| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | abeto blanco | пихта |
| avia. | abrir el fuego contra el blanco | открывать огонь по цели |
| avia. | actuar al blanco | воздействовать на цель |
| avia. | adquirir el blanco | обнаруживать и сопровождать цель |
| avia., radioloc. | adquirir el blanco | захватывать цель (y seguirlo automáticamente) |
| avia. | aerofotografía de un blanco minúsculo | аэроснимок малоразмерной цели |
| avia. | aerofotografía en blanco y negro | чёрно-белый аэроснимок |
| gen. | al blanco | до белого каления |
| gen. | al blanco | добела |
| gen. | al rojo blanco | до белого каления |
| avia. | alcanzar el blanco | поражать цель |
| avia. | alcanzar el blanco | настигать цель |
| avia. | altura negativa del blanco respecto al nivel del aeródromo de despegue | принижение наземной цели относительно уровня аэродрома вылета |
| avia. | aniquilar el blanco | уничтожать цель |
| avia. | análisis del blanco | анализ цели |
| avia. | aproximarse al blanco | сближаться с целью |
| avia. | aproximarse al blanco | приближаться к цели |
| avia. | aproximarse al blanco | выходить на цель |
| avia. | apuntar al blanco | наводить на цель (оружие) |
| avia. | apuntar al blanco | направлять на цель (оружие) |
| gen. | apuntar al blanco | метить в цель |
| gen. | arce blanco | явор |
| gen. | armado de punta en blanco | вооружённый до зубов |
| avia. | arrasar el blanco por armas nucleares | уничтожать цель ядерным ударом |
| avia. | arrasar el blanco por armas nucleares | уничтожать цель ядерной бомбардировкой |
| avia. | asignación del blanco | целеуказание |
| avia. | atajar al blanco | идти на перехват цели |
| avia. | atrapar el blanco en un terreno descubierto | настигать цель на открытой местности |
| avia. | autodirector al blanco | система самонаведения на цель |
| avia. | azimut del blanco | курсовой угол цели |
| avia., meas.inst. | barra del blanco | планка цели |
| gen. | barro blanco | гончарная глина |
| avia. | batir el blanco | поражать цель |
| dye. | baño de ácido blanco | кислая ванна после отбелки |
| avia. | bengala de marcación de blancos | целеуказательная бомба |
| avia. | blanco a gran altitud | высотная цель |
| avia. | blanco a gran altitud | высоколетящая цель |
| avia. | blanco a larga distancia | дальняя цель |
| avia. | blanco acercándose | приближающаяся цель |
| avia. | blanco acústico | акустическая цель |
| gen. | blanco aereo | воздушная мишень |
| avia. | blanco alado | крылатая мишень |
| avia. | blanco alejándose | удаляющаяся цель |
| avia. | blanco alineado | линейная цель |
| avia. | blanco alternativo | запасная цель |
| avia. | blanco alto | высокая цель |
| avia. | blanco asignado | запланированная цель |
| avia. | blanco asignado | заданная цель |
| avia. | blanco autopropulsado | реактивная мишень |
| avia. | blanco aéreo | воздушная цель |
| avia. | blanco aéreo remolcado por avión | воздушная мишень, буксируемая самолётом |
| avia. | blanco blindado | бронированная цель |
| avia. | blanco caliente | теплоизлучающая цель |
| gen. | blanco circular | мишень с кругами |
| avia. | blanco controlado | управляемая мишень |
| avia. | blanco cooperativo | взаимодействующая цель |
| avia. | blanco cubierto | закрытая цель |
| avia. | blanco de alta altitud | высотная мишень |
| avia. | blanco de alta altitud | высоколетающая мишень |
| avia. | blanco de baja altitud | низколетающая мишень |
| avia. | blanco de gran extensión | площадная цель |
| avia. | blanco de gran velocidad | скоростная цель |
| avia., aerodyn. | blanco de parafina | парафиновая преграда |
| avia. | blanco de pequeño tamaño | малоразмерная цель |
| gen. | blanco de plomo | свинцовые белила |
| avia. | blanco de poca extensión | малоразмерная цель |
| avia. | blanco de reglaje y control de tiro | контрольно-пристрелочная мишень |
