arbitraje – phrases

Terms for subject Commerce containing arbitraje | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
acta de la sesión de arbitraje	протокол арбитражного разбирательства
acta del arbitraje	арбитражный протокол
actividad del arbitraje	деятельность арбитража
acuerdo sobre la remisión del litigio al arbitraje	договор о передаче спора в арбитраж
alegaciones de las partes ante la comisión el tribunal de arbitraje	объяснения сторо́н арбитражной комиссии (арбитражному суду)
alegaciones remitidas al tribunal de arbitraje	направленные арбитражному суду объяснения
anulación en virtud de la resolución del tribunal de arbitraje	аннулирование по решению арбитражного суда
análisis de las alegaciones por el arbitraje	рассмотрение арбитражем объяснений
apelación al arbitraje	апелляция в арбитраж (в суд, al tribunal)
arbitraje a puerta cerrada	закрытый арбитраж
arbitraje abierto	открытый арбитраж
arbitraje adjunto a la asociación	арбитраж при ассоциации
arbitraje adjunto a la bolsa	арбитраж при бирже
arbitraje adjunto a la Cámara de Comercio	арбитраж при торговой палате
arbitraje convocado para el efecto	разовый арбитраж
arbitraje de tercer país	арбитраж третьей страны́
arbitraje del Estado	государственный арбитраж
arbitraje en el comercio exterior	арбитраж во внешней торговле
arbitraje en el país del demandado	арбитраж в стране ответчика
arbitraje en un tercer país	арбитраж в третьей стране
arbitraje estatal	государственный арбитраж
arbitraje independiente	изолированный арбитраж
arbitraje institucional	институционный арбитраж
arbitraje neutral	нейтральный арбитраж
arbitraje permanente	перманентный арбитраж
arreglar el conflicto en arbitraje	урегулировать спор в арбитраже
arreglo del conflicto por el arbitraje	урегулирование спора через арбитраж
casación al arbitraje	кассация в арбитраж
celebración del arbitraje	проведение арбитража
citación al arbitraje	арбитражная повестка
citación firmada por el secretario de arbitraje	подписанная секретарём арбитража повестка
citación firmada por el secretario del tribunal de arbitraje	повестка за подписью секретаря арбитражного суда
comisión de arbitraje	комиссия арбитража
composición del arbitraje	состав арбитража
conocer la causa en la comisión de arbitraje después de presentada la apelación	рассмотреть де́ло в арбитраже по́сле обжалования
conocer la causa en la comisión de arbitraje después de presentada la apelación	рассматривать де́ло в арбитраже по́сле обжалования
conocimiento del litigio en arbitraje	рассмотрение де́ла в арбитраже
conocimiento del litigio en arbitraje	рассмотрение спора арбитражем
conocimiento del litigio por la comisión de arbitraje	рассмотрение спора арбитражной комиссией
conocimiento en arbitraje	арбитражное рассмотрение
consideración de las alegaciones por el arbitraje	рассмотрение арбитражем объяснений
culpa determinada por el arbitraje	определённая арбитражем вина́
culpa establecida por el arbitraje	определённая арбитражем вина́
declaración dirigida al arbitraje	заявление в арбитраж
declaración presentada al arbitraje	заявление в арбитраж (в суд, tribunal)
defensa en arbitraje	защита в арбитраже
defensa por el arbitraje	защита арбитражем
demanda en poder del arbitraje	полученное арбитражем исковое заявление
demanda presentada al arbitraje	заявление в арбитраж (в суд, tribunal)
designar el arbitraje	избрать арбитраж
designar el arbitraje	избирать арбитраж
designar el arbitraje para la investigación	образовать арбитраж для рассмотрения
designar el arbitraje para la investigación	образовывать арбитраж для рассмотрения
dictamen de la comisión de arbitraje	заключение арбитражной комиссии
documentación para el conocimiento de la comisión de arbitraje	документация для арбитражной комиссии
documentación remitida al arbitraje	переданная в арбитраж документация
documento presentado al arbitraje	представленный в арбитраж документ
el arbitraje dictaminó	арбитраж вынес решение (a favor / en contra de)
el arbitraje examinó la demanda principal	арбитраж рассмотрел основно́й иск
el arbitraje falló	арбитраж вынес решение (a favor / en contra de)
el arbitraje se llevó a cabo en el país del demandado	арбитраж происходил в стране ответчика
el litigio ha sido remitido al tribunal de arbitraje para su solución	спор передан на разрешение третейского суда
el litigio ha sido sometido a la consideración del tribunal de arbitraje	разбирательство спора передано третейскому суду
elegir el arbitraje	избрать арбитраж
elegir el arbitraje	избирать арбитраж
emplazamiento a la sesión de arbitraje	повестка с вызовом на арбитражное заседание
enviar el original al arbitraje	отослать подлинник в арбитраж
enviar el original al arbitraje	отсылать подлинник в арбитраж
enviar las alegaciones al arbitraje	направить объяснения в арбитраж
enviar las alegaciones al arbitraje	направлять объяснения в арбитраж
estar sujeto al conocimiento en el arbitraje	подлежать рассмотрению в арбитраже
examen del litigio en arbitraje	рассмотрение де́ла в арбитраже
examinar la causa en la comisión de arbitraje después de presentada la apelación	рассмотреть де́ло в арбитраже по́сле обжалования
examinar la causa en la comisión de arbitraje después de presentada la apelación	рассматривать де́ло в арбитраже по́сле обжалования
