| Subject | Spanish | Russian |
| econ. | a cargo del banco | по поручению банка |
| econ. | a través del banco | с помощью банка |
| econ. | a través del banco | через банк |
| commer. | abrir la carta de crédito en el banco | открыть аккредитив в банке |
| commer. | abrir la carta de crédito en el banco | открывать аккредитив в банке |
| commer. | abrir una cuenta en el banco | открыть счёт в банке |
| commer. | abrir una cuenta en el banco | открывать счёт в банке |
| commer. | aceptación del banco | акцепт банка |
| commer. | aceptación expedida por el banco | выданный банком акцепт |
| commer. | aceptación hecha por el banco | выписанный банком акцепт |
| commer. | aceptación librada por el banco | оформленный банком акцепт |
| commer. | aceptación suscrita por el banco | выписанный банком акцепт |
| econ. | actividad fiduciaria del banco | доверительная деятельность банка (управление собственностью клиентов по доверенности) |
| econ. | adquirir el banco | скупать акции банка |
| econ. | adquirir el banco | приобретать банк |
| econ. | agencia del banco | агентство банка |
| tech. | agujereador de banco | верстачный сверлильный станок |
| tech. | amoladora de banco | настольный шлифовальный станок |
| commer. | amortización formalizada por el banco | оформленное банком погашение |
| commer. | anticipo depositado en el banco | внесённый в банк аванс |
| gen. | asaltar un banco | ограбить банк (Alexander Matytsin) |
| avia. | asiento de tipo banco | общее сиденье (типа скамьи) |
| commer. | asignaciones del banco | отчисления банком |
| econ. | asociación de bancos | банковская ассоциация |
| econ. | autorizar el banco para la emisión | уполномочивать банк для эмиссии |
| commer. | aval del banco | аваль банка |
| econ. | aviso al banco | авизо банку |
| econ. | aviso del banco | банковское авизо |
| econ. | aviso del banco | авизо банка |
| commer. | aviso del banco | уведомление банка |
| econ. | aviso del banco extranjero | авизо иностранного банка |
| econ. | balance del banco | баланс банка |
| econ. | balance del banco | банковский баланс |
| commer. | bancarrota de un banco | банкротство банка |
| econ. | banco aceptante | банк-акцептант |
| law | banco avisador | банк-уведомитель |
| law, hist. | banco azul | министерские правительственные места |
| law, hist. | banco azul | места в первом ряду |
| law, hist. | banco azul | голубые места в испанских Кортесах |
| hist. | banco azul | министерская скамья (в испанских кортесах) |
| avia. | banco-balanza | балансировочный станок |
| tech. | banco-balanza para hélices | станок для балансировки воздушного винта |
| law | banco central | центробанк |
| law | banco central | Центробанк |
| law | banco central | ЦБ |
| law | Banco Central de la Federación de Rusia | ЦБ РФ (Wiana) |
| law | Banco Central de la Federación de Rusia | Центральный Банк России (Wiana) |
| econ. | banco comercial | коммерческий банк |
| law | banco comercial de negocios | коммерческий торговый банк |
| econ. | banco de aceptaciónes | акцептная контора |
| econ. | banco de ahorros | сберегательный банк |
| law | banco de ahorros por acciones | акционерный сберегательный банк |
| tech. | banco de ajustador | сборочный верстак |
| avia. | banco de ajuste y control | стенд настройки и проверки |
| gen. | banco de arena | шельф (Mixa) |
| nautic. | banco de arena | бар отмель |
| nautic. | banco de arena | банка отмель |
| gen. | banco de arena | отмель |
| gen. | banco de arena | мель (песчаная) |
| gen. | banco de arena | песчаная отмель |
| geol. | banco de arrecife | коралловая отмель |
| med. | banco de arterias | банк артерий |
| law | banco de bancos | центральный банк |
| law | banco de bancos | "банк банков" |
| gen. | banco de carpintero | верстак |
| gen. | banco de carpintero | столярный верстак |
| econ. | banco de cobros | банк-инкассатор |
| econ. | banco de comercio | коммерческий банк |
| commer. | banco de comercio exterior | внешнеторговый банк |
| gen. | banco de coral | коралловый риф (coralífero) |
| econ. | banco de crédito | ссудная касса |
| econ. | banco de crédito | кредитный банк |
| gen. | banco de crédito | ссудный банк |
