| Subject | Spanish | Russian |
| bot. | alfalfa de las arenas Medicago varia, M. media | люцерна средняя |
| bot. | alfalfa de las arenas Medicago varia, M. media | люцерна изменчивая |
| tech. | arena abrasiva | абразивный песок |
| oil | arena absorbente | фильтровальный песок |
| oil | arena aceitera | битуминозный песок (Tatian7) |
| oil | arena acueoglacial | песок, получающийся в результате комбинированного действия льда и воды |
| oil | arena acueoglacial | флювиогляциальный песок |
| geol. | arena aluvial | аллювиальный песок |
| oil | arena angular | песок, состоящий из зёрен угловатой формы |
| geol. | arena arcillosa | глинистый песок |
| oil | arena arrastrada por el viento | эоловый песок (дюны) |
| environ. | arena asfáltica | битуминозный песок (Песок, пропитанный углеводородами; более легкие фракции улетучиваются, оставляя в порах породы битумный остаток) |
| oil | arena asfáltica | песок, пропитанный гудроном |
| oil | arena asfáltica | песок, пропитанный смолой |
| oil | arena asfáltica | песок, пропитанный нефтью |
| gen. | arena aurífera | золотоносный песок |
| oil | arena bituminosa | битуминозный песок (Tatian7) |
| geol. | arena calcárea | известковый песок |
| geol. | arena canalizada | взвешенный в потоке песок (serdelaciudad) |
| oil | arena cementada | сцементированный песок |
| oil | arena compacta | плотный песок |
| oil | arena compacta | малопористый песок |
| tech. | arena conteniendo aglutinante natural | формовочная смесь с природным связующим |
| oil | arena cuarcifera | кварцитовый песок |
| geol. | arena cuarzosa | кварцевый песок |
| oil | arena de acarreo | песок, носимый ветром |
| oil | arena de acarreo | рыхлая водоносная порода |
| oil | arena de acarreo | плывун |
| oil | arena de acarreo | летучий песок |
| oil | arena de acarreo | зыбучий песок |
| oil | arena de alquitrán | битуминозный песок (Tatian7) |
| oil | arena de cantera | песок непосредственно из карьера |
| geol. | arena de cantera | карьерный песок |
| geol. | arena de canto rodado | валунный песок |
| met. | arena de circón | цирконовый песок |
| tech. | arena de contacto | облицовочная формовочная смесь |
| oil | arena de cuarzo | кварцитовый песок |
| construct. | arena de cuarzo | кварцевый песок (Aneli_) |
| oil | arena de duna | эоловый песок (дюны) |
| geol. | arena de grano grueso | грубозернистый песок |
| oil | arena de grano mediano | среднезернистый песок |
| tech. | arena de moldeo | формовочный песок |
| tech. | arena de moldeo | формовочная смесь |
| oil | arena de playa | морской песок |
| tech. | arena de relleno | наполнительная формовочная смесь |
| tech. | arena de revestimiento | облицовочный формовочный песок |
| geol. | arena de yeso | гипсовый песок |
| tech. | arena de zirconio | цирконовый песок (Guaraguao) |
| oil | arena depositada por el viento | эоловые песчаные отложения |
| geol. | arena depositada por un rio | флювиальный песок (перемытый водами) |
| geol. | arena detrítica | детритовый песок |
| oil | arena ferruginosa | песок с содержанием частиц железной руды |
| oil | arena fina | тонкозернистый песок |
| gen. | arena fina | мелкий песок |
| oil | arena gasifera | газоносный песок |
| gen. | arena gorda | дресва |
| chem. | arena gruesa | гравий |
| oil | arena gruesa | крупнозернистый песок |
| gen. | arena gruesa | крупный песок |
| gen. | arena internacional | международная мировая арена (mundial) |
| oil | arena ladrona | фильтровальный песок |
| oil | arena lenticular | линзовидное залегание песка |
| geol. | arena limosa | илистый песок |
| oil | arena limpia | очищенный песок |
| oil | arena magnetífera | магнетитовый песок |
| oil | arena mediana | среднезернистый песок |
| gen. | arena movediza | сыпучий песок |
| gen. | arena movediza | зыбучие пески |
