| Subject | Spanish | Russian |
| law | acumulación de autos | соединение дел |
| law | acumulación de autos | соединение исков |
| law | acumulación de autos | совокупность приговоров |
| stat. | agregado auto renovable | самовосстанавливающаяся совокупность |
| law | anular un auto judicial | отменять постановление решение, распоряжение, приказ суда |
| econ. | auto-abastecimiento colectivo | коллективное самообеспечение |
| law | auto acordado | согласованное решение |
| law, Arg. | auto acordado | решение пленума Верховного суда |
| patents. | auto acusatorio | обвинительный акт |
| law | auto acusatorio | обвинительное заключение |
| law | auto alternativo | альтернативное судебное решение |
| law | auto alternativo | альтернативное решение |
| law | auto alternativo | альтернативный судебный приказ (совершить данное действие или изложить основания для его несовершения) |
| econ. | auto-amortizable | самоликвидирующийся |
| commer. | auto arbitral | арбитражное определение |
| gen. | auto blindado | броневик |
| gen. | auto blindado | бронемашина |
| gen. | auto blindado | бронеавтомобиль |
| gen. | auto bomba | автомобиль, начинённый взрывчаткой (arriva) |
| gen. | auto bomba | автомобиль со взрывчаткой (arriva) |
| gen. | auto bomba | заминированный автомобиль (arriva) |
| gen. | auto bomba | машина, начинённая взрывчаткой (arriva) |
| law | auto de archivo | определение о прекращении рассмотрения дела |
| law | auto de archivo | решение об отклонении иска |
| law | auto de archivo | определение о приостановлении рассмотрения дела |
| law | auto de archivo | постановление о прекращении дела производством |
| law | auto de autorización del administrador | приказ о назначении администратора (наследства; управляющего) |
| law | auto de avocación | постановление о представлении (дела в судебную инстанцию) |
| law | auto de avocación | постановление о затребовании (дела в судебную инстанцию) |
| law | auto de avocación | истребование дела (из производства нижестоящего суда в вышестоящий суд) |
| law | auto de bancarrota | принятие к рассмотрению заявления о признании банкротом |
| law | auto de bancarrota | определение о возбуждении конкурсного производства |
| econ. | auto de casación | постановление об отмене судебного решения в кассационном порядке |
| law | auto de casación | приказ о передаче документов по делу в суд второй инстанции |
| law, puert. | auto de certiorari | приказ об истребовании дела (из производства нижестоящего суда в вышестоящий суд) |
| law, Arg. | auto de clausura del sumario | постановление о прекращении предварительного следствия |
| law | auto de comparecencia | извещение ответчика о предъявленном ему иске |
| law | auto de comparecencia | приказ о явке в суд |
| law | auto de comparecencia | определение о вызове в суд |
| law | auto de comparecencia | судебная повестка |
| law | auto de comparecencia | повестка в суд |
| law | auto de comparecencia | вызов в суд |
| law | auto de conclusión del sumario | заключение по итогам предварительного следствия |
| law, Bol. | auto de culpa | обвинительный приговор |
| law | auto de declaración judicial de quiebra | судебное решение о признании банкротом |
| law | auto de detención | постановление об аресте |
| law | auto de detención | постановление о заключении под стражу |
| law | auto de detención | ордер на арест |
| law | auto de ejecución | судебный приказ об исполнении решения |
| law | auto de ejecución | исполнительный лист |
| law | auto de ejecución de otra sentencia dictado por un tribunal | решение об исполнении другого судебного решения |
| law | auto de ejecución de otra sentencia dictado por un tribunal | постановление об исполнении другого судебного решения |
| law | auto de ejecución de una sentencia | исполнительный лист |
| law | auto de ejecución de una sentencia | постановление о порядке исполнения судебного решения |
| law | auto de embargo | судебный приказ о наложении ареста на имущество |
| law | auto de embargo | акт о наложении ареста (Wiana) |
| law | auto de enjuiciamiento | постановление о возбуждении уголовного дела |
| law | auto de enjuiciamiento | судебное решение |
| law | auto de enjuiciamiento | приговор |
| law | auto de enjuiciamiento | постановление о судебном преследовании |
| law | auto de enjuiciamiento | постановление о принятии судом к рассмотрению уголовного дела |
