| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a boca | на словах |
| gen. | a boca | устно |
| obs. | a boca de cañón | в упор (Tatian7) |
| obs. | a boca de cañón | вплотную (Tatian7) |
| gen. | a boca de invierno | с наступлением зимы |
| gen. | a boca de jarro | прямо, без околичностей (Alex Lilo) |
| gen. | a boca de jarro | выстрелить в упор (Alex Lilo) |
| gen. | a boca de jarro | прямо из горлышка когда кто-то пьет из бутылки (Alex Lilo) |
| gen. | a boca de jarro | сказать неожиданно (Alex Lilo) |
| gen. | a boca de noche | на ночь глядя |
| gen. | a boca de noche | при наступлении ночи |
| gen. | a boca de noche | в сумерки |
| gen. | a boca jarro | неожиданно |
| gen. | a boca llena | открыто (Alex Lilo) |
| gen. | a boca llena | не выбирая выражений (Alex Lilo) |
| gen. | a boca llena | не скупясь на ругательства (Alex Lilo) |
| gen. | a boca llena | откровенно |
| gen. | a boca llena | ясно |
| gen. | a pedir de boca | по желанию |
| gen. | a pedir de boca | что сколько душе угодно |
| inf. | a pedir de boca | лучше не придумаешь (Alexander Matytsin) |
| gen. | a pedir de boca | как по маслу (dbashin) |
| gen. | a pedir de boca | точно |
| gen. | a que quieres boca | что сколько душе угодно |
| gen. | abrir la boca | раскрыть рот |
| gen. | abrir la boca | отверзать уста |
| inf. | abrir la boca de asombro | разинуть рот от удивления |
| gen. | abrir mucho la boca | разинуть рот |
| tech. | alicates de boca plana | плоскогубцы |
| tech. | alicates de boca redonda | круглогубцы |
| tech. | alicates de bocas planas | плоскогубцы |
| tech. | alicates de bocas redondas | круглогубцы |
| O&G. tech. | armadura de la boca del pozo | устьевая арматура (Aneskazhu) |
| gen. | armónica de boca | губная гармоника (de jaulín) |
| gen. | arpa de boca | зубанка (Супру) |
| gen. | arpa de boca | варган (Супру) |
| tech. | barrena de boca | центровочное сверло |
| gen. | beber de pico a boca | пить из горла (Lavrov) |
| saying. | ¡bendita sea su boca! | вашими бы устами да мёд пить |
| gen. | boca a boca | сарафанное радио (TE) |
| gen. | boca a oreja | сарафанное радио (TE) |
| gen. | boca abajo | ничком |
| gen. | boca abajo | вверх дном (spanishru) |
| gen. | boca abajo | лёжа на животе |
| pack. | boca ancha | широкая горловина |
| pack. | boca ancha | широкое горло |
| gen. | boca arriba | навзничь |
| gen. | boca arriba | лёжа на спине |
| footwear | boca-cana | тесьма окантовочная (накланой кант) |
| tech. | boca de acceso | входное отверстие |
| tech. | boca de acceso | лаз |
| metro | boca de acceso a la estación | наземный вход на станцию метро (Alexander Matytsin) |
| avia. | boca de admisión del combustible a la cámara de torbellino | отверстие, подводящее горючее в камеру завихрения |
| oil | boca de aire caliente | впускное отверстие для горячего воздуха |
| oil | boca de aire caliente | выпускное отверстие для горячего воздуха |
| pack. | boca de aireación | отверстие для выхода газов |
| pack. | boca de aireación | отверстие для выпуска воздуха |
| pack. | boca de aireación | вентиляционное отверстие |
| pack. | boca de aireación | отдушина |
| tech. | boca de alimentación | окно подачи |
| tech. | boca de alimentación | загрузочный люк |
| tech. | boca de alimentación | загрузочное окно |
| tech. | boca de alto horno | колошник доменной печи |
| avia. | boca de arranque | пусковое отверстие |
| tech. | boca de aspiración | всасывающее отверстие |
| tech. | boca de aspiración | всасывающий патрубок |
| oil | boca de aspiración | отверстие для подвода воздуха |
| oil | boca de aspiración | воздушный клапан |
| oil | boca de aspiración | клапан для выпуска воздуха |
| oil | boca de aspiración | отверстие для выпуска воздуха |
