| Spanish | Russian |
| a bajo precio | по дешёвой цене |
| a bajo precio | по низкой цене |
| a precio bajo | по дешёвке (irrisorio, tirado) |
| a precio bajo | за бесценок |
| actuar bajo cuerda | сделать что-л. из-за угла (solapadamente) |
| actuar bajo cuerda | действовать исподтишка |
| aerolínea de bajo coste | низкобюджетная авиакомпания (DiBor) |
| ayudar a hacer bajar | ссадить ссаживать |
| ayudar a bajar | свести |
| ayudar a bajar la escalera | свести с лестницы |
| bajar a la tumba | сойти в могилу |
| bajar a tierra | сойти на берег |
| bajar a tierra | высаживаться на берег |
| bajar a tierra | выходить |
| bajar descender a una fosa | полезть в яму |
| bajar al novio | отбить жениха (Мексика Noia) |
| bajar al sepulcro | сойти в могилу |
| bajar descender algo | опустить спустить, что-л. вниз |
| опустить книзу bajar colgando | свесить |
| bajar corriendo el monte | сбежать с горы |
| bajar cuestas | сбегать |
| bajar de las nubes | спуститься с облаков |
| bajar de precio | подешеветь |
| bajar de tono | прикусить язык |
| bajar de tono | сбавить тон |
| bajar del cielo a la tierra | спуститься с неба небес на землю |
| bajar del cielo a la tierra | сойти с небес на землю |
| bajar del monte | свезти с горы |
| bajar apearse del tranvía | выйти из трамвая |
| hacer bajar del tren | ссадить с поезда |
| bajar el bote | спустить шлюпку |
| bajar el cuello | опустить воротник |
| bajar el lateral del camión | откинуть борт грузовика |
| bajar descender el nivel | мельчать |
| bajar descender el nivel | измельчать |
| bajar el nivel de agua | спустить уровень воды |
| bajar el nivel del ruido | обесшумить |
| bajar el precio | спустить цену |
| bajar el precio | сбавить цену |
| bajar el punto | понижать тон |
| bajar el telón | опускать занавес |
| bajar dejar caer el telón | опустить занавес |
| bajar el telón | дать занавес |
| bajar el tono | сбавить тон |
| bajar el tono | понизить тон |
| bajar el volumen | сделать потише (pangie) |
| bajar la cabeza | подчиняться, не возражая (ННатальЯ) |
| bajar agachar la cabeza | поникать головой |
| bajar desmejorar la calidad | понизить качество |
| bajar doblar la cerviz | унижаться |
| bajar la cerviz | гнуть шею (ante) |
| bajar doblar la cerviz | гнуть спину |
| bajar doblar la cerviz ante alguien | гнуть выю перед (кем-л.) |
| bajar la cortina | спустить занавеску |
| bajar la cuerda | свесить верёвку |
| bajar la cuesta la escalera | спускаться по склону горы (по лестнице) |
| bajar por la escalera | спуститься по лестнице |
| bajar por la escalera | сойти с лестницы |
| bajar la guardia | ослаблять бдительность (Alexander Matytsin) |
| bajar la intensidad del fuego | убавить огонь на плите (Alexander Matytsin) |
| bajar la luz | убавить свет |
| bajar la mecha de la lámpara | подкрутить фитиль (лампы) |
| bajar la mirada | потупить взор |
| bajar la persiana | закрываться (о бизнесе votono) |
| bajar inclinar la rama | наклонить ветку |
| bajar poner la tapa | закрыть крышку (ящика и т.п.) |
| bajar cerrar la tapadera | опустить крышку |
| bajar la temperatura | снизить температуру |
| bajar un poco la voz | приглушить голос |
| bajar la voz hasta el susurro | снизить голос до шёпота |
| bajar las orejas | смиряться |
| bajar las orejas | безропотно уступать |
| bajar dejar caer las ramas | свесить ветви |
| bajar los bríoms a uno | сбить спесь |
| bajar los bríoms a uno | осадить (кого-л.) |
| bajar los bríos | сбить форс (los humos) |
| bajar los bríos los humos a alguien | сбить спесь с (кого-л.) |
| bajar los humos | сбить спесь |
| bajar los ojos | опустить глаза долу (la vista) |
| bajar los ojos | опустить глаза (la mirada; взор) |
| bajar los ojos | потупиться |
| bajar los ojos la vista | потупить взор |
| bajar los precios | снизить цены |
| bajar los precios | понизить цены |