| law, Col. | auto de enjuiciamiento | постановление о предании суду |
| law | auto de excarcelación inmediata | постановление о немедленном освобождении из заключения (из-под стражи, из-под ареста) |
| law, Egypt | auto de exhibición | приказ хабеас корпус |
| law, Egypt | auto de exhibición | приказ о доставке задержанного в суд |
| law | auto de expropiación | постановление о принудительном отчуждении имущества |
| gen. | auto de fe | сожжение на костре |
| gen. | auto de fe | аутодафе |
| law, mexic., Egypt | auto de formal prisión | постановление о заключении под стражу |
| law | auto de inadmisión | судебное решение о непринятии (дела к производству) |
| law | auto de inadmisión | судебное решение об отказе в принятии иска |
| law | auto de inadmisión | постановление об отказе в возбуждении уголовного дела |
| law, Egypt | auto de inciación del proceso | постановление о возбуждении уголовного дела |
| law | auto de indagación | постановление о производстве следственного действия |
| law | auto de indagación | судебный приказ о выяснении требований истца и оценке ущерба |
| law | auto de indagación | постановление о проведении следствия |
| law, urug.sp. | auto de libertad provisional | постановление об освобождении из-под стражи |
| law, Col. | auto de llamamiento a juicio | обвинительный акт |
| law, Col. | auto de llamamiento a juicio | постановление о передаче дела в суд |
| law, Col. | auto de llamamiento a juicio | постановление о предании суду |
| law, Col. | auto de llamamiento a juicio | обвинительное заключение |
| law | auto de mandamus | судебный приказ должностному лицу о выполнении требований истца |
| law | auto de nulidad | судебное решение о признании недействительным (документа, брака и т.п.) |
| law | auto de nulidad | судебное решение о признании ничтожности (документа, брака и т.д.) |
| law | auto de posesión | исполнительный судебный приказ о вводе во владение |
| law | auto de posesión | судебное разрешение о признании права на вступление во владение (имуществом) |
| law | auto de prerrogativa de protección de los derechos del detenido | приказ о прерогативе защиты прав задержанного (арестованного) |
| law | auto de prerrogativa de protección de los derechos del detenido | постановление о проверке правомерности содержания подозреваемого обвиняемого под стражей |
| law | auto de prisión | постановление о задержании (de detención) |
| law | auto de prisión | постановление о заключении под стражу |
| law | auto de prisión | приказ о заключении в тюрьму |
| law | auto de prisión | постановление о производстве ареста |
| law | auto de prisión | ордер на арест |
| gen. | auto de prisión | приказ об аресте |
| law | auto de prisión dictado por un tribunal superior | распоряжение вышестоящего суда о заключении под стражу |
| law | auto de prisión dictado por un tribunal superior | постановление о производстве ареста, вынесенное вышестоящим судом |
| law | auto de prisión preventiva | постановление о предварительном заключении под стражу |
| law, Chil., C.-R., mexic. | auto de prisión preventiva | постановление о заключении под стражу |
| crim.law. | auto de prisión provisional | решение о содержании под стражей (Alexander Matytsin) |
| law | auto de prisión provisional | приказ о временном заключении под стражу |
| law | auto de proceder | постановление о предании обвиняемого суду |
| law | auto de proceder | распоряжение о производстве следственных действий |
| law | auto de proceder | постановление о направлении дела в суд |
| law | auto de proceder | приказ о возбуждении уголовного дела |
| law | auto de proceder | приказ о принятии дела к рассмотрению |
| law | auto de proceder | определение о предании обвиняемого суду |
| law, Venezuel. | auto de proceder a la averiguación sumaria | постановление о возбуждении уголовного дела |
| law | auto de procesamiento | обвинительный акт, установленный судом |
| law | auto de procesamiento | обвинительное заключение |
| law, urug.sp. | auto de procesamiento | постановление о возбуждении уголовного дела |
| law, urug.sp. | auto de procesamiento | постановление о направлении дела в суд |
| law, urug.sp. | auto de procesamiento | решение суда по процедурным вопросам |
| law, urug.sp., Bol., span. | auto de procesamiento | обвинительный акт |
| law, urug.sp. | auto de procesamiento | постановление о предании обвиняемого суду |
