| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a barras derechas | без обмана |
| gen. | a barras derechas | открыто |
| gen. | alzar las barras | брать ружьё на прицел |
| gen. | сметая, собрать amontonar barriendo | намётать (una cantidad) |
| gen. | сметая, собрать amontonar barriendo | намести (una cantidad) |
| gen. | arrastrarse por el barro | барахтаться в грязи |
| comp., MS | barras ascendentes y descendentes | полосы повышения и понижения |
| gymn. | barras asimétricas | разновысокие брусья (I. Havkin) |
| tech. | barras cruzadas | перекрёстные раскосы |
| forestr. | barras de apoyo | втулка |
| tech. | barras de celosía | стержни решетки фермы |
| gen. | barras de hierro | полосовое железо |
| forestr. | barras de retención para autocargador??? | подпорки сортиментовоза |
| oil | barras de sondeo aprisionadas | прихваченные бурильные трубы (застрявшие в скважине) |
| oil | barras de sondeo lisas | бурильная колонна с одинаковым внутренним диаметром (по всей длине) |
| oil | barras de sondeo lisas | бурильные трубы с гладкопроходными замками |
| gen. | barras de tiza de colores | цветные мелки |
| nucl.phys. | barras de uranio | урановые стержни |
| gymn. | barras desiguales | разновысокие брусья (I. Havkin) |
| tech. | barras para concrete | арматурный прокат |
| sport. | barras paralelas | параллельные брусья |
| proverb | barre bien | новая метла чисто метёт |
| gen. | barrer el camino | размести дорожку |
| gen. | barrer el suelo | вымести пол |
| gen. | barrer hacia dentro | извлекать из всего выгоду |
| gen. | barrer la basura | подмести сор |
| gen. | barrer la basura | вымести сор |
| gen. | barrer las costas | опустошать берега |
| gen. | barrer las costas | заниматься пиратством вдоль берега |
| idiom. | barrer para adentro | преследовать свои интересы (YosoyGulnara) |
| idiom. | barrer para adentro | идти по головам (YosoyGulnara) |
| environ. | barro activo | биологически переработанный осадок сточных вод (Сточный ил или густая смесь канализационных осадков и воды, которые подверглись разложению под действием анаэробных бактерий) |
| construct. | barro aligerado con briznas | армированная соломой волокном глина |
| gen. | barro aligerado | армированная соломой волокном глина (con briznas) |
| gen. | barro aligerado con corcho | лёгкая глина с пробковым наполнителем |
| gen. | barro aligerado con paja | армированная соломой лёгкая глина |
| med. | barro biliar | билиарный слад (http://ehinaceya.ru/uslugi/gastroenterolog/sladge/ Aneskazhu) |
| med. | barro biliar | билиарный сладж (http://ehinaceya.ru/uslugi/gastroenterolog/sladge/ Aneskazhu) |
| gen. | barro blanco | гончарная глина |
| gen. | barro cocido | обожжённая глина (Moviefan) |
| environ. | barro de aguas residuales | сточный ил (Вещества, полученные в результате физической, биологической или химической переработки сточных вод) |
| gen. | barro de horno | печная глина |
| gen. | barro de la China | китайский фарфор |
| oil | barro de perforación | буровой раствор |
| oil | barro de perforación | глинистый раствор для промывки скважины при бурении |
| environ. | barro deshidratado | высушенный ил (Ил, содержание воды в котором снижено в результате применения физических средств) |
| gen. | barro espeso | жирная грязь |
| environ. | barro industrial | промышленный отстой (Отстой, полученный в ходе промышленного производственного или обрабатывающего процесса) |
| gen. | barro intransitable | непролазная грязь (impracticable) |
| gen. | barro ligero con virutas de madera | древесно-волокнистая лёгкая глина |
| gen. | barro mineral | грязи |
| gen. | barro para la fabricación de tapiales Weller | глино-волокнистая масса |
| gen. | barro plástico | пластилин |
| gen. | barro pobre en arcilla | тощая глина |
| oil | barro refractario | шамот |
| oil | barro refractario | огнеупорная глина |
| environ. | barro residual de residuos | остаточный сточный ил (Избыточный, непригодный для использования твердый или полутвердый осадок, образовавшийся в ходе обработки сточных вод или производственных процессов) |
| gen. | barro rico en arcilla | жирная глина |
| gen. | barro seco | присохшая грязь |
| gen. | barro vidriado | глазурь |
| oil | barro volcánico | вулканическая грязь |
| gen. | barros curativos | лечебные грязи |
