| Subject | Spanish | Russian |
| comp., MS | actividad de aprobación | активность утверждения |
| comp., MS | aprobacion automática | автоматическое утверждение |
| comp., MS | aprobación compra ilimitada | утверждение закупок без ограничений |
| comp., MS | aprobación de aplicación | одобрение приложения |
| law | aprobación de estatutos | утверждение уставных норм |
| law | aprobación de estatutos | принятие устава (компании) |
| law | aprobación de estatutos | принятие статута |
| commer. | aprobación de la lista | утверждение перечня |
| commer. | aprobación de la marca | утверждение фирменной марки |
| commer. | aprobación de la prueba | утверждение испытания |
| commer. | aprobación de la tarifa | утверждение тарифа |
| sport. | aprobación de las normas | сдача норм |
| law | aprobación de los límites | согласование границ (AnnaSun) |
| corp.gov. | aprobación de un comité | утверждение комитетом |
| law | aprobación de una ley | принятие закона |
| gen. | aprobación de una resolución | принятие резолюции |
| law | aprobación definitiva | окончательное утверждение |
| commer. | aprobación del estándar | утверждения стандарта |
| work.fl. | aprobación del informe | принятие доклада |
| work.fl. | aprobación del informe | утверждение доклада |
| econ. | aprobación del presupuesto | утверждение бюджета |
| avia. | aprobación del prototipo | утверждение опытного образца |
| commer. | aprobación del proyecto | принятие проекта |
| commer. | aprobación del texto | утверждение текста |
| commer. | aprobación del texto | одобрение текста |
| gen. | aprobación general | всеобщее одобрение (unánime) |
| law | aprobación previa | предварительное согласие |
| law | aprobación previa | предварительное одобрение |
| law | aprobación provisional | временное разрешение |
| comp., MS | aprobación solicitud compra ilimitada | утверждение запросов без ограничений |
| tech. | aprobación UL | сертификат UL (azhNiy) |
| tech. | aprobación UL | соответствует стандартам UL (azhNiy) |
| tech. | aprobación UL | сертификат соответствия UL (azhNiy) |
| tech. | aprobación UL | соответствует стандартам UL (Underwriters Laboratories Inc. — компания по стандартизации и сертификации в области техники безопасности (США) azhNiy) |
| comp., MS | aprobación venta ilimitada | утверждение продаж без ограничений |
| comp., MS | Asistente para aprobación | помощник по утверждению |
| comp., MS | carpeta de búsqueda de aprobaciones | папка поиска утверждений |
| comp., MS | Centro de aprobación | Центр утверждений |
| avia. | certificado de aprobación del prototipo | разрешение на производство опытного прототипа |
| avia. | certificado de aprobación del prototipo | разрешение на производство опытного экземпляра |
| comp., MS | clave de aprobación | ключ подтверждения |
| comp., MS | cola de informes con aprobación | очередь автоотчётов с оповещением (signoff) |
| IMF. | conclusión de la consulta del Artículo IV por aprobación tácita del Directorio Ejecutivo sin necesidad de reunión | завершение консультаций по Статье IV при отсутствии возражений |
| law | consejo y aprobación | "по совету и с согласия" (конституционная формула, согласно которой законодательная власть контролирует действия исполнительной власти при назначении должностных лиц и заключении международных договоров) |
| comp., MS | correo electrónico de aprobación | сообщение утверждения |
| gen. | dar su aprobación | высказать своё одобрение |
| gen. | dar su aprobación | разрешать |
| gen. | dar su aprobación | соглашаться |
| comp., MS | estado de aprobación | статус утверждения |
| gen. | expresar su aprobación completa | выразить своё полное одобрение (total, cabal) |
| UN | Grupo de Aprobación de Proyectos | Группа по утверждению проектов |
| comp., MS | historial de aprobación | журнал утверждений |
| comp., MS | importe límite aprobación solicitud compra | лимит утверждения суммы запроса покупки |