| avia. | blanco de superficie | наземная цель |
| avia. | blanco de superficie | надводная цель |
| avia. | blanco de tamaño natural | полноразмерная мишень |
| avia. | blanco de tamaño natural | натурная цель |
| avia. | blanco de tamaño natural | реальная мишень |
| avia. | blanco de tamaño natural | натурная мишень |
| avia. | blanco de verificación | выверочная мишень |
| gen. | blanco de zinc | цинковые белила (de nieve) |
| avia. | blanco deceptivo | отвлекающая цель |
| avia. | blanco deceptivo | ложная цель |
| avia. | blanco defendido | защищённая цель |
| avia. | blanco defendido | защищаемая цель |
| gen. | blanco del ojo | белок глаза |
| avia. | blanco destruible | неспасаемая мишень |
| avia. | blanco difícil de destruir | труднопоражаемая цель |
| avia. | blanco diversionario | отвлекающая цель |
| avia. | blanco diversionario | ложная цель |
| avia. | blanco en aire | летящая цель |
| avia. | blanco en bandera remolcado por avión | буксируемая самолётом мишень-полотнище |
| avia. | blanco en bandera remolcado por avión | флажковая мишень, буксируемая самолётом |
| avia. | blanco en caída | падающая мишень |
| avia. | blanco en formación | групповая цель |
| avia. | blanco en la zona de retaguardia | тыловая цель |
| avia. | blanco escurridizo | ускользающая цель |
| avia. | blanco espacial | космическая цель |
| avia. | blanco estratégico | стратегическая цель |
| avia. | blanco estático | стационарная цель |
| avia. | blanco estático | неподвижная цель |
| avia. | blanco eventual | возможная цель |
| avia. | blanco eventual | вероятная цель |
| avia. | blanco exoatmosférico | заатмосферная цель |
| gen. | blanco facil | лёгкая мишень (romanovska) |
| avia. | blanco falso | отвлекающая цель |
| avia. | blanco ficticio | отвлекающая цель |
| avia. | blanco ficticio | ложная цель |
| avia. | blanco fijo | стационарная цель |
| avia. | blanco fijo | неподвижная цель |
| avia. | blanco hipersónico | гиперзвуковая цель |
| avia. | blanco identificado | опознанная цель |
| avia. | blanco individual | одиночная цель |
| avia. | blanco infrarrojo | теплоконтрастная цель |
| avia. | blanco lanzable | сбрасываемая мишень |
| avia. | blanco ligeramente blindado | легкобронированная цель |
| avia. | blanco lineal | линейная цель |
| avia. | blanco manga remolcado por avión | воздушная мишень, буксируемая самолётом |
| avia. | blanco maniobrable | маневрирующая цель |
| avia. | blanco maniobrable | маневрирующая мишень |
| avia. | blanco minúsculo | точечная цель |
| avia. | blanco móvil | движущаяся цель |
| avia. | blanco múltiple | групповая цель |
| avia. | blanco múltiple de superficie | групповая площадная цель |
| avia. | blanco no blindado | небронированная цель |
| avia. | blanco no destruido | непоражённая цель |
| avia. | blanco no identificado | неопознанная цель |
| avia. | blanco no maniobrable | неманеврирующая цель |
| avia. | blanco para prácticas de tiro | стрелковая мишень |
| avia. | blanco paracaidizado | сбрасываемая мишень |
| avia. | blanco paracaidizado | падающая мишень |
| avia. | blanco pasivo | пассивная цель |
| avia. | blanco perseguido | преследуемая цель |
| avia. | blanco poco claro | плохо различимая цель |
| avia. | blanco poco resistente | малопрочная цель |
| avia. | blanco preprogramado | запрограммированная цель |
| avia. | blanco programado | запрограммированная цель |
| avia. | blanco puntual | точечная цель |
| avia. | blanco radar | радиолокационная мишень |
| avia. | blanco radiocontrolado | радиоуправляемая мишень |
| avia. | blanco recuperable | спасаемая мишень |
| avia., radioloc. | blanco reflectivo | отражающая цель |
| avia. | blanco remolcado por avión a gran velocidad | скоростная мишень, буксируемая самолётом |
| avia. | blanco rápido | быстродействующая цель |
| avia. | blanco secundario | запасная цель |
| avia. | blanco simulado | имитируемая цель |