| econ. | banco de crédito a la construcción | банк кредитования строительства |
| econ. | banco de crédito agrario de crédito agrícola | банк сельскохозяйственного кредита |
| econ. | banco de crédito agrícola | ипотечный банк фермерского кредита |
| law | banco de crédito hipotecario | ипотечный банк |
| law | banco de crédito industrial | промышленный банк |
| law | banco de crédito inmobiliario | ипотечный банк |
| law | banco de crédito inmobiliario | земельный банк |
| econ. | banco de crédito local | местный кредитный банк |
| econ. | banco de crédito territorial | ипотечный банк фермерского кредита |
| econ. | banco de crédito y ahorro | кредитно-сберегательный банк |
| econ. | banco de datos | банк данных |
| econ. | banco de depósito | депозитный банк |
| econ. | banco de desarrollo | банк развития |
| econ. | banco de desarrollo agrícola | банк сельскохозяйственного развития |
| econ. | Banco de Desarrollo del Caribe | Карибский банк развития |
| econ. | banco de desarrollo regional | банк регионального развития |
| gen. | Banco de Descuento | учётный банк |
| gen. | banco de emisiones | эмиссионный банк |
| law | banco de emisión | эмиссионный банк |
| gen. | banco de estirar | волочильный стан |
| gen. | в бане banco de estufa | полок |
| econ. | Banco de Exportación e Importación | Экспортно-импортный банк (США) |
| econ. | banco de exportaciónes e importaciónes | экспортно-импортный банк |
| econ. | banco de fomento | банк развития |
| econ. | banco de fomento agropecuario | банк сельскохозяйственного развития |
| econ. | banco de fomento al comercio exterior | банк развития внешней торговли |
| law | banco de gobierno | министерские правительственные места |
| law | banco de gobierno | места в первом ряду |
| gen. | banco témpano de hielo | торос |
| gen. | banco de hielo | сплошной лёд (ледяной затор) |
| gen. | banco de hielo | льдина (ледяное поле) |
| hist., med. | banco de Hipócrates | приспособление Гиппократа для лечения переломов бедра |
| med. | banco de huesos | банк костей |
| gen. | Banco de Importación y Exportación | импортно-экспортный банк |
| econ. | banco de inversiones | инвестиционный банк |
| econ. | banco de inversiones a largo plazo | банк долгосрочных вложений |
| econ. | banco de la república | банк республики |
| law | Banco de la Reserva Federal | Федеральный резервный банк |
| tech. | banco de lamparas | комплект ламп накаливания (включённых параллельно или последовательно) |
| med. | banco de leche humana | молочная кухня |
| law | banco de liquidación | расчётная палата |
| law | banco de los acusados | скамья подсудимых |
| law | banco de los acusados | скамья обвиняемых |
| commer. | banco de los países miembros del CAME | банк стран-членов сэв (еэс, la CEE) |
| antenn. | banco de medida de aislamiento | стенд для измерения сопротивления изоляции |
| antenn. | banco de medida de tensiones de ruptura | устройство для измерения пробивного напряжения |
| tech. | banco de medidas | измерительный стенд |
| avia. | banco de memoria | группа блоков памяти |
| econ. | banco de negocios | коммерческий банк |
| econ. | banco de negocios | торговый банк |
| meteorol. | banco de niebla | сплошной туман (Alexander Matytsin) |
| avia. | banco de niebla | гряда тумана |
| avia. | banco de nubes | гряда облаков |
| econ. | Banco de Pagos Internacionales | Банк международных расчётов |
| econ. | banco de para comercio exterior | банк для внешней торговли |
| econ. | banco de para comercio exterior | банк для кредитования внешней торговли |
| econ. | banco de para comercio exterior | внешнеторговый банк |
| med. | banco de piel | банк кожи |
| antenn. | banco de precalentamiento | подогревный стенд (для тепловых испытаний электронных ламп) |
| econ., prof.jarg. | banco de primer piso | банк, осуществляющий прямое кредитование |
| busin. | Banco de primera línea clase | первоклассный Банк (hablamos) |
| law | banco de privilegios | привилегированный банк |
| law | banco de privilegios | патентный банк |
| econ. | banco de propiedad del Estado | государственный банк |
| tech. | banco de pruebas | испытательный стенд |
| avia. | banco de pruebas | стендовая испытательная установка |