| med. | baño de barros | грязевые ванны |
| gen. | baños de barros | грязевые ванны (de ilutación) |
| relig. | biblia de barro | глиняные скрижали (Alexander Matytsin) |
| tech. | bobinado de barras | стержневая обмотка |
| chem. | bomba del barro | шламовый насос |
| gen. | bovina de paja con barro | жердь, обмотанная массой из глины и длинноволокнистой соломой |
| gen. | capa de barro extendida | глиняная обмазка |
| gen. | casa de barro | глинобитный дом (Scorrific) |
| gen. | choza barraca de barro | мазанка (de adobe) |
| tech. | cobre en barras | прутковая медь |
| oil | colector de barro | шламоотстойник |
| oil | colector de barro | грязеотстойник |
| idiom. | coloso con los pies de barro | колосс на глиняных ногах (Alexander Matytsin) |
| oil | columna de barras de sondeo | колонна бурильных труб |
| el. | compartimiento de barras | ячейка сборных шин |
| nucl.phys. | conjunto de barras | стержневая сборка |
| oil | cono de barro | конус, образованный грязевым вулканом |
| gen. | construcciones de barro | сооружения из глины |
| gen. | construcción con barro | строительство с применением глины |
| avia., el. | contactor de barras colectoras | шинно-присоединительный контактор |
| tech. | cortador de barras | станок для обрезки пруткового материала |
| tech. | разрезать cortar en barras | полосовать |
| proverb | cuando en el camino hay barro | сухая ложка рот дерёт |
| oil | cunas articuladas para barras de sondeo | откидные плашки клинового захвата |
| oil | cunas para barras de sondeo | клинья для захвата бурильных труб |
| oil | cupla de barras de bombeo | муфта для соединения насосных штанг |
| gen. | curar con barros | лечить грязями |
| gen. | curar con baños de barro | лечить грязями |
| el. | cámara de barras | ячейка сборных шин |
| chem. | cámara de barros | грязевик |
| chem. | cámara de barros | шламовый ящик |
| water.suppl. | cámara de digestión del barro | метантанк |
| gen. | código de barras | баркод (spanishru) |
| commer. | código de barras | штрихкод (Svetlana Dalaloian) |
| econ. | código de barras | штрих-код (MaryAntoinette) |
| gen. | código de barras | штриховой код (spanishru) |
| comp., MS | código de barras de directiva | штрихкод политики |
| gen. | de barro | грязевой (s) |
| gen. | de barro | глиняный |
| tech. | devanado de barras | стержневая обмотка |
| math. | diagrama de barras | гистограмма |
| tech. | diagrama de barras | гистограмма (nikborovik) |
| gen. | el barro se ha pegado a las ruedas | грязь навязла на колёсах |
| gen. | el viento barre la nieve | метёт (о метели) |
| gen. | elemento constructivo de barro | глиняный строительный элемент |
| dril. | elevador para barras de bombeo | элеватор для насосных штанг |
| oil | elevador para barras de sondeo | элеватор для бурильных труб |
| gen. | en barras | брусковый |
| gen. | en la calle hay barro | на улице грязно |
| gen. | enlucido de barro | глиняная штукатурка |
| gen. | enlucido fino con barro | глиняная тонкая штукатурка |
| pack. | ensayo de flexión por impacto sobre barras entalladas | испытание образца с надрезом на ударную вязкость |
| tech. | espesador de barro de finos | сгуститель пульпы |
| tech. | espesamiento de barro de finos | сгущение пульпы |
| environ. | estabilización de barro | стабилизация ила (Обычно анаэробная переработка ила, метод обработки, стабилизирующий необработанный ил. Полностью переработанный ил практически не имеет биологически разлагаемых органических веществ. Он не имеет неприятного запаха и почти на 50% состоит из неорганических компонентов. Ил может также перерабатываться и в аэробных условиях) |
| gen. | establecimiento de baños de barros | грязелечебница |
| gen. | establecimiento para el tratamiento para la cura por medio de barros | грязелечебница |
| gen. | estar en barras | преуспевать в делах |
| tech. | estaño en barras | прутковое олово |
| environ. | estiércol vegetal de barro de basura | компост из сточного ила и отходов (Компост, полученный в ходе биоразложения органических компонентов твердых отходов и сточного ила. В данном процессе необходимо учесть такие вопросы общественного здравоохранения, как проблема патогенных организмов, тяжелые металлы и плохой запах. Тепло, образующееся в процессе приготовления компоста под действием термофильных организмов, способно убивать бактерии, вирусы, простейших и гельминтов, присутствующих в сточном иле. Из металлических элементов, находящихся в сточном иле, на здоровье человека воздействуют кадмий, свинец, мышьяк, селен и ртуть. Причем только кадмий присутствует в сточном иле в объеме, которого при внесении в почву достаточно для поглощения растениями и попадания в пищевые цепи) |