| avia. | blanco sin piloto | беспилотная цель |
| avia. | blanco submarino | подводная цель |
| avia. | blanco subsónico | дозвуковая мишень |
| avia. | blanco suelto | одиночная цель |
| avia. | blanco supersónico | сверхзвуковая цель |
| avia. | blanco supersónico | сверхзвуковая мишень |
| avia. | blanco terrestre | наземная цель |
| avia. | blanco transónico | околозвуковая мишень |
| avia. | blanco urgente | первоочередная цель |
| avia. | blanco verdadero | реальная цель |
| avia. | blanco verdadero | натурная цель |
| avia. | blanco verdadero | действительная цель |
| avia. | blanco visualmente seguido | визуально визируемая цель |
| avia. | blanco viudo | одиночная цель |
| avia. | blanco volador | летающая цель |
| avia. | blanco volando | летящая цель |
| avia. | blanco volando a altitud extremadamente baja | летящая на предельно малых высотах цель |
| avia. | blanco volando a altitud máxima | летящая на максимальной высоте цель |
| avia. | blanco volando a baja altitud | низколетящая цель |
| avia. | blanco volando a baja altitud | низколетающая цель |
| avia. | blanco volante | летающая мишень |
| avia. | blanco voluminoso descubierto | открытая объёмная цель |
| avia. | blanco único | одиночная цель |
| avia. | blancos esparcidos | разбросанные цели |
| avia. | blancos operacionales | оперативные цели (ИЛС) |
| gen. | boleto blanco | белый гриб |
| avia. | bombardeo con blanco auxiliar | бомбометание с прицеливанием по вспомогательной точке |
| avia. | bombardeo con blanco auxiliar | бомбометание по вспомогательной точке |
| avia. | bombardeo indirecto con blanco auxiliar | бомбометание с выносом точки прицеливания |
| avia. | buscar el blanco | отыскивать цель |
| gen. | caballo blanco | человек, вкладывающий деньги в сомнительное предприятие |
| gen. | cabello blanco | седые волосы |
| gen. | cabellos blancos | седые волосы (canosos) |
| gen. | calda al blanco | белый накал |
| gen. | Canal del Mar Blanco al Báltico | Беломорско-Балтийский канал |
| avia. | capacidad defensiva contra blancos múltiples | способность к защите от групповых атак (о ЛА) |
| avia., radioloc. | captar el blanco | захватывать цель (y seguirlo automáticamente) |
| avia. | características de reflexión del blanco | радиолокационный контраст цели |
| avia. | características infrarrojas del blanco | тепловой контраст цели |
| avia. | características infrarrojas del blanco | инфракрасный контраст цели |
| gen. | carpintero de blanco | столяр |
| avia. | carta de blancos | карта целей |
| gen. | caseta de tiro al blanco | тир (Alexander Matytsin) |
| avia. | caza de ataque sobre blancos terrestres | истребитель для действий по наземным целям |
| avia. | caza en misión de búsqueda libre de blancos | истребитель, выполняющий самостоятельный поиск целей |
| avia. | centro procesador de blancos | центр обработки данных о цели (бортовой) |
| avia. | cercano al blanco | с недолётом до цели |
| avia. | chubasco blanco | внезапный шквал при безоблачном небе над океаном (в тропиках) |
| avia. | computador del ángulo del blanco | построитель курсового угла цели |
| avia. | comunicar los datos necesarios sobre el blanco al operador del radar | выдавать целеуказание оператору РЛС |
| gen. | con guantes blancos | в белых перчатках |
| avia. | puesta en contacto con el blanco | обнаружение цели |
| avia. | contacto radar con el blanco | радиолокационный контакт с целью |
| avia. | corrección-blanco | упреждение |
| avia. | corrección del blanco | поправка на смещение цели |
| avia. | corrección por movimiento del blanco | поправка на движение цели |
| avia. | corrección por velocidad del blanco | поправка на скорость цели |
| gen. | costurera en blanco | белошвейка |
| avia. | cuerpo blanco | белое тело |
| gen. | cédula en blanco | бланк |
| avia. | círculo de la marca del blanco | кружок отметки цели |
