 |
| Spanish | Russian |
| de cuando en cuando | урывками |
| вместо того, чтобы en lugar de | чем |
| en todas partes cuecen habas | у всех свои скелеты в шкафу (имеется ввиду нечто тайное и нелицеприятное, сродни "иметь рыло в пуху" oyorl) |
| en tus muertos | да мне насрать (dabaska) |
| meterse de cabeza en | с головой окунуться в (Alexander Matytsin) |
| todo va como es debido | всё идёт штатно (siguiendo las normas) |