| gen. | arena muerta | бесплодные пески |
| mining. | arena negra | шлихт |
| O&G. tech. | arena neta | эффективная толщина (dasha_weber) |
| met. | arena para machos | шишельный песок |
| met. | arena para machos | песок для стержней |
| geol. | arena para vidrio | стекольный песок |
| geol. | arena pedregosa | гравелистый песок |
| oil | arena petrolifera | нефтеносный песок |
| oil | arena petrolifera neta | чистый нефтеносный песок |
| environ. | arena plana | песчаная отмель (Песчаный плоский берег без растительности. Этот длинный, почти горизонтальный, болотистый или голый участок земли периодически покрывается водами прилива, состоит из неконсолидированного осадочного материала (главным образом, глины и песка). Может составлять верхний слой дельтаобразного месторождения) |
| oil | arena poco profunda | приповерхностные пески |
| oil | arena poco profunda | неглубоко залегающие пески |
| oil | arena productiva | продуктивные пески |
| oil | arena residual | остаточные отложения после разрушения горных пород |
| oil | arena residual | рыхлые отложения |
| chem. | arena silícea | кварцевый песок |
| geol. | arena silícea | кремнистый песок |
| oil | arena suelta | рыхлые сыпучие пески |
| chem. | arena sílica | кварцевый песок (Jelly) |
| gen. | arena terrosa | землистый песок |
| oil | arena verde | глауконитовый песок |
| oil | arena verde | зелёный песок |
| tech. | arena verde | сырая формовочная смесь |
| geol. | arena volcánica | вулканический песок |
| tech. | arenas autoendurecedoras | самотвердеющие формовочные смеси |
| oil | arenas consolidadas | уплотнённые пески |
| gen. | arenas movedizas | зыбучие пески |
| gen. | arenas movedizas | зыбуны (пески) |
| oil | arenas negras | чёрный шлих |
| oil | arenas negras | шлих |
| oil | arenas negras | чёрные магнетитовые пески |
| oil | arenas no consolidadas | рыхлые пески |
| oil | arenas sepultadas | перекрытые пески |
| oil | arenas sepultadas | погребённые пески |
| tech. | ataque de arena | пескоструйная обработка |
| agric. | avena de las arenas Avena strigosa | овёс щетинистый |
| agric. | avena de las arenas Avena strigosa | овёс песчаный |
| gen. | banco de arena | отмель |
| gen. | banco de arena | мель (песчаная) |
| gen. | banco de arena | шельф (Mixa) |
| nautic. | banco de arena | банка отмель |
| nautic. | banco de arena | бар отмель |
| gen. | banco de arena | песчаная отмель |
| gen. | bandeja de arena | кошачий лоток (artemisa) |
| oil | bano de arena | песочная баня |
| tech. | baño de arena | песчаная лабораторная баня |
| med. | baño de arena | песочные ванны |
| tech. | bomba de arena | шламовый насос |
| tech. | bomba de arena | песковый насос |
| inf. | для детей cajón con arena | песочница (para jugar los niños) |
| gen. | calza de arena | мешок с песком, употреблявшийся при пытках |
| geol. | cantera de arena | песчаный карьер |
| avia. | carga de arena | балластная нагрузка |
| fig.of.sp. | castillo de arena | замок на песке (Alexander Matytsin) |
| bot. | caña de las arenas Ammophila arenaria | песколюб песчаный |
| tech. | celda de regeneración de la arena an gua | отделение регенерации отработанной формовочной земли |
| tech. | celda de regeneración de la arena an gua | отделение переработки отработанной формовочной земли |
| tech. | chorreado con arena | пескоструйная обработка |
| tech. | chorreadora soplete de arena | пескодувка |
| tech. | chorreadura de arena | пескоструйный аппарат |
| tech. | chorreadura de arena | пескодувная машина |
| gen. | chorro de arena | пескоструйный аппарат |
| tech. | colada en arena seca | отливка всухую |
| tech. | colada en arena seca | отливка в песок |
| water.suppl. | colector de arena | песколовка |
| inf. | о цвете color de arena | песочный |