| avia. | círculo de marcación del blanco | отметка цели рлк (круговая) |
| avia. | dar alcance al blanco | настигать цель |
| gen. | dar en el blanco | попадать в цель |
| gen. | dar en el blanco | бить в цель |
| gen. | dar en el blanco | поразить в самое сердце |
| gen. | dar en el blanco | попасть в цель |
| gen. | dar en el blanco | попасть в яблочко |
| gen. | dar en el blanco una bala tras otra | сажать пулю за пулей |
| gen. | de cabello blanco | беловолосый |
| gen. | de cabellos blancos | седоволосый |
| gen. | de cabellos blancos | убелённый сединой (сединами) |
| gen. | de cabellos blancos | седовласый |
| gen. | de cuerpo blanco | белотелый |
| gen. | de emigrado blanco | белоэмигрантский |
| gen. | de emigrados blancos | белоэмигрантский |
| gen. | de con un lado blanco | белобокий |
| avia. | definición de la destrucción del blanco | определение степени поражения цели |
| gen. | dejar en blanco | отступить |
| gen. | dejar en blanco | отступать |
| gen. | dejar en blanco alguna cosa | пропускать (что-л.) |
| avia. | demora del blanco | курсовой угол цели |
| avia. | designación del blanco | целеуказание |
| avia. | designar el blanco | намечать цель |
| avia. | designar el blanco | указывать цель |
| avia. | designar el blanco | определять цель |
| avia. | designar el blanco | назначать цель |
| avia. | destrucción del blanco | поражение цели |
| avia. | detectar el blanco | обнаруживать цель |
| avia. | detectar el blanco | засекать цель |
| avia. | determinación de distancia al blanco | определение дальности до цели |
| avia. | dirección aproximación al blanco | направление захода на цель |
| avia. | dirección del blanco | направление полёта цели |
| avia. | dirigido al blanco | наводимый на цель |
| avia. | dirigir al blanco | наводить на цель (ЛА) |
| avia. | discriminación del blanco | выделение цели |
| avia. | discriminación simulada de blancos | выделение ложных целей |
| avia. | distancia sonoboya-blanco | расстояние между гидроакустическим буём и целью |
| avia. | elevación del blanco respecto al nivel del aeródromo de despegue | превышение наземной цели относительно уровня аэродрома вылета |
| avia. | elevación sobre el blanco | превышение над целью |
| gen. | emigrado blanco | белоэмигрант |
| gen. | en blanco | не понимающий (pgn74) |
| gen. | en blanco | не могущий вспомнить (pgn74) |
| gen. | en blanco | обнажённый о холодном оружии (pgn74) |
| gen. | en blanco | чистый о листе бумаги (pgn74) |
| gen. | en blanco | пустой о листе бумаги (pgn74) |
| gen. | en blanco | бессонный о ночи (pgn74) |
| gen. | en blanco | пустой (голос при голосовании tania_mouse) |
| avia. | encuadrar el blanco | обрамлять цель (окружностью сетки визира) |
| avia. | enganche del blanco por el radar | захват цели РЛС |
| gen. | enguantado de blanco | в белых перчатках |
| avia. | equipo de adquisición del blanco | аппаратура обнаружения цели |
| avia. | equipo de localización del blanco | аппаратура обнаружения цели |
| avia. | equipo láser para la localización de blancos | лазерная аппаратура обнаружения целей |
| avia. | equipo medidor de error en alcanzar el blanco | аппаратура для измерения величины промаха |
| avia. | equipo para remolcar blancos | оборудование для буксировки мишеней |
| avia. | equipo seguimiento del blanco | аппаратура слежения за целью |
| gen. | errar el blanco | дать промах (тж. перен.) |
| gen. | errar fallar el blanco | не попасть в цель |
| gen. | errar el blanco | не попадать в цель |
| gen. | не попасть в цель errar el blanco | промахнуться |
| avia. | errores en aleanzar el blanco | ошибка по дальности до цели |
| avia. | escapar al blanco | избегать встречи (с целью) |
| avia. | escape al blanco | уход от цели |
| gen. | escrito blanco sobre negro | написано чёрным по белому |
| geol. | espectro blanco | белый спектр |