| avia. | banco de pruebas | испытательная установка |
| avia. | banco de pruebas de vibración | вибростенд |
| tech. | banco de pruebas hidraulico | гидронагружатель (Guaraguao) |
| tech. | banco de pruebas hidráulico | гидронагружатель (Guaraguao) |
| avia. | banco de pruebas para hélices | стенд для испытания воздушных винтов |
| avia. | banco de pruebas volante | летающий испытательный стенд |
| econ. | banco de préstamos | кредитная организация |
| econ. | banco de préstamos | кредитный банк |
| commer. | banco de renombre | солидный банк |
| econ. | banco de reserva | резервный банк |
| law | Banco de Reserva Federal | Федеральный резервный банк (в США) |
| med. | banco de sangre | банк крови (учреждение, заготавливающее кровь) |
| econ., prof.jarg. | banco de segundo piso | банк, осуществляющий в основном учётные операции |
| econ., prof.jarg. | banco de segundo piso | банк, осуществляющий в основном переучётные операции |
| econ., prof.jarg. | banco de segundo piso | учётный банк |
| gen. | Banco de Seguros | страховой банк |
| med. | banco de semen | банк донорской спермы (Alexander Matytsin) |
| law | banco de testigos | место для дачи свидетельских показаний |
| econ. | banco de tierras | земельный банк |
| tech. | banco de torno | станина токарного станка |
| tech. | banco de torno | верстак (с тисками) |
| tech. | banco de trabajo | верстак |
| tech. | banco de transformadores | группа силовых трансформаторов, расположенных в соседних ячейках одного распределительного устройства (Baykus) |
| tech. | banco de trefilar | волочильный стан |
| busin. | banco del destinatario | банк получателя (I.Negruzza) |
| busin. | banco del destinatario, banco del beneficiario | банк получателя (I.Negruzza) |
| gen. | banco del Estado | госбанк государственный банк |
| gen. | Banco del Estado | государственный банк |
| law | Banco del Rey | суд королевской скамьи (в Великобритании) |
| econ. | banco delegado | уполномоченный банк |
| law | banco domiciliatario de las declaraciones y licencias de importación y exportación | домициальный банк деклараций и лицензий на импортно-экспортные операции |
| law | banco estatal | национальный банк |
| law | banco fiduciario | корпорация банк, созданная для выступления в качестве доверительного собственника |
| econ. | banco fiduciario | банк, управляющий доверительным фондом |
| law | banco fiduciario | трастовая компания |
| law | banco fiduciario | траст-компания (выполняющая доверительные функции) |
| econ. | banco fiduciario de ahorro | доверительно-сберегательный банк |
| econ. | banco filial | филиальный банк |
| law | banco financiero | торговый банк |
| econ. | banco foráneo | зарубежный банк |
| ecol. | banco genético | генетический банк (jollyroger) |
| gen. | Banco Бgil | Оперативный банк (Alexander Matytsin) |
| econ. | banco hipotecario | ипотечный банк |
| gen. | Banco Hipotecario | земельный банк |
| econ. | banco hipotecario agrícola | земельный банк |
| commer. | banco insolvente | обанкротившийся банк |
| law | banco mercantil | коммерческий банк |
| econ. | Banco Mundial | Всемирный банк |
| law | Banco Mundial | Международный банк |
| law | banco mutualista de ahorro | взаимносберегательный банк |
| law | banco nacional | отечественный банк |
| law | banco nacional | государственный банк |
| econ. | Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social BNDES | Национальный банк экономического и социального развития (Gilbert) |
| econ. | banco pagador | банк-плательщик |
| avia. | banco para equilibrar | балансировочный стенд |
| avia. | banco para recorrida de motores | стенд для переборки двигателей |
| law | banco particular | частный банкирский дом |
| law | banco particular | частный банк |
| law | banco particular | неакционерный банк |
| fishery | banco pesquero | места лова |
| fishery | banco pesquero | район промысла |
| tech. | banco portátil | переносный верстак |
| econ. | banco presentador | банк, представляющий документы к оплате |
| law | banco privado | частный банкирский дом |
| law | banco privado | неакционерный банк |
| avia. | banco pruebas motores cohete | стенд для испытания ракетных двигателей |