| tech. | filtrador de barros | фильтр для шлама |
| oil | flotador para barras de sondeo | обратный клапан на бурильных трубах |
| ocean. | fondo de barro | илистое дно |
| sport. | fondos en barras paralelas | отжимания на брусьях (tmb. en paralelas Ivan Gribanov) |
| tech. | gancho para barras de bombeo | крюк для подъема насосных штанг |
| TV | generador de barras | генератор полос |
| idiom. | gigante con los pies de barro | колосс на глиняных ногах (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | gráfico circular con subgráfico de barras | линия круговой диаграммы |
| math. | gráfico de barras | гистограмма |
| comp., MS | gráfico de barras | линейчатая диаграмма |
| stat. | gráfico de barras | полосная диаграмма (ines_zk) |
| IMF. | gráfico de barras | столбчатая диаграмма |
| tech. | gráfico de barras | гистограмма (nikborovik) |
| comp., MS | gráfico de barras agrupadas | линейчатая диаграмма с группировкой |
| comp., MS | gráfico de barras 100% apiladas | нормированная линейчатая диаграмма |
| math. | gráfico de barras de las componentes | составная гистограмма |
| math. | gráfico de barras múltiples | многоаспектная столбиковая диаграмма |
| math. | gráfico de barres por componentes | составная гистограмма |
| math. | gráfico de múltiples barras | многоаспектная столбиковая диаграмма |
| oil | guardarosca para barras de sondeo | предохранительное кольцо для резьбы бурильных труб (штанг) |
| tech. | hierro en barras | полосовая сталь |
| tech. | hierro en barras | сортовая сталь |
| gen. | hierro en barras | брусковое железо |
| gen. | hundirse atascarse en el barro | тонуть в грязи |
| tech. | inducido de barras | якорь со стержневой обмоткой |
| tech. | inyector de barro | грязевой насос |
| gen. | la bandera de barras y estrellas | звёздно-полосатый флаг |
| tech. | ladrillo de barro | саман |
| tech. | ladrillo de barro | глиняный кирпич |
| tech. | ladrillo de barro artificial | кирпич из глины с добавкой мела |
| tech. | ladrillo de barro artificial | известково-глиняный кирпич |
| gen. | lechada de barro | глиняное молоко |
| commer. | lector de barras | сканер штрихкода (Alexander Matytsin) |
| IT | lector de código de barras | Считыватель штрих-кода (kliuwka) |
| comp., MS | lector de código de barras | обработчик штрихкода |
| oil | limpiador de barras de bombeo | хомут с приспособлением для очистки и смазки насосных штанг |
| oil | limpiador de barras de sondeo | хомут с приспособлением для очистки бурильных труб |
| tech. | limpiadora de barro | грязеочиститель |
| gen. | limpiar barriendo | вымести |
| gen. | limpiar barriendo | промести |
| gen. | limpiar el barro | очистить от грязи |
| oil | llanura de barro | отмель в устье реки |
| oil | llave de barras de bombeo | ключ для свинчивания-развинчивания насосных штанг |
| oil | llave para barras de bombeo | крюк для подъёма насосных штанг |
| tech. | llave para barras de sondeo | ключ для бурильных труб |
| oil | llave para desenrosque de barras de sondeo | трубный ключ для развинчивания бурильных труб (o de canos) |
| oil | llave para desenrosque de barras de sondeo | трубный ключ для развинчивания обсадных труб (o de canos) |
| oil | llave para enroscar barras de sondeo | ключ для свинчивания бурильных труб |
| oil | llave reversible para barras y canerías | двухсборный ключ для бурильных и обсадных труб |
| oil | lubricante para barras de sondeo | смазка для бурильных труб |
| tech. | malla de barras | прутковый мат (для армирования бетона) |
| tech. | moldeo con barro de tierra arcillosa | формовка в глине |
| tech. | molino de barras | стержневая мельница |
| gen. | mortero de barro | глиняный раствор для кладки (de obra) |
| construct. | mortero de barro de obra | глиняный раствор для кладки |
| gen. | mortero de barro | глиняный раствор |
| gen. | mortero de barro aligerado | раствор из лёгкой глины |