| avia. | espoletear de ignición a la proximidad del blanco | неконтактный взрыватель |
| gen. | está escrito blanco sobre negro | написано чёрным по белому (sin faltar punto ni coma) |
| avia. | fallar el blanco | не попадать в цель |
| gen. | firma en blanco | свобода действий |
| gen. | firmar en blanco | предоставлять свободу действий |
| avia. | fotografía aérea en blanco y negro | воздушное фотографирование на чёрно-белых фотоматериалах |
| fishery | fuerza de blanco de peces | численность целевой популяции рыбы |
| gen. | galán de barrio con calcetines blancos | дешёвый франт (Alexander Matytsin) |
| avia. | grupo de blancos | группа целей |
| avia. | guiado al blanco | наведение на цель |
| avia. | guiado al blanco invisible | наведение на визуально ненаблюдаемую цель |
| avia. | guiado blanco por puntos de referencia terrestres | наведение на цель по геофизическим параметрам |
| avia. | guiar al blanco | наводить на цель (ЛА) |
| avia. | hacer acertar en el blanco | попадать в цель |
| avia. | hacer acertar sobre el blanco | попадать в цель |
| gen. | hacer blanco | попасть в цель (dbashin) |
| gen. | hacer blanco | попасть в яблочко (dbashin) |
| avia. | hacer dar en el blanco | попадать в цель |
| avia. | hacer dar sobre el blanco | попадать в цель |
| avia. | hacer impactar en el blanco | попадать в цель |
| avia. | hacer impactar sobre el blanco | попадать в цель |
| avia. | hacer impacto en el blanco | попадать в цель |
| avia. | hacer impacto sobre el blanco | попадать в цель |
| gen. | hacer pasar lo negro por lo blanco | выдавать чёрное за белое |
| gen. | hierro colado blanco | передельный чугун |
| gen. | hoja en blanco | чистый лист (samba) |
| gen. | hongo blanco | белый гриб (Alexander Matytsin) |
| avia. | horquillar el blanco | атаковать цель с двух сторон |
| avia. | identificar el blanco | опознавать цель |
| avia. | iluminar el blanco | подсвечивать цель (бортовой РЛС) |
| avia., radioloc. | iluminar el blanco | облучать цель |
| geol. | imagen en blanco y negro | чёрно-белое изображение |
| gen. | incandescencia al rojo blanco | белый накал |
| avia. | incidir sobre el blanco | падать на цель (о бомбе) |
| avia. | indicación de blancos móviles | индикация движущихся целей |
| avia. | indicación de captura del blanco | индикация захвата цели |
| avia. | indicación de error en alcanzar el blanco | индикация промаха |
| avia. | indicación de error en alcanzar el blanco | индикация пролёта |
| avia. | indicación del blanco | целеуказание |
| avia. | indicador altitud sobre el blanco | указатель высоты над целью |
| avia. | indicador de altitud y distancia del blanco | индикатор высоты и дальности цели |
| avia. | indicador de blanco aéreo | индикатор воздушной цели |
| avia. | indicador de blancos móviles | индикатор движущихся целей |
| avia. | indicador de error en alcanzar el blanco | указатель промаха |
| avia. | indicador de separación mínima entre el cohete y el blanco | указатель промаха |
| avia. | indicador del blanco | указатель цели |
| avia. | indicador luminoso del blanco | отметка цели рлк (на радиолокационном прицеле) |
| avia. | indicador velocidad-blanco | указатель "скорость-цель" |
| avia. | indicar el blanco | указывать цель |
| avia. | información de error en alcanzar el blanco | информация о дистанции промаха |
| avia. | información electrónica del blanco | информация о цели, полученная с помощью электронных приборов |
| avia. | informe sobre la aproximación al blanco | донесение о выходе на цель |
| avia. | intensificación del blanco | подсвет цели (на экране индикатора) |
| avia. | intercepción del blanco a baja altitud | перехват низколетящей цели |
| avia. | intercepción del blanco a gran altitud | перехват высоколетящей цели |
| avia. | interceptar el blanco | перехватывать цель |
| avia. | introducción del rumbo del blanco | ввод курса цели |