| bajar rodando | скатиться |
| bajar rodando las escaleras | скатиться кубарем с лестницы |
| bajar rápidamente por la escalera | сбежать с лестницы |
| bajar un punto | спустить петлю |
| bajar una orden | спустить приказ |
| вниз bajar volando | слететь |
| вниз bajar volando | слетать |
| bajarle los humos | сбавить спеси (a; los bríos; кому-л.) |
| bajarse del caballo | слезать с лошади |
| bajarse la bragueta | расстёгнуть ширинку (Alexander Matytsin) |
| bajo la censura | подцензурный |
| bajo cernido | ниже нуля |
| bajo cero | ниже нуля |
| с условием bajo la condición | условно (de) |
| bajo condición | с уговором |
| bajo el control | подконтрольный |
| bajo cuerda | тихой сапой |
| bajo cuerda | тайком |
| bajo cuerda | незаметно |
| bajo cuerda | под сурдинку |
| bajo de estatura | низкорослый (Alexander Matytsin) |
| bajo de estatura | низкого роста |
| bajo de ley | низкопробный |
| bajo distintos diversos pretextos | под различными предлогами |
| bajo el agua | под водой |
| bajo el aplauso | под аплодисменты (Alexander Matytsin) |
| bajo el brazo | под мышкой (Alexander Matytsin) |
| bajo el dominio | подвластный (de) |
| bajo el flexo | под светом настольной лампы (votono) |
| bajo el follaje de los árboles | под кущами садов |
| bajo el Gobierno | при правительстве (internauta) |
| bajo el hielo | подлёдный |
| bajo el hormigón | закатано в асфальт (Hoy en día, hay muchos restos bajo el hormigón, construcciones e infraestructuras portuarias y litorales, que en ocasiones han sido destruidos conscientemente TraducTen) |
| bajo el hormigón | под застройкой (Hoy en día, hay muchos restos bajo el hormigón, construcciones e infraestructuras portuarias y litorales, que en ocasiones han sido destruidos conscientemente TraducTen) |
| bajo el influjo de alguien | под влиянием кого-нибудь (Viola4482) |
| bajo el influjo la influencia, el efecto de alguien | под чьим-л. воздействием |
| bajo el lema | под лозунгом (Malik11) |
| bajo el mando | подчинённый |
| bajo el mando | под командой (de) |
| bajo el mando | под предводительством (de) |
| bajo el mando | под командованием |
| bajo el mando directo | под непосредственным руководством |
| bajo el manto | под маской |
| bajo el manto | под покровом |
| bajo el manto | под вывеской (la máscara) |
| bajo el nivel del mar | ниже уровня моря |
| bajo el paraguas de | под эгидой (под управлением (фирмы, компании ): Bajo el paraguas de la firma se encuentran Zara, Pull&Bear, Massimo Dutti, Bershka, Stradivarius, Oysho, Zara Home, o Uterque. sandersvn) |
| bajo el patronazgo | под патронатом (spanishru) |
| bajo el Poder Soviético | при Советской власти |
| bajo el punto de vista | с точки зрения (...es un texto innovador, tanto bajo el punto de vista formal como bajo el punto de vista material votono) |
| bajo el signo | под знаком (de) |
| bajo el tacón | под сапогом |
| bajo el título | под заглавием |
| bajo el yugo | под игом |
| bajo escolta | под конвоем |
| bajo este concepto | в этом смысле |
| bajo fianza | под залог |
| bajo firma | под роспись (Envíos certificados con hasta dos intentos de entrega bajo firma en domicilio. TraducTen) |
| bajo firma | под расписку |
| bajo la acción del calor | под действием тепла |
| bajo la acusación de... | по обвинению в... |
| bajo la amenaza de | под угрозой (чего-л.) |
| bajo la amenaza de algo | под угрозой (чего-л.) |
| bajo la amenaza de muerte | под страхом смерти |
| bajo la bandera | под знаменем (de; чего-л.) |
| bajo la bandera del marxismo-leninismo | под знаменем марксизма-ленинизма |
| bajo la cobertura | под защитой (I. Havkin) |
| bajo la cobertura | под прикрытием (I. Havkin) |
| bajo la consigna | под лозунгом |
| bajo la defensa | под защитой (la protección) |
| bajo la dirección | под руководством |
| bajo la dirección | возглавляемый (de) |