| law, urug.sp. | auto de procesamiento | определение о предании обвиняемого суду |
| law | auto de providencia | временный запрет, наложенный судом |
| law, span. | auto de providencia | промежуточный судебный приказ |
| econ. | auto de quebra | заявление о прекращении платежей |
| law | auto de reivindicación | постановление об истребовании имущества |
| law | auto de reivindicación | приказ о вызове в суд по иску о возврате владения движимостью |
| law | auto de reo | обвинительный акт |
| law | auto de reo | обвинительное заключение |
| law | auto de restitución | решение суда о реституции |
| law | auto de restitución | приказ о реституции |
| law | auto de revisión | приказ об истребовании дела (из производства нижестоящего суда в вышестоящий суд) |
| law | auto de revisión | постановление о пересмотре дела (в порядке судебного надзора) |
| law | auto de revisión | приказ о пересмотре дела |
| law | auto de sobreseimiento | определение о прекращении производства по делу |
| law | auto de sobreseimiento | судебное решение об отклонении иска |
| law | auto de sobreseimiento | приостановление судопроизводства |
| law | auto de sobreseimiento | прекращение судопроизводства |
| law, Venezuel. | auto de sometimiento a juicio | постановление о привлечении в качестве обвиняемого |
| law, Venezuel. | auto de sometimiento a juicio | постановление о направлении дела в суд |
| law | auto de sometimiento al juicio | постановление о привлечении в качестве обвиняемого |
| law, mexic. | auto de sujeción al proceso | постановление о предании обвиняемого суду |
| law, mexic. | auto de sujeción al proceso | определение о предании обвиняемого суду |
| law | auto de suspensión | постановление о приостановлении производства по делу |
| law | auto de suspensión | определение суда о приостановлении исполнения решения |
| law | auto de suspensión | определение суда о отсрочке исполнения решения |
| law | auto de suspensión | определение о приостановлении производства по делу |
| law, Col. | auto de sustanciación | решение суда по процессуальным вопросам |
| law | auto de sustanciación | постановление о возбуждении уголовного дела |
| law | auto de sustanciación | постановление о принятии дела к рассмотрению |
| law, Col. | auto de sustanciación | распоряжение о производстве следственных действий |
| law, Col. | auto de trámite | решение суда по процессуальным вопросам |
| law, Col. | auto de trámite | распоряжение о производстве следственных действий |
| law | auto de vista | решение по рассмотренному делу |
| law, Chil. | auto declaratorio de reo | постановление о направлении дела в суд |
| law, Chil. | auto declaratorio de reo | постановление о предании обвиняемого суду |
| law, Chil. | auto declaratorio de reo | определение о предании обвиняемого суду |
| law | auto definitivo | решение, не подлежащее обжалованию |
| law | auto definitivo | окончательное решение |
| law | auto definitivo | окончательное в процессуальном смысле судебное решение |
| gen. | auto definitivo | окончательный приговор |
| law | auto del juez | судебное решение |
| law, span. | auto denegatorio de procesamiento | постановление о прекращении уголовного дела |
| law, span. | auto denegatorio de procesamiento | определение о прекращении уголовного дела |
| law | auto ejecutivo | определение о порядке исполнения решения |
| law | auto ejecutivo | исполнительный лист |
| law | auto en bancarrota | приказ об открытии конкурсного производства |
| law, urug.sp. | auto evasión | побег |
| stat. | auto-evitando los paseos aleatorios | случайные самоизбегающие блуждания |
| psychol. | auto-habla | внутренний диалог (Lavrov) |
| law | auto inhibitorio | определение постановление о прекращении производства по делу |
| law | auto inhibitorio | постановление о прекращении следствия по уголовному делу |
| law | auto inhibitorio | приказ о запрещении производства по делу (издаётся вышестоящим судом в целях исключения юрисдикции нижестоящей инстанции) |
| law | auto inhibitorio | запрет, установленный судом |
| law | auto inhibitorio | запрещение |
| law | auto inhibitorio | запретительный судебный приказ |
| law, Col. | auto inhibitorio | постановление об отказе в проведении предварительного следствия |
| law | auto iniciador de una demanda | определение о принятии иска к рассмотрению |
| law, Bol. | auto inicial de la instricción | постановление о возбуждении уголовного дела |