| tech. | boca de aspiración | впускное отверстие |
| oil | boca de atarjea | сливное отверстие |
| oil | boca de atarjea | спускное отверстие |
| tech. | boca de bocina | раствор рупора |
| avia. | boca de carga | заправочная горловина |
| tech. | boca de carga | загрузочный люк |
| oil | boca de carga | загрузочное отверстие |
| tech. | boca de carga | загрузочное окно |
| avia. | boca de carga | заливная горловина |
| avia. | boca de carga de aceite | маслоналивная горловина |
| avia. | boca de carga de aceite | маслозаправочная горловина |
| avia. | boca de carga de combustible | топливозаправочная горловина |
| med. | boca de carpa | опущенные углы рта |
| anim.husb. | boca de caída doble | тройник для ссыпа корма (ines_zk) |
| geol. | boca de chimenea | устье рудоспуска |
| avia. | boca de combustible terrestre | аэродромная топливозаправочная колонка |
| oil | boca de derrame | отверстие для слива излишка жидкости |
| oil | boca de desagüe | сливное отверстие |
| oil | boca de desagüe | спускное отверстие |
| avia. | boca de desagüe | отверстие, предохраняющее от перелива |
| tech. | boca de descarga | разгрузочное окно |
| tech. | boca de descarga | выпускное отверстие |
| tech. | boca de descarga | сливное отверстие |
| tech. | boca de descarga | разгрузочный люк |
| oil | boca de descarga | выход |
| oil | boca de descarga | выпускная труба |
| oil | boca de descarga | выпуск |
| avia. | boca de descarga | отверстие перепускное |
| avia. | boca de descarga de combustible | горловина откачки топлива |
| inf. | boca de dragón | львиный зев (kazkat) |
| tech. | boca de entrada | впускное окно |
| tech. | boca de entrada | впускное отверстие |
| tech. | boca de entrada | входное отверстие |
| tech. | boca de entrada | отверстие для прочистки (канализационных труб) |
| tech. | boca de entrada | очистное отверстие |
| oil | boca de entrada | отверстие |
| avia. | boca de entrada | приёмное отверстие |
| avia. | boca de entrada de aire | отверстие для подвода воздуха |
| avia. | boca de entrada de aire | входное отверстие воздухозаборника |
| gen. | boca de escorpión de infierno | злой язык |
| gen. | boca de espuerta | рот до ушей |
| gen. | boca de espuerta | большой рот |
| gen. | boca de fuego | огнестрельное оружие |
| met. | boca de fundición | лётка |
| tech. | boca de gancho | зев крюка |
| fire. | boca de incendio | пожарная колонка (YanaSki) |
| fire. | boca de incendios | пожарный гидрант (Alexander Matytsin) |
| gen. | boca de incendios | пожарный кран |
| tech. | boca de inspección | смотровое окно |
| oil | boca de inspección | отверстие для проверки |
| oil | boca de inspección | контрольное отверстие |
| tech. | boca de inspección | смотровой люк |
| avia. | boca de inspección | смотровое отверстие |
| gen. | boca de jarro | пьяница |
| gen. | boca de la colmena | леток улья |
| geol. | boca de la mina | устье шахты |
| avia. | boca de la tobera | вход сопла |
| avia. | boca de lanzamiento de cargas | люк для сброса грузов |
| avia. | boca de lanzamiento de cargas | люк для сбрасывания грузов |
| inf. | boca de león | львиный зев (kazkat) |
| tech. | boca de llave | раствор гаечного ключа |
| tech. | boca de llave | зев гаечного ключа |
| avia. | boca de llenado | заправочная горловина |
| avia. | boca de llenado | заливная горловина |
| avia. | boca de llenado | заправочное сопло |
| pack. | boca de llenado | наполнительный штуцер |
| med. | boca de lobo | волчья пасть |
| gen. | boca de lobo | кромешная тьма |
| avia. | boca de manguera | наконечник шланга |
| tech. | boca de martillo | боёк молота |
| metro | boca de metro | наземный вход в метро (Alexander Matytsin) |