| avia. | banco pruebas para motores | установка для испытания двигателей |
| avia. | banco pruebas para motores | стенд для испытания двигателей |
| avia. | banco pruebas para reactores | стенд для испытания реактивных двигателей |
| avia. | banco pruebas para turborreactores | стенд для испытания турбореактивных двигателей |
| commer. | banco próspero | преуспевающий банк |
| law | banco público | государственный банк |
| commer. | banco quebrado | обанкротившийся банк |
| avia., astronaut. | banco simulador complejo | комплексный моделирующий стенд |
| commer. | banco solvente | кредитоспособный банк |
| law | banco sucursal | филиал банка |
| commer. | banco sólido | солидный банк |
| econ. | banco único de datos | единый банк данных |
| agric. | bancos arroceros | рисовый банк в индонезийских деревнях |
| agric. | bancos arroceros | лумбунг |
| econ. | bancos de crédito autorizados | уполномоченные кредитные учреждения |
| gen. | billete de banco | банковский билет |
| gen. | billete de banco | кредитный билет |
| inf., obs. | billete de banco | кредитка |
| gen. | billete de Banco | банковый билет |
| econ. | billetes de banco | банкноты |
| econ. | billetes de banco | банковские билеты |
| law | billetes de banco | ассигнации |
| law | billetes de banco al portador | банковые билеты на предъявителя |
| law, ADR | billetes de banco circulantes | банкноты в обращении (I. Havkin) |
| law | billetes de banco falsos | поддельные банковые билеты |
| commer. | bonos adquiridos en el banco | купленные в банке ценные бумаги |
| commer. | bonos del banco | ценные бумаги банка |
| econ. | caja del banco | касса банка |
| avia. | calibración en un banco de pruebas | стендовая калибровка |
| commer. | capacidad crediticia del banco | кредитоспособность банка |
| commer. | capital del banco | капитал банка |
| avia. | características obtenidas en un banco de pruebas | стендовые характеристики |
| commer. | carta al banco | письмо в банк |
| commer. | carta de crédito abierta en el banco | открытый в банке аккредитив |
| econ. | carta de crédito del banco | аккредитив банка |
| commer. | carta de crédito del banco corresponsal | аккредитив банка-корреспондента |
| commer. | carta de crédito en el banco | аккредитив в банке |
| econ. | cartera de inversiones del banco | инвестиционный портфель банка |
| econ. | Central de Información de Riesgos del Banco de España | Информационный центр по рискам Банка Испании (legrandreal.com YuriTranslator) |
| tech. | cepillo banco | столярный рубанок |
| tech. | cepillo banco | ручной фуганок (для плоских поверхностей) |
| commer. | cerrar la operación en el banco | совершить операцию в банке |
| commer. | cerrar la operación en el banco | совершать операцию в банке |
| avia. | circuito de funcionamiento en banco de pruebas | цикл стендовых испытаний |
| commer. | circulación del capital del banco | оборот банка |
| tech. | cizalla de banco | стуловые ножницы |
| commer. | cliente del banco | клиент банка |
| econ. | cobertura de billete de banco | обеспечение банкнот |
| econ. | cobrar por banco | инкассировать банком |
| econ. | cobrar por banco | оплачивать банком |
| commer. | cobro contra aviso telegráfico del banco | инкассо против телеграфного извещения банка |
| econ. | cobros en billetes de banco | оплата бумажными деньгами |
| econ. | cobros en billetes de banco | оплата банкнотами |
| econ. | colocación de recursos del banco | активные операции банка |
| econ. | colocación de recursos del banco | операции по размещению ресурсов |
| commer. | comisión del banco | комиссия банка |
| econ. | Comité Asesor de los Bancos Acreedores | Консультативный комитет банков-кредиторов |
| econ. | Comité de Bancos Acreedores | Комитет банков-кредиторов |
| inf. | como cangrejo en un banco de arena | как рак на мели |
| econ. | compromiso del banco | обязательство банка |
| gen. | con bancos de hielo | торосистый |
| commer. | conceder al banco el derecho a recibir la suma de la letra sobre la base de endoso | предоставить банку право получения суммы векселя на основании передаточной надписи |
| commer. | conceder al banco el derecho a recibir la suma de la letra sobre la base de endoso | предоставлять банку право получения суммы векселя на основании передаточной надписи |