| law, Bol. | auto inicial de la instrucción | постановление о производстве предварительного следствия |
| law | auto interlocutorio | частное определение |
| law | auto interlocutorio | промежуточное определение суда |
| gen. | auto interlocutorio | предварительное решение |
| law | auto judicial | судебное решение |
| law | auto judicial | постановление суда |
| law | auto judicial de designación de albacea | судебное решение о назначении управляющего наследственной массой |
| law | auto judicial declarativo de quiebra | судебное решение о признании банкротом |
| law | auto judicial mediante el cual se concede tutela de un menor | судебное решение о назначении опекуна несовершеннолетнему (малолетнему) |
| law | auto judicial que anula de uno de los esposos a ocupar el domicilio matrimonial | судебное решение о лишении права одного из супругов занимать общую жилую площадь |
| law | auto judicial que derecho de uno de los esposos a ocupar el domicilio matrimonial | решение о выселении одного из супругов из общего жилого помещения |
| law | auto judicial que restringe de uno de los esposos a ocupar el domicilio matrimonial | судебное решение об ограничении права одного из супругов занимать общую жилую площадь |
| psychol. | auto-mejora | самосовершенствование (spanishru) |
| law | auto no admisión | судебное решение об отказе в принятии иска |
| law | auto no admisión | судебное решение о непринятии (дела к производству) |
| law | auto no admisión | постановление об отказе в возбуждении уголовного дела |
| law | auto ordenando la apertura de juicio oral con jurado | определение об открытии судебного заседания с участием присяжных заседателей |
| law | auto ordenando la apertura de juicio oral con jurado | определение о начале слушания дела с участием присяжных |
| law | auto ordenando la restitución de los bienes a sus dueños | решение о возвращении имущества его владельцам |
| law, Chil. | auto para declarar cerrado el sumario | постановление об окончании предварительного следствия |
| law, mexic. | auto para mejor proveer | распоряжение о предоставлении дополнительных свидетельств по делу |
| law | auto para mejor proveer | определение об истребовании более веских доказательств |
| law, mexic. | auto para mejor proveer | постановление о возвращении дела на доследование |
| commer. | auto particular | частное определение |
| law | auto perentorio | решение, не подлежащее обжалованию |
| law | auto perentorio | окончательный судебный приказ |
| law | auto perentorio | безусловно окончательное судебное решение |
| law | auto perentorio | безусловное судебное предписание (в противоположность альтернативному) |
| law | auto por incumlimiento de pacto | приказ о вызове в суд по иску из нарушения договора |
| law, mexic. | auto preparatorio | промежуточный судебный приказ |
| law | auto preventivo | судебное решение, имеющее превентивный характер |
| law | auto provisional | временный судебный приказ |
| law, Arg. | auto que mande proceder a la averiguación del delito | постановление о возбуждении уголовного дела (по инициативе следственного органа) |
| law | auto que ordena un embargo | определение суда о наложении эмбарго |
| law | auto que ordena un embargo | определение суда о наложении ареста на имущество |
| law | auto reclamado | обжалуемое решение |
| transp. | auto ricksha | моторикша (LyuFi) |
| transp. | auto ricksha | тук-тук (LyuFi) |
| gen. | вид туризма auto-stop | автостоп |
| electr.eng. | auto voltaje | автовольтаж (spanishru) |
| gen. | autos de choque | аттракцион "автодром" (Maria_Sen) |
| law | autos incidentales | дополнительные документы |
| law | autos incidentales | промежуточное производство |
| law | autos procesales | процессуальные документы |
| law | autos procesales | материалы дела |
| law | autos y vistos | рассмотрев материалы дела (Аргентина DiBor) |
| patents. | conocimiento de los autos | просмотр документов |
| law | consignar en el auto | заносить в решение |
| law | contestación al auto | официальный ответ должностного лица исполнительной власти на направленный ему судебный приказ |
| law | correr en autos | содержаться в материалах дела |
| math. | cuadrado latino auto-conjugado | самосопряжённый латинский квадрат |
| law | demandador por auto de casación | истец по кассационной жалобе (Alexander Matytsin) |
| econ. | demandador por auto de casación | податель кассационной жалобы |