| comp., MS | importe límite aprobación ventas | лимит утверждения суммы продаж |
| UN, ecol. | instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, | документ о ратификации, принятии, одобрении, или присоединении |
| busin. | La franquiciada se compromete en este acto a facilitar para su examen un Plan de Marketing para su revisión y aprobación que incluirá todas las operaciones comerciales y de publicidad que se tenga previsto realizar con los productos y servicios objeto de este contrato | В соответствии с договором франчайзи обязуется предоставить франчайзеру на рассмотрение и одобрение маркетинговый план по проведению всех коммерческих и рекламных мероприятий с использованием товаров и\или услуг, являющихся предметом данного контракта. |
| comp., MS | límite aprobación | лимит утверждения |
| comp., MS | límite aprobación importe compra | лимит утверждения суммы покупки |
| UN | Manual sobre formulación aprobación, fiscalización y evaluación de proyectos | Руководство по разработке, утверждению, контролю и оценке проектов |
| gen. | merecer la aprobación | заслужить одобрение |
| comp., MS | Modo de aprobación de administrador | режим одобрения администратором |
| law | negar la aprobación | отклонять |
| polit. | nivel de aprobación | уровень поддержки (azhNiy) |
| law | otorgar la aprobación | разрешать |
| law | otorgar la aprobación | одобрять |
| law | otorgar la aprobación | давать согласие |
| law | pendiente de aprobación | подлежащий утверждению |
| comp., MS | plantilla aprobación | шаблон утверждения |
| econ. | presentar el balance para aprobación | представлять баланс на утверждение |
| econ. | presentar el plan para la aprobación | представлять план на утверждение |
| econ. | presentar el presupuesto para la aprobación | представлять бюджет на рассмотрение |
| econ. | presentar el presupuesto para la aprobación | представлять бюджет на утверждение |
| econ. | presentar el proyecto para la aprobación | представлять проект на утверждение |
| law | previa aprobación | предварительное одобрение |
| gen. | previa aprobación. | по предварительному одобрению (spanishru) |
| corp.gov. | procedimiento de aprobación oficial | процедура завершения сеанса связи |
| corp.gov. | proyecto sometido a la aprobación del CPA | проект, вынесенный на одобрение Центрального финансового органа |
| law | redacción y aprobación del estatuto | составление и принятие статута (babichjob) |
| comp., MS | regla de aprobación automática | правило автоматического утверждения |
| comp., MS | regla de contabilidad de aprobación de ingresos | правило признания выручки в учёте |
| comp., MS | regla de contabilidad de aprobación del gasto | правило признания расходов в учёте |
| comp., MS | respuesta de aprobación | ответ утверждения |
| gen. | ser presentado para su aprobación | идти на утверждение (о документе) |
| comp., MS | solicitud de aprobación | запрос утверждения |
| law | someter a aprobación | представлять на утверждение |
| law | someter a la aprobación | представлять на рассмотрение |
| econ. | someter el presupuesto para la aprobación | представлять бюджет на рассмотрение |
| econ. | someter el presupuesto para la aprobación | представлять бюджет на утверждение |
| law | sujeto a aprobación | подлежащий утверждению |
| law | sujeto a aprobación | подлежащий санкционированию |
| law | sujeto a aprobación | подлежащий одобрению |
| gen. | sujeto a la aprobación | в зависимости от одобрения (Lavrov) |
| gen. | sujeto a la aprobación | при условии одобрения (Lavrov) |
| comp., MS | tipo aprobación | тип утверждения |
| comp., MS | umbral de aprobación | порог утверждения |
| law | venta sujeta a aprobación | продажа с условием последующего одобрения товара покупателем |
| avia. | vuelo de aprobación | зачётный полёт |
| avia. | vuelo de aprobación | зачётный вылет |
| avia. | vuelo de aprobación | засчитываемый вылет |