| commer. | conceder créditos a través del banco | выдать кредиты через банк |
| commer. | conceder créditos a través del banco | выдавать кредиты через банк |
| econ., mexic. | consejo directivo del banco | совет управляющих банка |
| econ., mexic. | consejo directivo del banco | директорат банка |
| commer. | contabilización del giro por el banco | учёт перевода банком |
| econ. | controlar el banco | контролировать банк |
| avia. | coordinador en el banco de pruebas | руководитель статических испытаний |
| tech. | correderas del banco del torno | направляющие станины токарного станка |
| commer. | cotización de los billetes de banco | курс банкнот |
| econ. | crédito recibido a través del banco | кредит, полученный через банк |
| commer. | créditos del banco | кредиты банка |
| commer. | cuenta abierta en un banco | открытый в банке счёт |
| econ. | cuenta del banco | банковский счёт |
| commer. | cuenta del banco | счёт банка |
| econ. | cuenta en banco | счёт в банке |
| law | cámara acorazada de un banco | комната для хранения особо ценных вещей в банке |
| law | cámara acorazada de un banco | бронированная комната в банке |
| tech. | cárcel de banco | верстачные тиски |
| law | cédula de banco | оборотный документ, выдаваемый банком взамен на депозит |
| law | cédula de banco | депозитный документ |
| law | cédula de banco | депозитный сертификат |
| avia. | datos de pruebas en banco | данные стендовых испытаний |
| econ. | de banco | банковский |
| gen. | de banco | стайный (о рыбах) |
| gen. | de bancos | стайный (о рыбах) |
| gen. | depositar meter dinero en el banco | класть деньги в банк |
| econ. | depositar en el banco | депонировать в банке |
| econ. | depositar en el banco | делать вклад в банке |
| commer. | depositar en el banco | внесение вклада в банк |
| commer. | depósito en el banco | вклад в банке |
| commer. | desarrollo del banco | развитие банка |
| commer. | descuento cobrado por el banco por tomar la letra de cambio | дисконт за счёт учёта векселя банком |
| commer. | descuento cobrado por un banco comercial | взимаемый коммерческим банком дисконт |
| commer. | descuento de la orden por el banco | учёт банком поручения |
| commer. | descuento de un banco comercial | дисконт коммерческого банка |
| commer. | descuento en el banco comercial | дисконт в коммерческом банке |
| commer. | descuento que ha sido cobrado por un banco | взысканный банком дисконт |
| commer. | descuento recaudado por un banco comercial | взимаемый коммерческим банком дисконт |
| commer. | descuento recibido por un banco | полученный банком дисконт |
| commer. | determinar la solvencia del banco | определить кредитоспособность банка |
| commer. | determinar la solvencia del banco | определять кредитоспособность банка |
| econ. | deuda contraida con el banco | долг банку |
| econ. | deuda respecto a bancos | долг банкам |
| commer. | deudor ante el banco por concepto del préstamo | должник банка по ссуде |
| commer. | dirigirse al banco | обратиться в банк |
| commer. | dirigirse al banco | обращаться в банк |
| econ. | disponibilidades líquidas del banco | ликвидная наличность банка |
| econ. | disponibilidades líquidas del banco | банковские ликвидные средства |
| commer. | documentación del banco | документация банка |
| econ. | documento dirigido al banco | документ, адресованный банку |
| econ. | efectivo en banco | денежная наличность в банке |
| commer. | efectuar la operación en el banco | совершить операцию в банке |
| commer. | efectuar la operación en el banco | совершать операцию в банке |
| commer. | el aviso ha sido enviado por el banco | уведомление направлено банком |
| commer. | el banco abre la cuenta corriente | банк открывает текущий счёт |
| commer. | el banco concede el crédito | банк выдаёт кредит |
| gen. | el banco descalzador | длинная банкетка в прихожую (DinaAlex) |
| commer. | el banco financia la construcción | банк финансирует строительство |
| commer. | el banco recibió las comisiones | комиссия получена банком |
| commer. | el depósito ha sido retirado del banco | вклад изъят из банка |