| law | demandador por auto de casación | истец по апелляции |
| law | devolución de los autos a un tribunal inferior | возвращение протокола судебного заседания вышестоящим судом в нижестоящий суд для дальнейшего разбирательства |
| law | dictar auto de prisión | оглашать приговор о лишении свободы |
| law | dictar auto de prisión preventiva | оглашать постановление о взятии под стражу |
| law | dictar auto de prisión preventiva | выносить постановление о предварительном заключении |
| law | dictar auto de prisión preventiva | оглашать |
| law | dictar auto de prisión preventiva | выносить постановление о взятии под стражу |
| law | dictar un auto | издавать судебный приказ |
| law | dictar un auto | выносить постановление |
| law | dictar un auto | давать ордер |
| law | ejecución de autos | исполнение приговоров (суда) |
| law | ejecución de autos | исполнение решений (суда) |
| law | ejecución de autos | исполнение постановлений (суда) |
| law | encabezamiento de un auto | заголовок документа |
| inf. | estar en los autos | быть в курсе дела |
| inf. | estar en los autos | знать дело |
| law | expedir un auto | издавать судебный приказ |
| law | expedir un auto | давать ордер |
| law | extracto de los autos | выписка из судебного акта |
| law | extracto de los autos | выписка из протокола |
| econ. | fianza por auto de casación | поручительство в связи с приостановкой исполнения при передаче дела в кассационную инстанцию |
| law | formalización del auto de procesamiento | составление решения суда |
| law | formalización del auto de procesamiento | изготовление решения суда |
| law | formalizar un auto | составлять решение |
| law | formalizar un auto | изготавливать решение |
| patents. | inspección de los autos | просмотр документов |
| magn. | intensidad de campo auto-desmagnetizante | напряженность собственного размагничивающего поля |
| auto. | lavadero de auto | автомойка (pauladis) |
| auto. | lavado de autos | автомойка (Sergei Aprelikov) |
| geol. | levantamiento auto-gamma | автогамма-съёмка |
| law | llamar autos | истребовать материалы дела |
| law | materia de autos | содержание актов (суда) |
| law | materia de autos | документально подтверждённый факт |
| law, Bol. | no tener auto de culpa ejecutoriado | не иметь судимости |
| law, Bol. | no tener auto de culpa ejecutoriado | не быть признанным по суду виновным в преступлении |
| law, Bol. | no tener pliego de cargo o auto de culpa ejecutoriados | не находиться под судом в настоящее время и не быть признанным по суду виновным в преступлении |
| law | noticiar un auto | уведомлять о приказе суда |
| law | noticiar un auto | вручать судебный приказ |
| law | noticiar un auto | вручать предписание суда |
| law | notificar un auto | вручить судебный приказ |
| law | obrante en autos | фигурирующий в материалах судебного дела |
| patents. | permiso de la vista de los autos | разрешение на просмотр документов |
| law | pieza de autos | материалы дела |
| law | piezas de autos | материалы дела |
| law | piezas de autos | материалы (процесса) |
| gen. | poner en autos | посвятить во что-л. (pgn74) |
| gen. | poner en autos | ввести в курс дела (pgn74) |
| math. | proceso de auto-similares | автомодельный процесс (правдоподобный) |
| law | pronunciar un auto | объявлять приговор |
| law | recogida de autos | подборка подшивка судебных решений |
| law | recogida de autos | подборка подшивка судебных актов |
| auto. | silla para auto | детский бустер (spanishru) |
| auto. | silla para auto | детское автокресло (spanishru) |
| auto. | silla para auto | автолюлька (spanishru) |
| auto. | silla para auto | детское удерживающее устройство (spanishru) |
| law | transcripción de los autos | копия судебных актов |
| law | transcripción de los autos | копия материалов судопроизводства |
| law | tribunal de autos | суд письменного производства |
| patents. | vista de los autos | просмотр документов |
| proced.law. | únase a los autos de su razón | это приобщается к процессуальным материалам дела (En cuanto a "únase a los autos de su razón", es una frase estándar del español jurídico, que significa que el escrito en cuestión se adjunta a las actas del procedimiento de referencia. BCN) |
| law | únase a los autos de su razón | принимая во внимание изложенное (в официальных письмах из прокуратуры/в прокуратуру / в связи с уголовными делами и пр. ulkomaalainen) |