| inf. | como cangrejo en un banco de arena | как рак на мели |
| geol. | conectividad de arenas | сообщаемость песчаников (serdelaciudad) |
| agric. | conservar entre arena las plantitas repicadas | прикапывать саженцы |
| inf. | construir los castillos de arena | строить карточные домики (Alexander Matytsin) |
| oil | contenido de arena | содержание песка (в нефти и @т.п.) |
| oil | control de arena | борьба с поступлением в скважину песка (spanishru) |
| oil | control de arena | борьба с пескопроявлением (spanishru) |
| gen. | de arena | песочный |
| tech. | de chorro de arena | пескоструйный |
| met. | densificación de la arena | уплотнение песка |
| oil | depósito de arena | отложения песка |
| gen. | detener las arenas | остановить пески |
| tech. | draga de bomba de arena | землесосный снаряд для добычи песка |
| environ. | duna de arena | песчаная дюна (Скопление сыпучего песка в большой холм под действием ветра, обычно образуется вдоль низко расположенных морских побережий выше полосы прилива, реже - вдоль границы крупных озер или речных долин, а также в различных пустынных районах, где имеется в наличии огромное количество свободного песка на поверхности земли) |
| gen. | edificar sobre arena | строить здание на песке |
| el. | efecto de reloj de arena | эффект близости берега |
| el. | efecto de reloj de arena | эффект близости берега (ошибки корабельной РЛС, обусловленные её близостью к берегу I. Havkin) |
| gen. | ella vio huellas en la arena | она увидела следы на песке |
| gen. | enterrarse en la arena | закопаться в песок |
| gen. | escarbar en la arena | ковыряться в песке |
| oil | escaso de arena | незначительное содержание песка (о цементирующей смеси) |
| saying. | escrito en la arena | вилами на по воде писано |
| environ. | extracción de arena | добыча песка (Добыча песка в карьерах для строительных целей, а также в ходе добычи тяжелых минералов, таких как рутил или цирконий) |
| railw. | eyector de arena | песочница |
| dril. | fijación de las arenas | закрепление песков |
| product. | filtro de arena | песочный фильтр (Sandra Yu) |
| tech. | filtro de arena | песчаный фильтр |
| tech. | filtro de arena a presión | напорный песчаный фильтр |
| tech. | filtro de arena por gravedad | безнапорный песчаный фильтр |
| tech. | filtro de arena por gravedad | самотёчный песчаный фильтр |
| tech. | fluidificacion de las arenas | перевод формовочных песков во взвешенное состояние |
| oil | fracturación con arena | разрыв пласта жидкостью, содержащей песок |
| tech. | fundición en arena | литьё в песчаные формы |
| tech. | granallado con arena | пескоструйная очистка (Baykus) |
| gen. | granito de arena | лепта, малая толика (перен. kazkat) |
| gen. | granito de arena | песчинка (Анастасия Баранник) |
| gen. | grano de arena | скромный вклад в общее дело |
| oil | grano de arena | зерно песка |
| gen. | grano de arena | песчинка |
| gen. | grano de arena | лепта |
| tech. | inclusiones de arena | песчаные включения |
| tech. | inclusiones de arena | песочины |
| gen. | inmovilizar la arena | остановить пески |
| tech. | irrupción de arenas flotantes | прорыв плывуна |
| gen. | la arena se ha metido en los zapatos | песок засыпался в туфли |
| chem. | ladrillo de cal arena | силикатный кирпич |
| chem. | ladrillo de cal arena | известково-песчаный кирпич |
| tech. | lanzador de arena | пескоструйный аппарат |
| tech. | lanzadora de arena | пескоструйный аппарат |
| tech. | lavadora de arena | пескомойка |
| gen. | lavar las arenas auríferas | намыть золотого песку |
| tech. | lente de arena | песчаная линзообразная залежь |
| tech. | lente de arena | песчаная линза |
| idiom. | levantar castillos en la arena | строить на песке (serdelaciudad) |
| tech. | limpiador a chorro de arena | пескоструйный аппарат |