| commer. | el depósito se ha efectuado en el banco | вклад внесён в банк |
| gen. | el dinero está en el banco | деньги лежат в банке |
| commer. | el giro entró al banco | перевод поступил в банк |
| commer. | el giro ha sido descontado por el banco | перевод учтён банком |
| commer. | el giro ha sido presentado al cobro al banco corresponsal | перевод выставлен на банк-корреспондент |
| commer. | el giro ha sido recibido por el banco | перевод поступил в банк |
| commer. | el poder ha sido presentado al banco | доверенность предъявлена банку |
| commer. | el préstamo ha sido transferido al banco corresponsal | ссуда переведена в банк-корреспондент |
| commer. | emisiones del banco | предоставление эмиссий банком |
| law | emitir billetes de banco | выпускать банковые билеты |
| avia. | empuje desarrollado en el banco de pruebas | стендовая тяга |
| commer. | endeudamiento con el banco | задолженность банку |
| commer. | endeudamiento del banco | задолженность банка |
| commer. | endeudamiento del cliente de un banco | задолженность клиента банка |
| commer. | endoso a favor del banco | индоссамент в пользу банка |
| commer. | endoso a favor del banco | передаточная надпись в пользу банка |
| law | escritura de constitución de un banco | банковский устав |
| law | escritura de constitución de un banco | документ о создании об учреждении банка |
| commer. | esfera de influencia del banco | сфера влияния банка |
| tech. | esmerilador de banco | настольный шлифовальный станок |
| gen. | estar en el banco de la paciencia | переносить тяжкое испытание |
| commer. | facilitar créditos a través del banco | выдать кредиты через банк |
| commer. | facilitar créditos a través del banco | выдавать кредиты через банк |
| law | falsificación de billetes de banco | подделка банковых билетов |
| law | falsificar billetes de banco | подделывать банковые билеты |
| commer. | financiación a través de los bancos | финансирование через банки |
| commer. | financiación de la construcción por el banco | финансирование строительства банком |
| commer. | financiar la empresa a través del banco | финансировать предприятие через банк |
| econ. | fondos del banco | банковские средства |
| econ. | fondos del banco | банковские фонды |
| commer. | fondos del banco | средства банка |
| gen. | formar bancos de hielo | тороситься (о льде) |
| tech. | fresadora de banco | верстачный фрезерный станок |
| sport. | fuerza en banco | жим лёжа (Ivan Gribanov) |
| commer. | fusión de los principales bancos con la bolsa | слияние крупных банков с биржей |
| econ. | garantizar el pago por el banco | гарантировать оплату банком |
| econ. | girar fondos del banco | получать средства из банка |
| econ. | girar fondos del banco | брать средства из банка |
| econ. | gobernador de banco | управляющий банком |
| econ. | gobernador de banco | управляющий банка |
| law | gobernador del Banco de España | Управляющий Банком Испании |
| tech. | grapa de banco | верстачные тиски |
| econ. | Grupo Asesor de Bancos | Консультативная группа банков |
| commer. | hacer la remesa al banco | сделать перевод в банк |
| commer. | hacer la remesa al banco | делать перевод в банк |
| pack. | hielo de banco | паковый лёд (serdelaciudad) |
| commer. | incautación del depósito del banco | изъятие вклада из банка |
| econ. | ingresar en la cuenta del banco | поступать на банковский счёт |
| econ. | ingresar en la cuenta del banco | поступать в банк (о средствах, документах) |
| commer. | inscripción en el cheque hecha por el banco | надпись банка на че́ке |
| avia. | instalación de pruebas en el banco | стендовая испытательная установка |
| econ. | intervenciónes del banco | банковские интервенции |
| commer. | inversiones del banco | инвестиции банка |
| commer. | inversiones del banco | инвестиция банка |
| econ. | junta de directores ejecutivos del banco | совет управляющих банка |
| econ. | junta de gobernadores del banco | совет управляющих банка |
| commer. | la aceptación ha sido descontada por el banco | акцепт учтён банком |
| commer. | la factura ha sido aceptada por el banco | фактура принята банком |
| commer. | la letra ha sido librada al banco del importador | вексель выставлен на банк импортёра |
