org.name. | Reunión internacional anual sobre terminología y traducción con soporte informático | Международное ежегодное совещание по вопросам применения компьютеров в области перевода и терминологии |
| corp.gov. | revisión anual del programa | ежегодный обзор программы |
| law | régimen de renovación anual | система ежегодного обновления |
| law | régimen de renovación anual | система ежегодного возобновления |
| econ. | salario mínimo promedio anual | среднегодовой уровень минимальной зарплаты |
| busin. | Se harán con periodicidad anual auditorías por Interventores de solvencia internacional nombrados por las partes y pagados por aquélla | В созданной компании за её счёт будут проводиться ежегодные аудиторские проверки, для чего будут приглашаться аудиторы международного уровня. (hablamos) |
| gen. | siega anual | годовой укос |
| econ. | subasta anual | ежегодный аукцион |
| gen. | sueldo anual | годовой оклад |
| lab.law. | sueldo anual complementario | годовая премия (artemisa) |
| patents. | suma anual | годовой итог |
| patents. | suma anual | годовая сумма |
| horticult. | superficie con cultivos anuales | однолетние культуры |
| econ. | tasa anual | годовой темп |
| econ. | tasa anual | годовая ставка |
| econ. | tasa anual de crecimiento de la producción | годовой темп роста производства |
| econ. | tasa anual de paro | годовой процент безработицы |
| fishery | tasa anual de supervivencia | годовой коэффициент выживаемости |
| IMF. | tasa anual desestacionalizada | годовой темп с учётом сезонных колебаний |
| bank. | tasa anual equivalente | процентная ставка в годовом исчислении (spanishru) |
| econ. | tasa anual equivalente | годовая процентная ставка (shymik) |
| econ. | tasa anual media | среднегодовой -рост |
| econ. | tasa anual media | среднегодовой при-рост |
| econ. | tasa anual media | среднегодовая ставка |
| econ. | tasa anual media del crecimiento de la población | среднегодовой прирост населения |
| econ. | tasa de interés anual | годовая ставка процента |
| econ. | tasa de porcentaje anual | годовая процентная ставка (DiBor) |
| econ. | tasa media anual de crecimiento | среднегодовой темп роста |
| math. | total anual móvil | скользящая годовая сумма |
| math. | tramo anual método de máxima | годовой метод максимума |
| math. | tramo anual método de máxima | годовой блочный метод максимума |
| bot. | trébol anual Trifolium incarnatum (L.) | клевер пунцовый |
| bot. | trébol anual Trifolium incarnatum (L.) | клевер инкарнатный |
| avia. | utilización media anual | среднегодовой налёт часов (ЛА) |
| law | vacaciones anuales | ежегодный отпуск |
| econ. | vacaciones anuales | очередной отпуск за год |
| gen. | vacaciones anuales | очередной отпуск |
| gen. | vacaciones anuales | годичный отпуск |
| corp.gov. | vacaciones anuales para fines alternativos | ежегодный отпуск по иным обстоятельствам |
| geol. | variaciones anuales | годичные вариации |
| econ. | variación anual media | среднегодовое изменение |
| econ. | variaciónes anuales en porciento | изменение за год в процентах |
| econ. | volumen anual de la producción | ежегодный объём производства |
| econ. | índice anual | годовой индекс |
| patents. | índice anual | годовой указатель |
| econ. | índices anuales | годовые индексы |
| econ. | índices anuales | годовые показатели |
| econ. | índices promedios anuales | среднегодовые показатели |