| gen. | ir de punta en blanco | быть одетым с иголочки |
| avia., radioloc. | irradiar el blanco | облучать цель |
| avia. | lanzar hacia el blanco | запускать на цель |
| avia. | lanzar sobre un blanco | сбрасывать на цель |
| gen. | libro en blanco | книга без переплёта |
| gen. | lirio blanco | белая лилия |
| avia. | llegar al blanco | выходить на цель |
| avia. | localizar el blanco | обнаруживать цель |
| avia. | localizar el blanco | засекать цель |
| avia. | localizar el blanco en la mira | брать цель в прицел |
| gen. | los ojos se pusieron en blanco | глаза закатились |
| avia. | línea del blanco | линия цели |
| avia. | línea relativa de corrección del blanco | относительная упреждённая линия цели |
| avia. | línea visible de lectura de coordenadas del blanco | видимая на индикаторе линия съёма координат цели |
| avia. | marcación de blancos | обозначение целей |
| avia. | marcación del blanco en la plancheta de fonolocalización | засечка цели на звукометрическом планшете |
| avia. | marcación relativa del blanco | курсовой угол цели |
| avia. | marcación relativa del blanco ficticio | курсовой угол псевдоцели |
| avia. | mecanismo de pasada del blanco asignado | момент пролёта заданной цели |
| avia. | medidor de error en alcanzar el blanco | измеритель промаха |
| gen. | mirlo blanco | белая ворона |
| gen. | monte blanco | вырубка |
| avia. | método de atacar el blanco | приём для нанесения удара по цели |
| gen. | negro sobre blanco | черным по белому (tats) |
| avia. | neutralizar el blanco | подавлять цель |
| geol. | nivel de ruido blanco | уровень белого шума |
| gen. | no distinguir lo blanco de lo negro | не отличать чёрное от белого |
| gen. | no te pongas más blanco que una breva | не будь овцой |
| avia. | observar el blanco | наблюдать за целью |
| avia. | operador del blanco controlado | оператор управляемой мишени |
| avia. | operador del blanco telecontrolado | оператор телеуправляемой мишени |
| gen. | oso blanco | белый медведь |
| gen. | pan blanco | пшеничный хлеб |
| gen. | pan blanco | белый хлеб |
| gen. | papel blanco | неисписанная бумага |
| gen. | papel blanco | чистая бумага |
| avia. | parámetro invariante del blanco | инвариантный параметр цели |
| avia. | penetración blanco a baja altitud | проникновение к цели на малых высотах |
| avia. | penetración en el blanco | проникновение в район цели |
| avia. | penetrar en el blanco a baja altitud | проникать к цели на малой высоте |
| avia. | penetrar en el blanco a gran altitud | проникать к цели на большой высоте |
| avia. | penetrar hasta el blanco a baja altitud | проникать к цели на малой высоте |
| avia. | penetrar hasta el blanco a gran altitud | проникать к цели на большой высоте |
| avia. | persecución del blanco | проводка цели |
| fishery | pez blanco | сиговые |
| fishery | pez blanco | тресковые |
| fishery | pez blanco | белая рыба |
| avia. | picado al blanco | пикирование на цель |
| avia. | picado al blanco | пике на цель |
| gen. | pintar de blanco | забелить |
| gen. | pintar de blanco | забеливать |
| avia. | plano-blanco | плоскость, касательная к цели в точке встречи |
| avia. | poner al interceptor en contacto con el blanco | наводить перехватчик на цель |
| avia. | poner en contacto con el blanco | наводить на цель (ЛА) |
| avia. | poner en vuelo el avión blanco | осуществлять запуск летающей мишени |
| gen. | poner los ojos en blanco | закатить глаза |
| gen. | ponerse al rojo blanco | накаливать добела |
| gen. | ponerse blanco | забелеться |
| gen. | ponerse blanco | побелеть |
| gen. | ponerse blanco | забелеть |
| gen. | ponerse blanco | белеть |
| gen. | ponerse blanco como la pared | побелеть как полотно (nieve) |
| gen. | ponerse pintarse de blanco | набелиться |
| avia. | posición respecto al blanco | положение самолёта в полёте относительно цели |