| commer. | la regulación la realiza el banco internacional | регулирование осуществляется международным банком |
| busin. | Les pedimos que indemnicen la cuantía indicada a través de la transferencia bancaria a nuestra cuenta en el Banco | Просим уплатить указанную сумму путём перевода в Банк на наш счёт (ladaladalada) |
| econ. | letra de banco | банковский вексель |
| econ. | librar el cheque contra el banco | выставлять чек к уплате банком |
| commer. | llevar a cabo la operación a través del banco | провести операцию через банк |
| commer. | llevar a cabo la operación a través del banco | проводить операцию через банк |
| tech. | mordaza de tornillo de banco | губка тисков |
| avia. | motor de pruebas en el banco | двигатель для стендовых испытаний |
| econ. | nacionalización de los bancos | национализация банков |
| commer. | negativa del banco | отказ банка |
| gen. | neo-banco | нео-банк (Lavrov) |
| gen. | no son dos patas de un mismo banco | они из разного теста |
| commer. | notificación del banco | уведомление банка |
| econ. | obligaciones de bancos hipotecarios | обеспеченные залогом кредитные обязательства, выпущенные земельными банками |
| econ. | obligaciónes del banco | банковские обязательства |
| econ. | obligaciónes del banco | обязательства банка |
| econ. | obligaciónes del banco al amparo del crédito | обязательства банка по кредиту |
| econ. | obligaciónes del banco al amparo del crédito | обязательства банка по кредитованию |
| commer. | obtener créditos en el banco | взять кредиты в банке |
| commer. | obtener créditos en el banco | брать кредиты в банке |
| econ. | oficina central del banco | главная контора банка |
| commer. | oficina de un banco | банковское агентство |
| econ. | oficina del banco | банкирская контора |
| econ. | oficina del banco | банкирский дом |
| econ. | oficina del banco | контора банка |
| econ. | operaciones de intervención del banco | интервенционные операции банка |
| commer. | operaciones del banco | оборот банка |
| commer. | operación de descuento de las letras de cambio por el banco | операция по покупке банком векселей (учёт векселей, contabilización bancaria de la letra) |
| commer. | operación del banco | операция банка |
| econ. | ordenar al banco | давать поручение банку |
| busin. | pagadero en las cajas del banco | подлежащий оплате в (hablamos) |
| commer. | pagar las facturas en el banco | оплатить счета в банке |
| commer. | pagar las facturas en el banco | оплачивать счета в банке |
| commer. | pago a realizar por medio de un banco | инкассирующая оплата |
| commer. | pago con aceptación inmediata del banco | платёж произведён в форме инкассо с немедленной оплатой |
| econ. | pago en billetes de banco | платеж банкнотами |
| econ. | pago en billetes de banco | оплата банкнотами |
| commer. | pago por intermedio de un banco | инкассовая форма расчётов |
| commer. | pagos a través del banco correspondiente | платёж через банк-корреспондент |
| econ. | pasivos monetarios del banco | денежные пассивы банка |
| avia. | período de pruebas en banco | период стендовых испытаний |
| gen. | piem de banco | ерунда |
| avia., engin. | poner a pruebas en un banco | ставить на стендовые испытания |
| econ. | por conducto del banco | через банк |
| commer. | presentación del aviso al banco | предъявление авизо банку |
| commer. | presentar una letra endosada al banco | предоставить банку индоссамент |
| commer. | presentar una letra endosada al banco | предоставлять банку индоссамент |
| gen. | presidente del Banco Central Europeo | председатель Европейского центрального банка (Alexander Matytsin) |
| avia. | probar en el banco | испытывать на стенде |
| gen. | programa de Banco Бgil | программа "Оперативный банк" (Alexander Matytsin) |
| avia. | programa de pruebas en el banco | программа стендовых испытаний |
| avia. | prueba en banco de vibración | испытание на вибростенде |
| tech. | prueba en el banco | стендовое испытание |
| law, ADR | préstamo del banco | банковская ссуда (I. Havkin) |
| law, ADR | préstamo del banco | ссуда банка (I. Havkin) |
| avia. | puesta a punto en el banco | отработка на стенде |