| bajo la dirección de | под редакцией |
| bajo la dirección del Partido Comunista | под руководством коммунистической партии |
| bajo la dirección inmediata | под непосредственным руководством |
| bajo la figura de | в рамках чего-л. (Ej.: bajo la figura de la sociedad
anónima - в рамках акционерного общества serdelaciudad) |
| bajo la férula | под сапогом |
| bajo la férula de | под властью кого-л. (Alexander Matytsin) |
| bajo la impresión del viaje | под впечатлением поездки |
| bajo la influencia | под действием (de; чего-л.) |
| bajo la influencia | под влиянием (de) |
| bajo la influencia | под воздействием (de spanishru) |
| bajo la jurisdicción | подведомственный (de) |
| bajo la jurisdicción de | находиться в ведении (YosoyGulnara) |
| bajo la lupa | под лупой (Alexander Matytsin) |
| bajo la lógica de | по логике (spanishru) |
| bajo la máscara | под личиной |
| bajo la nieve | подснежный |
| bajo la peizco | под страхом (чего-л.) |
| bajo la presidencia | под председательством (de) |
| bajo la presión de | под напором |
| bajo la presión del enemigo | под нажимом врага |
| bajo la sabia conducción... | под мудрым руководством... |
| bajo la égida | под эгидой |
| bajo las nubes | под облака |
| bajo las órdenes | подчинённый |
| bajo latín | поздняя средневековая латынь |
| bajo llave | на запоре |
| bajo llave | взаперти |
| bajo llave | под замком |
| bajo la lluvia | под дождём |
| bajo los auspicios | под чьим-л. покровительством (de) |
| bajo los auspicios | подшефный (de) |
| bajo los efectos del alcohol | в состоянии алкогольного опьянения (Viola4482) |
| bajo los muros de Moscú | под стенами Москвы |
| bajo los pies | подножный |
| bajo mandato | подмандатный |
| bajo ninguna condición | ни при каких условиях |
| bajo ningún concepto | никак |
| bajo ningún concepto | ни при каких условиях |
| bajo ningún pretexto | ни под каким видом |
| bajo sin ningún pretexto | без всякого повода |
| bajo nivel de conocimientos | низкий уровень знаний |
| bajo nombre supuesto | под чужим именем (falso) |
| bajo nombre supuesto | под вымышленным именем |
| bajo pena de muerte | под страхом смерти |
| bajo perfil | малозаметно (El objetivo iba bajo perfil con el Muyahidín amistoso durante el incidente de los parásitos vocales. lunuuarguy) |
| bajo presión | под давлением (I. Havkin) |
| bajo so pretexto | под предлогом |
| bajo profundo | глубокий низкий бас |
| ¿bajo con qué fundamento? | с чего? |
| bajo relieve | барельеф |
| bajo seudónimo | под псевдонимом |
| bajo suscripción | по подписке (Alexander Matytsin) |
| bajo todos los aspectos | всесторонне |
| bajo tutela | подопечный |
| bajo títulos sonoros | под громким названием |
| bajo un aspecto favorable | в выгодном свете |
| bajo un ángulo recto | под прямым углом |
| bajo vientre | нижняя часть живота |
| bajo vigilancia | поднадзорный |
| bajos fondos | мелководье |
| bajos instintos | низменные инстинкты (Alexander Matytsin) |
| caer a los bajos fondos | опуститься на дно (о человеке) |
| caer bajo el poder de uno | попадать под чью-л. власть |
| caer bajo la dependencia | попасть в подчинение (de; к кому-л.) |
| caer bajo la influencia | поддаться влиянию (de) |
| caer bajo la influencia de alguien | подпасть под чьё-л. влияние |
| caer bajo la jurisdicción | быть подсудным (de) |
| caer bajo un automóvil | попасть под автомобиль |
| calabozo bajo de techo | каменный мешок |
| calabozo de techo bajo | каменный мешок |
| casa de bajo consumo energético | постройка с минимальной потребностью энергий |
| clave de bajo | басовый ключ (de fa) |
| compañía aérea de bajo coste | бюджетная авиакомпания (Unc) |
| complejo de bajo | комплекс низкого роста (Alexander Matytsin) |
| cortar la hierba bajo los pies de alguien | лишить уверенности, поддержки, опоры (Unc) |
| cortar la hierba bajo los pies de alguien | выбить почву из-под ног (Unc) |