| gen. | mortero para enlucido de barro | глиняный штукатурный раствор |
| gen. | mortero proyectado de barro | глиняный раствор для торкретирования |
| gen. | mortero proyectado de barro aligerado | раствор из лёгкой глины для торкретирования |
| tech. | motor de inducido de barras | двигатель с беличьей клеткой |
| tech. | motor de inducido de barras | короткозамкнутый двигатель |
| gen. | método de ensayo de tierras arcillosas o barro | способ испытания глины |
| construct. | método de panes de barro Dünne, RFA | Дюнской способ строительства с применением глиняных сырцов |
| gen. | método de panes de barro | Дюнской способ строительства с применением глиняных сырцов (Dünne, RFA) |
| gen. | método proyectado del mortero de barro | способ торкретирования глиняного раствора |
| gen. | no se para en barras | он не брезгает никакими средствами |
| geol. | onda de barro | гидроволна (adri) |
| gen. | oro en barras | золото в слитках (en lingotes) |
| econ. | oro en barras | золото в слитках |
| gen. | oro plata en barras | золото серебро в слитках |
| gen. | panel de barro | глиняная плита |
| gen. | panel de barro aligerado | плита из лёгкой глины |
| gen. | pared de barro | стена из глины |
| fishery | parilla de barras | сортировочная решетка |
| fishery | parilla de barras | решетка |
| inf. | patullar chapotear por el barro | месить грязь |
| nonstand. | pegotes de barro | ошмётки комья, куски (de nieve, etc.) |
| gen. | pegotones de barro | лепёшки грязи |
| oil | pescador para barras de bombeo | шлипс для ловли насосных штанг |
| gen. | pieza de barro extrusionada | глиняный жгут (заготовка) |
| avia. | pista cubierta de barro | ВПП, покрытая лужами |
| tech. | plata en barras | серебро в слитках |
| gen. | ponerse a barrer | взять метлу в руки |
| oil | protector para barras de sondeo | предохранительное кольцо для резьбы бурильных труб (штанг) |
| antenn. | reflector de barras paralelas | стержневой отражатель |
| gen. | relativo a la técnica de construcción con barro | касающийся техники строительства с применением глины |
| gen. | relleno de barro | укладка глины |
| gen. | relleno de barro | засыпка глины |
| gen. | relleno de barro con virutas de madera | засыпка древесно-волокнистой глины |
| gen. | revolcarse en por el barro | вываляться в грязи |
| gen. | salpicar el vestido con de barro | забрызгать платье грязью |
| tech. | sarta de barras de sondeo | колонна бурильных труб |
| gen. | se ha secado el barro | грязь высохла |
| tech. | seccionador de barras | секционный шинный разъединитель (adri) |
| gen. | sin mirar reparar, tropezar en barras | не раздумывая |
| gen. | sin mirar reparar, tropezar en barras | ни с чем не считаясь |
| gen. | sin mirar reparar, tropezar en barras | не обращая ни на что внимания |
| gen. | sin pararse en barras | всеми правдами и неправдами |
| el. | soporte de barras | шинодержатель |
| oil | soporte para colgar barras de bombeo | штангодержатель |
| oil | soporte para colgar barras de bombeo | опора для насосных штанг |
| gen. | suelo de barro | глиняный пол |
| gen. | techo de bovinas de paja con barro | прекрытие из жердей, обмотанных массой из глины и длинноволокнистой соломы |
| gen. | tener barro a mano | располагать деньгами для (чего-л.) |
| gen. | terminar de barrer | домести дометать |
| fig. | tirar por el barro | втоптать в грязь |
| gen. | tirar por el barro | забросать грязью |
| oil | tiro de barras de sondeo | свеча бурильных труб |
| tech. | torneado de barras | прутковые работы на токарном станке |
| el. | transformador de barras | шинный трансформатор |
| gen. | tratamiento cura por medio de barros | грязелечение |
| tech. | tren de perfiles y barras delgadas | мелкосортный прокатный стан |
| proverb | la una por la otra y la casa sin barrer | у семи нянек дитя без глазу |
| oil | unión para barras de sondeo | замок бурильных труб |
| gen. | uno por otro la casa todavía sin barrer | у семи нянек дитя без глазу |
| proverb | unos por otros la una por la otra la casa sin barrer | у семи нянек дитя без глазу |
| gen. | vajilla de barro | глиняная посуда |
| gen. | vasija de barro | кринка |
| geol. | viscosidad de barro | вязкость бурового раствора |
| gen. | volcán de barro | грязевой вулкан |
| gen. | volcán de barro | сопка (en el Cáucaso) |