| econ. | rama del banco | отделение банка |
| gen. | razones de piem de banco | ничтожные доводы |
| ironic. | razón de pie de banco | развесистая клюква |
| commer. | realizar la operación a través del banco | провести операцию через банк |
| commer. | realizar la operación a través del banco | проводить операцию через банк |
| commer. | realizar una operación con el banco | произвести операцию в банке |
| commer. | realizar una operación con el banco | производить операцию в банке |
| commer. | recurrir al banco | обратиться в банк |
| commer. | recurrir al banco | обращаться в банк |
| commer. | recursos del banco | средства банка |
| commer. | recursos en forma de cuentas corrientes en el banco | средства в форме текущих счето́в в банке |
| commer. | recursos propios del banco | «собственные» средства банка |
| econ. | redescuento por parte del banco | переучёт векселей банком |
| econ. | reembolso al banco | рамбурс в банк |
| econ. | reembolso al banco | возврат в банк |
| econ. | reembolso del banco extranjero | возмещение от зарубежного банка |
| econ. | relatorio del banco | банковский отчёт |
| avia. | remisión a las pruebas en el banco | передача на стендовые испытания |
| commer. | renuncia del banco | отказ банка |
| econ. | reorganizar el banco | реорганизовывать банк |
| econ. | reposición de fondos del banco | пополнение ресурсов банка |
| econ. | reposición de recursos del banco | пополнение ресурсов банка |
| econ. | represalias de banco | санкции банка |
| econ. | reservas del banco | резервы банка |
| econ. | reservas del banco | банковские резервы |
| commer. | responsabilidad del banco por la aceptación | ответственность банка за акцепт |
| commer. | retirar el depósito del banco | взять вклад из банка |
| commer. | retirar el depósito del banco | брать вклад из банка |
| commer. | retiro del depósito del banco | изъятие вклада из банка |
| law | sacar dinero del banco | снять деньги со счета в банке |
| law | sacar dinero del banco | получить деньги в банке |
| commer. | saldar las cuentas en el banco | оплатить счета в банке |
| commer. | saldar las cuentas en el banco | оплачивать счета в банке |
| humor. | salida de pie de banco | сапоги всмятку |
| gen. | SEBC "Sistema Europeo de Bancos Centrales" | Система Центробанков Европы Евросоюза (Irina Potupchik) |
| commer. | sello del banco | печать банка |
| commer. | servicios del banco | услуги банка |
| busin. | Si la solicitud va dirigida a un suministrador nuevo, hay que citar a quien se deben las señas de la firma proveedora dando al mismo tiempo nombre y dirección de las casas o bancos que puedan dar referencias sobre la empresa. | Если запрос направляется новому поставщику, необходимо сообщить, от кого получен адрес фирмы-поставщика, и одновременно указать имя и адрес фирм и банков, которые могут рекомендовать эту фирму (ilovenl) |
| commer. | solicitud enviada al banco | заявление в банк |
| commer. | solvencia crediticia del banco | кредитоспособность банка |
| tech. | taladradora de banco | вертикально-сверлильный станок на станине |
| tech. | tijeras de banco | верстачные ножницы |
| commer. | timbre del banco | штемпель банка |
| commer. | tomar créditos en el banco | взять кредиты в банке |
| commer. | tomar créditos en el banco | брать кредиты в банке |
| tech. | tornillo de banco | верстачные тиски |
| gen. | tornillo de banco | тиски |
| avia. | transferencia a las pruebas en el banco | передача на стендовые испытания |
| econ. | transferencia al banco | перечисление в банк |
| commer. | transferencia contabilizada por el banco | учтённый банком перевод |
| commer. | transferencia recibida por el banco | поступивший в банк перевод |
| commer. | transferir el préstamo al banco corresponsal | перевести ссуду в банк-корреспондент |
| commer. | transferir el préstamo al banco corresponsal | переводить ссуду в банк-корреспондент |
| commer. | títulos adquiridos en el banco | купленные в банке ценные бумаги |
| commer. | utilizar los fondos del banco | использовать фонды банка |
| tech. | yugo de banco | верстачная наковальня |
| tech. | yugo de tornillo de banco | стуловые тиски с наковальней |