| струна cuerda de bajo | басок |
| de alto a bajo | сверху вниз |
| de bajo | басистый |
| de bajo a alto | снизу доверху |
| de bajo coste | малобюджетный (Alexander Matytsin) |
| de bajo perfil | не получивший широкой огласки (TheWyld) |
| связанный с нижним течением реки del curso bajo | низовой |
| deportar bajo vigilancia | этапировать (Sandra Yu) |
| diez grados bajo cero 10 | градусов мороза (de frío) |
| el agua ha bajado | вода схлынула |
| el más bajo | низший |
| el punto más bajo | низшая точка |
| el rating del presidente sigue bajando | рейтинг президента падает |
| el sol ya está bajo | солнце уже низко |
| el termómetro marcaba diez grados bajo cero | термометр показал десять градусов ниже нуля |
| En cuanto se hubo lavado y metido bajo el edredón, la madre entró en su habitación. | Только она успела забежать в ванную и залезть под одеяло, как в комнату вошла мама (Viola4482) |
| en fuego bajo | на медленном огне (Alexander Matytsin) |
| en por lo bajo | понизу (низом) |
| en lo bajo de | внизу |
| en los bajos fondos | на дне |
| encontrarse bajo la impresión | находиться под впечатлением (de) |
| encontrarse bajo la influencia | находиться под влиянием (de) |
| encontrarse estar bajo las órdenes | находиться под чьим-л. начальством (de) |
| entregar bajo custodia | отдать под стражу |
| es bajo | он ростом не вышел |
| es muy bajo | он маловат ростом |
| estar encontrarse bajo el dominio la influencia de | отдаться во власть (чего-л.) |
| estar bajo el fuego del enemigo | быть находиться под обстрелом |
| estar bajo el tacón | быть под пятой (a; у кого-л.) |
| estar bajo el tapete | лежать под сукном (en el tintero) |
| estar bajo los escombros | находиться под обломками (arriva) |
| estar bajo los escombros | Быть под обломками (arriva) |
| estar bajo la férula | быть под пятой (de) |
| estar bajo la férula de alguien | быть в подчинении (у кого-л.) |
| estar bajo la protección | быть в милости (de; у кого-л.) |
| estar bajo las armas | быть под ружьём |
| estar bajo junto a las faldas de alguien | держаться за чью-л. юбку |
| estar bajo tutela | быть под опекой |
| estar bajo vigilancia | содержаться под стражей |
| estar casado/a bajo el régimen legal de la nacionalidad ... | состоять в официальном браке (está casada bajo el régimen legal de su nacionalidad rusa - она состоит в официальном браке в рамках законодательства РФ ulkomaalainen) |
| estar la caldera bajo presión | быть под парами |
| está más bajo | низко |
| está bajo la amenaza de un peligro | ему угрожает опасность |
| extender bajo | подостлать |
| familia de bajos ingresos | малообеспеченная семья (Sergei Aprelikov) |
| familia de bajos ingresos | семья с низким уровнем дохода (Sergei Aprelikov) |
| familia de bajos ingresos | семья с низким достатком (Sergei Aprelikov) |
| gemir sufrir bajo el yugo | стонать под игом |
| gente de los bajos fondos | бывшие люди (del hampa) |
| golpe bajo | удар ниже пояса (Alexander Matytsin) |
| grados bajo cero 10 | градусов мороза 10 |
| grados bajo cero | минус 20 градусов 20 |
| ha bajado el barómetro | барометр стоит низко |
| ha bajado descendido la niebla | туман спустился |
| ha pasado mucha agua bajo los puentes | много воды утекло |
| понизить hacer bajar | сбить |
| hacer bajar | высадить |
| hacer bajar el gallo | заткнуть рот (кому-л.) |
| hacer bajar la cola | укоротить хвост (a; кому-л.) |
| hacer bajar la cola | наступить на хвост (кому-л.) |
| hacer bajar disminuir la fiebre | сбить температуру |
| hacer bajar los precios | сбить цены |
| hacer bajar los precios | сбивать цены |
| о мнении, произведении и т. п. hecho surgido bajo la influencia de | несамостоятельный |
| jurar por lo bajo | выругаться про себя (sofiasol) |
| la calidad bajó | качество снизилось (empeoró) |
