arbitro – phrases

Terms containing arbitro | all forms

Subject	Spanish	Russian
inf., sport.	arbitrar a favor de	подсуживать
gen.	arbitrar el partido	судить игру
law	arbitrar fondos	изыскивать средства
law	arbitrar recursos	изыскивать денежные средства
law	arbitrar soluciones	искать пути решения
shoot.	Comité Nacional de Jueces-Árbitros	Национальный комитет судей-арбитров (ensidesagijon.com TraducTen)
law	comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho	передавать дело на рассмотрение в арбитражный третейский суд, состоящий из арбитров – дружественных посредников или арбитров по праву (Timote Suladze)
law	comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho	передавать дело на рассмотрение в арбитражный суд, состоящий из арбитров – дружественных посредников или арбитров по праву (Timote Suladze)
law	comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho	передавать дело на рассмотрение в третейский суд, состоящий из арбитров – дружественных посредников или арбитров по праву (Timote Suladze)
law	comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho	участвовать в спорах о фактах и правах (internauta)
law	compromiso en árbitros	арбитражное решение
sport.	cuerpo de árbitros	судейский корпус (Крокодилыч)
commer.	demanda presentada al árbitro	исковое заявление арбитру
commer.	designación del árbitro para la solución del litigio	избрание арбитра для разбирательства спора
commer.	dictamen del árbitro acerca de la demanda	определение арбитра по иску
commer.	el protocolo ha sido reclamado por el árbitro	протокол истребован арбитром
gen.	el árbitro principal de las competiciones	главный судья соревнований
sport.	estrada silla de los árbitros	судейская вышка
commer.	firma del árbitro en el laudo	подпись арбитра в решении
inf.	¡fuera el árbitro!	судью на мыло! (выкрики болельщиков)
commer.	indicar en el laudo la razón de la ausencia de firmas de otros árbitros	указать в решении причину отсутствия подписей других арбитров
commer.	indicar en el laudo la razón de la ausencia de firmas de otros árbitros	указывать в решении причину отсутствия подписей других арбитров
law	juez arbitro	третейский арбитр
gen.	juez arbitro	третейский судья
law	juez árbitro	арбитр
gen.	juez árbitro	третейский судья
commer.	laudo adoptado por los árbitros	принятое арбитрами решение
commer.	laudo basado en la convicción personal de los árbitros	решение по внутреннему убеждению арбитров
commer.	laudo del árbitro	решение арбитра
commer.	laudo firmado por el árbitro	подписанное арбитром решение
law	nombramiento de arbitros en contrato de seguro	назначение арбитров страхового контракта
commer.	notificación sobre la designación del árbitro	уведомление о назначении арбитра
commer.	notificación sobre la elección del árbitro	уведомление о выборе арбитра
commer.	pedir al árbitro que presente la interpretación auténtica del laudo	запросить арбитра об аутентичном истолковании решения
commer.	pedir al árbitro que presente la interpretación auténtica del laudo	запрашивать арбитра об аутентичном истолковании решения
commer.	poderes del árbitro	полномочия арбитра
commer.	presentar las explicaciones al árbitro	представить объяснения арбитру
commer.	presentar las explicaciones al árbitro	представлять объяснения арбитру
commer.	proponer el número de árbitros en la notificación	предложить в уведомлении число арбитров
commer.	proponer el número de árbitros en la notificación	предлагать в уведомлении число арбитров
commer.	propuesta en cuanto al número de árbitros en la notificación	предложение числа́ арбитров в уведомлении
commer.	requerir al árbitro que presente la interpretación auténtica del laudo	запросить арбитра об аутентичном истолковании решения
commer.	requerir al árbitro que presente la interpretación auténtica del laudo	запрашивать арбитра об аутентичном истолковании решения
commer.	resolución del árbitro acerca de la demanda	определение арбитра по иску
busin.	Sometemos el asunto a la consideracion de la Comisión de Arbitraje y nombramos como nuestro árbitro al Sr. YY.	Мы передаём дело на рассмотрение в Арбитраж и назначаем господина YY в качестве нашего арбитра. (ladaladalada)
commer.	sugerencia en cuanto al número de árbitros en la notificación	предложение числа́ арбитров в уведомлении
law	árbitro arbitrador	арбитр – дружественный посредник (Timote Suladze)
law	árbitro arbitrador	дружественный посредник (он же amigable componedor Timote Suladze)
avia.	árbitro aéreo	посредник по вопросам авиации на учениях
avia.	árbitro aéreo	посредник по вопросам авиации на манёврах
gen.	árbitro faro de la moda	законодатель мод
avia.	árbitro de maniobras aéreas	посредник по вопросам авиации на учениях
avia.	árbitro de maniobras aéreas	посредник по вопросам авиации на манёврах
law	árbitro extrajudicial	мировой посредник
law	árbitro profesional	профессиональный арбитр
law	árbitro propietario	обычный арбитр
law	árbitro reemplazante	запасный арбитр

Get short URL