| avia. | principio de saturación del blanco | принцип нанесения бомбового удара по району цели со сплошным поражением |
| avia. | principio de saturación del blanco | принцип нанесения бомбового удара по площади цели со сплошным поражением |
| avia. | prioridad del blanco para atacarlo | очерёдность нанесения ударов по целям |
| avia. | probabilidad de alcanzar al blanco | вероятность попадания в цель |
| avia. | probabilidad de impacto al blanco | вероятность попадания в цель |
| avia. | proyector de persecución del blanco | прожектор-сопроводитель воздушной цели |
| avia. | prueba de intercepción simulada contra blancos volantes | испытание на имитацию перехвата летающих целей |
| avia. | punto acoplamiento del cable del blanco remolcado | узел крепления троса буксируемой мишени |
| avia. | punto inicial de aproximación al blanco | точка начала боевого пути |
| avia. | punto inicial de aproximación al blanco | начало боевого пути |
| gen. | página en blanco | чистая страница (13.05) |
| gen. | quedarse en blanco | остаться в дураках |
| gen. | quedarse en blanco | остаться с носом |
| avia. | radar de iluminación del blanco | РЛС облучения цели |
| avia. | radar de la trayectoria del blanco | РЛС определения траектории цели |
| avia. | radar designador del blanco | РЛС целеуказания |
| avia. | radar detector de blancos aéreos | РЛС обнаружения воздушных целей |
| avia. | radar identificador de blanco | РЛС опознавания цели |
| avia. | radar indicador del movimiento verdadero del blanco | РЛС с индикацией истинного движения цели |
| avia. | radar indicador del rumbo verdadero del blanco | РЛС с индикацией истинного движения цели |
| avia. | recorrido del blanco | перемещение цели |
| avia. | recuperabilidad del blanco | живучесть цели |
| gen. | remolcador de blancos | буксировщик мишеней (adri) |
| avia. | remolque de blancos | буксировка мишеней |
| avia. | replanteo de blancos sobre la carta | нанесение целей на карту |
| avia. | replanteo del blanco | целеуказание |
| avia. | replanteo del blanco | прокладка курса цели |
| avia. | reposición del blanco | сброс цели (на экране индикатора) |
| dye. | reserva en blanco | белый резерв |
| avia. | revestimiento de metal blanco | заливка баббитом |
| gen. | rojo blanco | белое каление |
| avia. | ruido blanco | белый шум (gausiano) |
| avia. | ruidos de seguimiento del blanco | помехи при слежении за целью |
| avia., missil. | rumbo relativo del blanco | угол сближения с целью |
| gen. | ruso blanco | белорус |
| avia. | ruta rectangular del blanco | прямоугольный маршрут полёта мишени |
| gen. | salir en blanco | не удаваться |
| gen. | salir en blanco | расстраиваться (о деле) |
| gen. | salmón blanco | белорыбица |
| gen. | sauce blanco | ветла |
| avia. | seguimiento blanco en ángulos y en alcance | слежение за целью по углам и по дальности |
| avia. | seguimiento del blanco | слежение за целью |
| avia. | seguimiento del blanco | проводка цели |
| avia. | seleccionar el blanco | выбирать цель |
| avia. | selección de blancos | селекция движущихся целей (móviles) |
| avia. | selección de blancos | выбор целей |
| avia. | selector capturareposición del blanco | переключатель захвата и сброса цели |
| gen. | sello blanco | рельефная печать (spanishru) |
| avia. | sensor del blanco | датчик цели |
| avia. | separación mínima en interceptación entre el misil y el blanco | дистанция промаха ракеты |
| avia. | separación mínima en interceptación entre el misil y el blanco | дистанция пролёта ракеты |
| gen. | ser el blanco de las bromas | служить мишенью для насмешек |
| gen. | ser un mirlo blanco | быть белой вороной |
| avia. | servir de blanco | служить целью |
| avia. | señal del blanco | импульс цели |
| avia. | signos infrarrojos del blanco | признаки цели в инфракрасном диапазоне излучений |
| avia. | simulación del blanco | имитация цели |
