| Subject | Spanish | Russian |
| comp., MS | Administración de arranque de Windows | диспетчер загрузки Windows |
| comp., MS | archivo de arranque | корневой файл |
| comp., MS | archivo de arranque BIND | корневой файл BIND |
| gen. | arrancar de cuajo | вырвать с корнем (un árbol Lavrov) |
| gen. | arrancar de cuajo | вырывать с корнем |
| gen. | arrancar de cuajo con un trozo de tela el botón | вырвать оторвать пуговицу с мясом |
| gen. | arrancar borrar de la memoria | вытравить из памяти |
| gen. | arrancar de la prisión | вызволить из тюрьмы (Lavrov) |
| gen. | arrancar de las manos | рвать из рук |
| gen. | arrancar de las manos | вышибать из рук |
| gen. | arrancar de raíz | выворачивать с корнем (de cuajo) |
| gen. | arrancar de una dentellada | выкусить |
| gen. | arrancar del tiempo | восходить ко времени |
| avia. | "arrancar" el avión | "подрывать" самолёт (при взлёте, de la pista) |
| gen. | arrancar el botón | оторвать пуговицу |
| gen. | arrancar el consentimiento | вынудить согласие |
| gen. | arrancar el cuero cabelludo | оскальпировать |
| auto. | arrancar el motor | запустить двигатель автомобиля (Alexander Matytsin) |
| avia. | arrancar el motor | запускать двигатель |
| nucl.pow. | arrancar el reactor | пустить реактор (ADENYUR) |
| gen. | arrancar, eliminar, desarraigar | исхищать (Javier Cordoba) |
| gen. | arrancar levantar la casa | переехать в другой дом |
| mexic. | arrancar la estaca | выражать страстное желание |
| gen. | arrancar la hierba | нащипать травы |
| avia. | arrancar la turbina | запускать турбину |
| inf. | arrancar la verdad | допытаться (a alguien) |
| gen. | arrancar el lino | надёргать льну |
| gen. | arrancar lino | дёргать лён |
| gen. | arrancar los dientes | драть зубы |
| archaeol. | arrancar los frescos | демонтировать фрески (для перевозки в музей или хранилище ines_zk) |
| archaeol. | arrancar los frescos | снимать фрески со стен (ines_zk) |
| gen. | arrancar recursos adicionales | выбить дополнительные средства |
| gen. | arrancar un acuerdo | вырвать согласие (a; у кого-л.) |
| gen. | arrancar un botón del abrigo | оторвать пуговицу от пальто |
| gen. | arrancar un mechón de pelos | вырвать клок волос (a; у кого-л.) |
| gen. | arrancar una confesión | вырвать признание (a; у кого-л.) |
| disappr. | arrancar una ganga | урвать кусок (un chollo) |
| gen. | arrancar obtener una promesa | выманивать обещание |
| gen. | arrancar una página | вырвать страницу |
| gen. | arrancar una sonrisa | вымучивать улыбку |
| gen. | arrancarle sacarle a uno el alma | вытрясти душу из (кого-л.) |
| gen. | arrancarse tirarse de los pelos | рвать на себе волосы |
| comp., MS | arranque del Registro | загрузка с параметрами из реестра |
| comp., MS | arranque desde CD | загрузка с компакт-диска |
| comp., MS | arranque desde DVD | загрузка с DVD |
| comp., MS | Arranque medido | измеряемая загрузка |
| comp., MS | arranque múltiple | многозагрузочная конфигурация |
| comp., MS | arranque nativo | встроенная загрузка |
| comp., MS | Arranque seguro | надёжная загрузка |
| tech. | carga del mineral arrancado | погрузка отбитой руды |
| comp., MS | cargador de arranque | программа начальной загрузки |
| comp., MS | controlador de arranque de inicio temprano | драйвер раннего запуска антивредоносной программы |
| comp., MS | código de arranque maestro | основной загрузочный код |
| avia., engin. | facilidad de arrancar | лёгкость запуска |
| gen. | hacer arrancar | пустить |
| comp., MS | imagen de arranque | образ загрузки |
| gen. | imposible arrancarle una palabra | от него слова не добьёшься |
| fishery | lancha arranca-hierbas | траление для проделывания прохода в водорослях |
| gen. | los caballos arrancan | лошади трогают |
| gen. | los caballos arrancaron | лошади тронули |
| gen. | los caballos arrancaron | лошади дёрнули |
| tech. | mineral arrancado | отбитая руда |
| comp., MS | partición de arranque | загрузочный раздел |
| comp., MS | primer arranque | первая загрузка |
| gen. | se me arranca el alma | у меня душа разрывается |
| gen. | se prohibe arrancar flores | рвать цветы запрещается |
| comp., MS | sector de arranque | загрузочный сектор |
| comp., MS | unidad de arranque | загрузочный диск |
| comp., MS | volumen de arranque | загрузочный том |