examinar la demanda en arbitraje	рассмотреть иск в арбитраже
examinar la demanda en arbitraje	рассматривать иск в арбитраже
formalidades del arbitraje	формальности арбитража
formalidades en el arbitraje	формальности в арбитраже
indemnización según el fallo de arbitraje	возмещение по решению арбитража
indicar los gastos de arbitraje en el laudo	указать в решении расходы по арбитражу
indicar los gastos de arbitraje en el laudo	указывать в решении расходы по арбитражу
integrantes del arbitraje	состав арбитража
interponer una demanda al arbitraje	направить исковое заявление в арбитраж
interponer una demanda al arbitraje	направлять исковое заявление в арбитраж
investigar la demanda en arbitraje	рассмотреть иск в арбитраже
investigar la demanda en arbitraje	рассматривать иск в арбитраже
la anulación ha sido sancionada por el arbitraje	отмена санкционирована арбитражем
la demanda ha sido dirigida al arbitraje	исковое заявление направлено в арбитраж
la documentación ha sido remitida al arbitraje	документация направлена в арбитраж
la sanción ha sido establecida por el arbitraje	санкция установлена арбитражем
la satisfacción da la reclamación es posible sobre la base de la resolución del arbitraje	удовлетворение требования возможно на основании решения арбитража
las explicaciones han sido reclamadas por el arbitraje	объяснения истребованы арбитражем
las explicaciones han sido remitidas al tribunal de arbitraje	объяснения направлены в арбитражный суд
laudo de la comisión de arbitraje	решение арбитражной комиссии
laudo de la comisión de arbitraje	определение арбитражной комиссии
laudo del arbitraje	решение арбитража
liquidación examinada por la comisión de arbitraje	рассмотренная арбитражной комиссией диспаша
litigio examinado por el arbitraje	рассмотренный арбитражем спор
lugar de celebración del arbitraje	ме́сто проведения арбитража
lugar del arbitraje	ме́сто разбирательства спора
multa impuesta por el arbitraje	установленный арбитражем штраф
multa sancionada por el arbitraje	установленный арбитражем штраф
nombrar el arbitraje	избрать арбитраж
nombrar el arbitraje	избирать арбитраж
normas de arbitraje	пра́вила арбитража
notificación de la comisión de arbitraje	уведомление арбитражной комиссии (внешнеторгового объединения, de la entidad de comercio exterior)
notificación del arbitraje	извещение арбитража
notificación del arbitraje	уведомление арбитража
notificación sobre la remisión de la causa al arbitraje	извещение о передаче де́ла в арбитраж
obtención de las explicaciones por el tribunal de arbitraje	получение объяснений арбитражным судом
operación de arbitraje	арбитражная операция
período de sesiones del arbitraje	время проведения арбитража
poderes de la comisión de arbitraje	полномочия арбитражной комиссии
presentación de pruebas al arbitraje	предъявление доказательств в арбитраж
presentar la demanda a la comisión de arbitraje	представить исковое заявление в арбитражную комиссию
presentar la demanda a la comisión de arbitraje	представлять исковое заявление в арбитражную комиссию
presentar una solicitud al arbitraje	пода́ть заявление в арбитраж
presentar una solicitud al arbitraje	подавать заявление в арбитраж
protección por el arbitraje	защита арбитражем
protocolo de la sesión de arbitraje	протокол арбитражного разбирательства
protocolo de la sesión de la comisión de arbitraje	протокол заседания арбитражной комиссии
protocolo del arbitraje	арбитражный протокол
protocolo firmado por el secretario y el presidente de la comisión de arbitraje	протокол за подписью секретаря и председателя арбитражной комиссии
recibo en arbitraje	расписка в арбитраже
recurrir al arbitraje	обратиться в арбитраж
recurrir al arbitraje	обращаться в арбитраж
recurso presentado al arbitraje	обращение в арбитраж
reglamento de arbitraje	пра́вила арбитража
reglas de arbitraje	пра́вила арбитража
remisión del litigio al arbitraje	передача спора в арбитраж
remisión del litigio al conocimiento del arbitraje	передача спора на рассмотрение арбитража
remisión del litigio para su solución en arbitraje	передача спора на разрешение третейского суда
remitir el litigio al arbitraje	передать спор в арбитраж
remitir el litigio al arbitraje	передавать спор в арбитраж
renuncia considerada por la comisión de arbitraje	рассмотренный арбитражной комиссией отказ
resolución de la comisión de arbitraje	определение арбитражной комиссии
resolución de la comisión de arbitraje	заключение арбитражной комиссии
resolución de la comisión de arbitraje acerca de la demanda	решение арбитражной комиссии по иску
resolución respecto a la causa investigada en arbitraje	определение по рассмотренному арбитражем делу
satisfacción de la demanda en base a la resolución del arbitraje	удовлетворение требования на основе решения арбитража
sesión del arbitraje	заседание арбитража
solicitud dirigida al arbitraje	заявление в арбитраж
solucionar un litigio en arbitraje	разрешить спор в арбитраже
solucionar un litigio en arbitraje	разрешать спор в арбитраже
solución del litigio por el arbitraje	разрешение спора в арбитраже
tiempo de celebración del arbitraje	время проведения арбитража
vista de la causa en el arbitraje	разбирательство в арбитраже
vista de la causa por el tribunal de arbitraje	разбирательство третейским судом

Get short URL