| metro | boca de metro | наземный павильон станции метро (Alexander Matytsin) |
| gen. | boca de oreja a oreja | рот до ушей |
| gen. | boca de oro | красноречивый оратор |
| avia., missil. | boca de paso de combustible | отверстие для подвода горючего |
| avia., missil. | boca de paso de oxidante | отверстие для подвода окислителя |
| tech. | boca de pie de rey | раствор штангенциркуля |
| oil | boca de pozo | устье буровой скважины |
| geol. | boca de pozo | устье скважины |
| tech. | boca de propulsión | реактивное сопло |
| tech. | boca de purga | промывочное отверстие |
| tech. | boca de purga | отверстие для чистки (напр., котла) |
| avia. | boca de rebose | отверстие, предохраняющее от перелива |
| avia. | boca de relleno | заправочная горловина |
| avia. | boca de relleno | заливная горловина |
| avia. | boca de relleno de combustible por gravedad | горловина для заправки топливом самотёком |
| tech. | boca de riego | гидрант (пожарный кран) |
| gen. | boca de riego | гидрант (de incendios) |
| tech. | boca de salida | выпускное отверстие |
| tech. | boca orificio, conducto de salida | выходное отверстие |
| tech. | boca de salida | выпускное окно |
| avia. | boca de salida incongelable | выходное необледеневающее отверстие |
| oil | boca de sondeo | устье буровой скважины |
| med. | boca de tapir | рот тапира (состояние, вызванное атрофией круговой мышцы рта) |
| avia. | boca de tobera | отверстие сопла |
| avia. | boca de toma | приёмное отверстие |
| avia. | boca de toma de aire | отверстие для отбора воздуха |
| avia. | boca de toma de aire | входное отверстие воздухозаборника |
| avia. | boca de toma dinámica | отверстие для приёма динамического давления |
| avia. | boca de toma estática | отверстие для приёма статического давления |
| pack. | boca de tonel | отверстие для пробки в бочке |
| pack. | boca de tonel | втулочное отверстие |
| tech. | boca de tonta | отверстие для забора (воды, воздуха) |
| met. | boca de tragante | колошниковое отверстие |
| gen. | boca de un puerto | вход в порт |
| avia. | boca de vaciado de combustible | горловина откачки топлива |
| tech. | boca de ventilación | выпускной клапан |
| tech. | boca de ventilación | выхлопная трубка |
| tech. | boca de ventilación | сапун |
| tech. | boca de ventilación | вытяжная труба |
| tech. | boca del alto horno | колошник |
| gen. | boca del alto horno | колошниковое отверстие |
| met. | boca del convertidor | горловина конвертера |
| water.suppl. | boca del grifo | нос смесителя (ines_zk) |
| water.suppl. | boca del grifo | носик смесителя (ines_zk) |
| tech. | boca del hogar | топочное отверстие |
| tech. | boca del horno | шуровочное отверстие |
| tech. | boca del horno | окно печи |
| tech. | boca del pezo | устье скважины или шахтного ствола |
| tech. | boca del poro de ventilación | устье вентиляционной шахты |
| avia. | boca del saco | горловина чехла (купола парашюта) |
| avia. | boca del sobrante | отверстие, предохраняющее от перелива |
| gen. | boca del tragante | загрузочное отверстие |
| avia. | boca del tubo de Pitot | приёмное отверстие приёмника полного давления |
| geol. | boca del túnel | устье туннеля |
| gen. | boca del volcán | горловина вулкана |
| avia. | boca muy biselada | сильно скошенный вход |
| ichtyol. | boca negra Epigonus telescopus | эпигонус-телескоп |
| tech. | boca para descargar escoria | шлаковыпускное окно |
| tech. | boca para descargar escoria | шлаковая лётка |
| inf. | boca rasgada | рот до ушей |
| gen. | boca sumida | тонкие сжатые губы |
| avia. | boca taladrada | сопло, вырезанное в сопловой плите |
| anim.husb. | bocas de caída | тройники для ссыпания корма (ines_zk) |