| la temperatura ha bajado | температура снизилась |
| la temperatura ha bajado | наступило похолодание |
| las aguas empiezan a bajar | вода пошла на убыль |
| liberar bajo caución | выпустить под залог (bajo fianza) |
| los precios han bajado | цены снизились |
| mantener perfil bajo | не находиться в центре внимания (mrssam) |
| mantener perfil bajo | держаться в стороне от событий (mrssam) |
| mantener perfil bajo | не привлекать внимания (mrssam) |
| mantenimiento bajo arresto | содержание под арестом |
| meter esconder bajo tierra | зарыть |
| meter esconder bajo tierra | зарывать |
| meter esconder bajo tierra | закопать |
| monte bajo | подлесок |
| monte bajo | роща |
| monte bajo | чаща |
| monte bajo | хворост |
| monte bajo | чаща кустарника |
| monte bajo | подлесок подлесье |
| monte bajo | густые заросли |
| monte bajo | маквис |
| monte bajo | кустарниковые заросли |
| monte bajo | заросли |
| más bajo | отступя |
| предлог вниз от чего-л. más bajo | ниже |
| oro bajo | золото низкой пробы |
| pauperismo zación de las masas bajo el capitalismo | обнищание масс при капитализме |
| Países Bajos los | Нидерланды |
| Países Bajos | Нидерланды |
| pesca bajo el hielo | подлёдный лов рыбы |
| piso bajo | низ дома |
| piso bajo | нижний этаж |
| planta bajo rasante | подземный уровень |
| plantas bajo rasantes | нулевой цикл |
| plazo de almacenaje bajo garantía | гарантированный срок хранения (YosoyGulnara) |
| poner bajo amenaza | ставить под угрозу |
| poner bajo cerrojo | запирать на засов |
| poner bajo control | ставить под контроль |
| poner bajo el yugo | @закабалять |
| poner bajo el yugo | закабалить |
| poner bajo la prensa | положить под пресс |
| poner bajo llave | запирать |
| poner bajo llave | запереть |
| poner bajo vigilancia | взять посадить под караул |
| poner en libertad bajo fianza | отдать на поруки (bajo caución) |
| ponerse bajo la lluvia | попасть под дождь (victorovna999) |
| por lo bajo | тайком |
| por lo bajo | потихоньку |
| precios bajos | низкие цены |
| Prohibido arrojar basura bajo multa. | Разбрасывать мусор запрещено. За нарушение-штраф. (Alexander Matytsin) |
| prometer bajo juramento | дать клятвенное обещание |
| quemador de bajo consumo | экономичная горелка |
| quince grados bajo cero | пятнадцать градусов холода |
| quisiera estar a cien pies bajo tierra | я бы хотел провалиться сквозь землю |
| registro bajo | нижний регистр |
| resistir bajo el fuego enemigo | выстоять под огнём неприятеля |
| salario bajo | низкая заработная плата |
| негромко свистеть silbar bajo | подсвистывать |
| soltar bajo palabra de honor | отпустить под честное слово |
| sucumbir bajo el peso | изнемочь под тяжестью |
| techo bajo | низкий потолок |
| tener a uno bajo observación | держать кого-л. под наблюдением |
| tener bajo el pie | держать под каблуком |
| tener mantener bajo miedo | держать в Божьем страхе |
| tener bajo su dominio | держать в своей власти |
| tener perfil bajo | не находиться в центре внимания (mrssam) |
| tener perfil bajo | держаться в стороне от событий (mrssam) |
| tener perfil bajo | не привлекать внимания (mrssam) |
| territorio bajo mandato | подмандатная территория (fideicomisado, en fideicomiso) |
| tomar bajo su defensa | брать взять под защиту |
| tomar bajo fianza | взять на поруки (bajo caución) |
| tomar bajo observación | взять под наблюдение |
| trabajar bajo cuerda | работать налево (de extranjis) |
| un piso más bajo | этажом ниже |
| vender bajo cuerda | продавать из-под полы |
| ver hundirse bajo sus pies el terreno que pisa | терять почву под ногами |
| viento bajo | низовой ветер |
| viento bajo | позёмка (rastrero) |
| vivir bajo el mismo techo | жить под одной крышей (con; с кем-л.) |
| vivir bajo el mismo techo | жить под одной кровлей (с кем-л.) |
| volar bajo | идти на снижение |
| voz de bajo | бас |