| oil | limpiar con soplete de arena | чистить песком (пескоструйным аппаратом) |
| tech. | limpieza con chorro de arena | пескоструйная очистка |
| gen. | llenar de arena un hoyo | закидать яму песком |
| gen. | los ojos se llenaron de arena | глаза засыпало песком |
| tech. | macho de arena verde | стержень из сырого песка |
| tech. | mezcla de arena y arcilla | песчано-глинистая смесь |
| cem. | mezcla de cemento y arena | цементно-песчаная смесь (Sergei Aprelikov) |
| gen. | mezclar cal con arena | вымешать известь с песком |
| tech. | molde de arena secada al aire | высушенная на воздухе песочная форма |
| tech. | moldeo en arena | формовка в песчано-глинистой смеси |
| tech. | moldeo en arena húmeda | формовка всырую |
| tech. | moldeo en arena húmeda | формовка по сырому |
| tech. | moldeo en arena húmeda | литьё в сырые песочные формы |
| tech. | moldeo en arena seca | формовка по сухому |
| tech. | moldeo en arena seca | формовка всухую |
| tech. | moldeo en arena sin secar | формовка по сырому |
| tech. | moldeo en arena sin secar | формовка всырую |
| tech. | moldeo en verde en arena | формовка но сырому |
| tech. | moldeo en verde en arena | формовка всырую |
| gen. | montón de arena | песчаный занос |
| gen. | montón de arena | куча песку |
| tech. | mortero de cal y arena | известково-песчаный раствор |
| avia. | niebla de arena | песчаная мгла |
| tech. | nube de arena | песчаное облако |
| avia. | nube de arena alta | песчаный позёмок |
| tech. | permeabilidad de la arena en el moldeo en verde | газопроницаемость сырой формовочной смеси |
| IMF. | petróleo de arenas compactas | нефть из плотных пластов |
| tech. | pilotaje de arena | песчаная набивная свая |
| gen. | poner su granito de arena | внести свою лепту (kazkat) |
| gen. | poner su grano de arena | внести свою лепту |
| oil | producción de arena | вынос песка (alambre) |
| tech. | proyección de arena | пескоструйная очистка |
| gen. | quitar la arena de los zapatos | вытряхивать песок из туфель |
| ichtyol. | raya de arena Raja circularis | круглый скат |
| geol. | rellenamiento con arena | обмеление |
| gen. | reloj de arena | песочные часы |
| avia. | remolino de arena | песчаный смерч |
| avia. | saquete lleno de arena | чехол грузика (для укладки парашюта, bien lavada) |
| avia. | saquete lleno de arena bien lavada | грузик (для укладки парашюта) |
| oil | separador de arena | пескоотделитель |
| tech. | separador de arena | песколовка |
| oil | soplete de arena | пескодувка |
| oil | soplete de arena | пескодувный аппарат |
| oil | soplete de arena | пескоструйный аппарат |
| tech. | soplete de arena | пескодувная машина |
| tech. | sopleteado con arena | пескоструйная очистка |
| forestr. | suelo de laboreo de arena | песчаная почва |
| forestr. | suelo de laboreo de arena fangosa | глинисто-песчаные почвы |
| oil | tapado por arena | заглушённый песком |
| oil | tapado por arena | закупоренный песком |
| UN, ecol. | tempestad de arena | пыльная буря |
| UN, ecol. | tempestad de arena | самум |
| UN, ecol. | tempestad de arena | песчаная буря |
| meteorol. | tormenta de arena | пыльная буря (Alexander Matytsin) |
| gen. | tormenta de arena | песчаная буря (Ivan Gribanov) |
| oil | trampa de arena | песколовушка |
| tech. | trampa de arena | песколовка |
| tech. | tratamiento con chorro de arena | пескоструйная обработка |
| avia. | tromba de arena | песчаный смерч |
| med. | tumor en reloj de arena | опухоль в форме песочных часов |
| med. | tumor en reloj de arena | гантелевидная опухоль |
| fig. | un coloso con los pies de arena | колосс на глиняных ногах (de barro) |
| inf. | una de cal y otra de arena | ложка мёда, ложка дёгтя (есть и хорошее, и плохое dabaska) |
| avia. | vórtice de arena | песчаный вихрь |