| anim.husb. | bocas de caída | тройники для опусков (ines_zk) |
| UN, econ. | bocas de ventilación | воздухозаборные каналы |
| gen. | bocas pl | устьице |
| gen. | bocas pl | устье |
| gen. | buscar la boca | искать повода для ссоры |
| gen. | buscar la boca | стараться выведать тайну |
| gen. | caer boca abajo | пасть ниц |
| gen. | caer boca arriba | упасть на спину |
| gen. | calentársele a uno la boca | наговорить резкостей в пылу раздражения |
| gen. | calentársele la boca | разговориться |
| gen. | callar la boca | молчать (о моторе и т. п.) |
| gen. | callarse la boca | держать язык за зубами |
| inf. | cerrar tapar a uno la boca | заткнуть кому-л. рот |
| gen. | cielo de la boca | нёбо |
| inf. | como boca de lobo | чёрным-чёрно |
| pack. | con boca a rosca | банка с винтовым горлом |
| pack. | con boca a rosca | стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине |
| fig. | con el alma en la boca | трепетать (votono) |
| gen. | con el alma en la boca | душа с телом расстаётся (entre los dientes) |
| inf. | con el bocado en la boca | сразу после еды |
| inf. | con la boca abierta | разинув рот |
| gen. | decir con la boca pequeña | неискренне говорить одно, а иметь в виду другое (nerdie) |
| geol. | conexión de la boca del pozo | обвязка устья скважины |
| gen. | correr de boca en boca | быть у всех на устах |
| gen. | correr de boca en boca | переходить из уст в уста |
| gen. | Coserse la boca | нем как могила молчать (Keito_no_ina) |
| gen. | Coserse la boca | хранить секрет (Keito_no_ina) |
| oil | cuello de boca de inspección | смотровое отверстие |
| gen. | cuida tu boca | контролировать сказанное (Tatian7) |
| gen. | cuida tu boca | следить за языком (Tatian7) |
| gen. | cuida tu boca | следить за базаром (Tatian7) |
| oncol. | cáncer de boca | рак ротовой полости (Sergei Aprelikov) |
| oncol. | cáncer de boca | оральный рак (Sergei Aprelikov) |
| oncol. | cáncer de boca | рак ротоглотки (Sergei Aprelikov) |
| gen. | de boca | устно |
| gen. | de boca | на словах |
| dat.proc. | de boca a boca | из уст в уста (Aneskazhu) |
| obs. | de boca en boca | изустно |
| gen. | de boca en boca | из уст в уста |
| bible.term. | de la abundancia del corazón habla su boca | от избытка чувств уста глаголят |
| gen. | de la boca | дульный (de un arma de fuego) |
| saying. | de la mano a la boca se pierde la sopa | по усам текло, а в рот не попало |
| bible.term. | de lo que rebosa el corazón habla su boca | от избытка чувств уста глаголят |
| gen. | de manos a boca | неожиданно |
| gen. | de manos a boca | внезапно |
| gen. | dejar a uno con la palabra en la boca | оставить без ответа |
| inf. | dejar buen sabor de boca | оставить хорошее впечатление (YosoyGulnara) |
| gen. | dejar con buen sabor de boca | оставить хорошее впечатление (kopeika) |
| inf. | dejar con la boca abierta | поражать как громом (Alexander Matytsin) |
| inf. | dejar con la boca abierta | повергать в изумление (Alexander Matytsin) |
| gen. | dejar con la palabra en la boca | отказываться выслушать |
| gen. | dejar con la palabra en la boca | прерывать на полуслове |
| oil.proc. | dispositivo de suministro de reactivos en boca de pozo | УБПР (устьевой блок подачи реагента BCN) |
| gen. | dormir boca abajo | спать на животе (votono) |
| gen. | echando espumarajos por la boca | вне себя от ярости |
| gen. | echar espuma por la boca | вне себя от ярости (kozavr) |
| gen. | echarse boca abajo | лежать на животе |
| gen. | el tiene la boca llena de sopa | у него каша во рту |
| gen. | el trabajo marcha a pedir de boca | работа спорится |
| proverb | en boca cerrada no entran moscas | слово - серебро, молчание - золото (Anglophile) |
| gen. | en boca cerrada no entran moscas | в закрытый род не залетают мухи |