| avia. | simulador de blanco | имитатор цели |
| avia. | simulador de blancos móviles | имитатор движущихся целей |
| avia. | simulador de blancos y parásitos | имитатор целей и помех |
| avia. | sistema articulado de desenganche del blanco aéreo | проводка управления отцепкой воздушной мишени |
| avia. | sistema articulado de liberación del blanco aéreo | проводка управления отцепкой воздушной мишени |
| avia. | sistema de selección automática de blancos | система автоматической селекции целей |
| avia. | sistema selector de blancos móviles | система селекции движущихся целей |
| avia. | sobrevuelo del blanco | облёт цели |
| avia. | superficie de rumbo del blanco | плоскость курса цели |
| gen. | televisor en blanco y negro | телевизор с чёрно-белым экраном (Alexander Matytsin) |
| gen. | televisor en blanco y negro | чёрно-белый телевизор (Alexander Matytsin) |
| avia. | tiempo de aproximación al blanco | время сближения с целью |
| avia. | tiempo de intercepción del blanco | время на перехват цели |
| avia. | tiempo de sobrevuelo del blanco | время пребывания над целью |
| gen. | tirar al blanco, tirar a dar | стрелять прямой наводкой (Javier Cordoba) |
| gen. | tiro a blanco movible | стрельба по движущейся мишени |
| gen. | tiro al blanco | стрельба по мишеням (ННатальЯ) |
| avia. | tiro al blanco | стрельба по цели |
| gen. | tiro al blanco | учебная стрельба (ННатальЯ) |
| avia. | tiro al blanco de instrucción | учебная стрельба |
| avia. | tiro blancos móviles | стрельба по движущимся целям |
| avia. | tiro blancos navales | стрельба по морским целям |
| avia. | tiro contra blancos aéreos | стрельба по воздушным целям |
| avia. | tiro contra blancos aéreos | огонь из авиационных пушек по воздушным целям |
| avia. | tiro contra blancos terrestres | стрельба по наземным целям |
| avia. | tiro contra blancos terrestres | обстрел наземных целей |
| avia. | tiro contra blancos terrestres en maniobras simples | стрельба по наземным целям с простых видов манёвра |
| avia. | tiro de reglaje sobre blanco auxiliar | пристрелка |
| avia. | tiro sobre blancos aéreos | стрельба по воздушным целям |
| gen. | tomar lo blanco por lo negro | принимать белое за чёрное |
| avia. | trayectoria de encuentro interceptor-blanco | траектория встречи перехватчика с целью |
| avia. | trayectoria del blanco | линия пути цели |
| avia. | trazado de blancos sobre la carta | нанесение целей на карту |
| gen. | una foto en blanco y negro | чёрно-белая фотография (Ester Rut) |
| avia. | valor radar del blanco | радиолокационная характеристика цели |
| avia. | vector de velocidad del blanco | вектор скорости цели |
| gen. | verso blanco | нерифмованный стих |
| gen. | verso blanco | белый стих |
| gen. | vestirse de punta en blanco | одеваться с иголочки (Alexander Matytsin) |
| gen. | vino blanco | белое вино |
| avia. | viraje al blanco | разворот на цель |
| avia. | viraje fuera del rumbo al blanco | уход от цели |
| avia. | viraje rumbo al blanco | отворот рт цели |
| avia. | vitalidad del blanco | живучесть цели |
| gen. | vitriolo blanco | сернокислый цинк |
| gen. | vitriolo blanco | цинковый купорос |
| avia. | volar directamente sobre el blanco | летать непосредственно над целью |
| avia. | volar más allá del blanco | проскакивать цель (при перехвате) |
| avia. | volar más allá del blanco | сбрасывать бомбы с перелётом цели |
| gen. | voto en blanco | неподанный голос ? (Lavrov) |
| gen. | álamo blanco | серебристый тополь |
| avia. | ángulo corrección-blanco | угол упреждения цели |
| avia. | ángulo de desviación del blanco respecto a la línea de fe | угол схода цели с курсовой черты (прицельного перекрестья) |
| avia. | ángulo de viraje hacia el blanco | угол разворота на цель |
| avia. | ángulo del blanco | курсовой угол цели |
| avia., missil. | ángulo del blanco | угол сближения с целью |