| inf. | en boca de todos | у всех на устах (Alexander Matytsin) |
| gen. | en boca de todos | на устах у всех |
| gen. | En la boca cerrada no entran moscas | Береженого Бог бережёт (Lavrov) |
| gen. | en la familia hay cinco bocas | в семье пять едоков |
| saying. | en su boca todo son mieles | вашими бы устами да мёд пить |
| gen. | encontrarse a la boca del metro | встретиться у входа в метро |
| gen. | enjuagarse la boca | полоскать себе горло |
| gen. | enjuagarse la boca | выполоскать рот |
| gen. | enseñar a mi boca tus lugares favoritos | показать моим губам твои любимые места (Alex_Odeychuk) |
| gen. | enseñar a mi boca tus lugares favoritos | показать моим губам твои любимые места (Luis Fonsi. Despacito, 2017 Alex_Odeychuk) |
| geol. | equipo para la boca del pozo | устьевое оборудование |
| avia. | escotilla acceso a las bocas de llenado | люк подхода к заливным горловинам |
| gen. | esta sin decir esta boca es mía | молчит, словно воды в рот набрал |
| inf. | estar ir con la boca abierta | зазеваться |
| gen. | estar con la boca abierta | зевать |
| gen. | estar echado boca abajo | лежать ничком |
| idiom. | estar en boca de todos | быть на слуху (YosoyGulnara) |
| inf. | estar en boca de todos | быть у всех на устах (Alexander Matytsin) |
| gen. | estar en todas las bocas | быть у всех на устах |
| gen. | estar en todas las bocas | переходить из уст в уста |
| gen. | esto anda en boca de todos | только и разговору, что об этом |
| saying. | está con el alma en la boca | еле-еле душа в теле (entre los dientes) |
| inf. | está oscuro como en boca de lobo | тёмно, хоть глаз выколи |
| gen. | está oscuro como boca de lobo | тёмно как в могиле |
| gen. | está sin decir esta boca es mía | молчит, словно воды в рот набрал |
| dentist. | férula de boca | шина (Alexander Matytsin) |
| dentist. | gangrena de la boca | нома |
| dentist. | gangrena de la boca | водяной рак |
| gen. | gastar pastillas de boca | бросаться словами |
| fig., inf. | hablar por boca | подпевать (de) |
| gen. | hablar por boca de ganso | говорить по наущению |
| gen. | hablar por boca de ganso | повторять чужие слова |
| gen. | hablar por boca de otro | говорить с чужого голоса (de ganso) |
| gen. | hablar por boca de otro | говорить чьими-л. устами (por boca de ganso) |
| gen. | hacer agua la boca | выделение слюны (Tatian7) |
| gen. | hacer agua la boca | слюнки текут (Tatian7) |
| gen. | hacer agua la boca | быть аппетитным (Tatian7) |
| gen. | hacer boca | закусывать |
| gen. | hacerse agua la boca | получить наслаждение, представив еду (elpescador) |
| bot. | hacerse agua la boca | получить наслаждениеobtener un gran placer al imaginar un alimento (elpescador) |
| gen. | hacerse agua la boca | страстно желать съесть что-л. (предлог con elpescador) |
| gen. | hacerse la boca agua | облизываться как кот на сметану |
| gen. | hacerse la boca agua | слюнки текут |
| biol. | incubador de boca | рыба, вынашивающая молодь во рту |
| oil | ingresos en boca de pozo | доходы на устье скважины (Alex Antonov) |
| gen. | irse de la boca | срываться с языка |
| gen. | irse de la boca | вырываться (о лошади) |
| gen. | irse de la boca | рваться |
| gen. | irse la boca | сболтнуть лишнее |
| gen. | jugar con las cartas boca arriba | играть в открытую (con las cartas descubiertas) |
| gen. | jugar el dedo en la boca | обвести обернуть вокруг пальца (M.; кого-л.) |
| gen. | la boca se me hace agua | у меня слюнки текут (потекли) |
| gen. | las cosas se pusieron a pedir de boca bien para nosotros | обстоятельства сложились для нас благоприятно |
| dentist. | limpieza de boca | санация ротовой полости (Unc) |
| oil | llave de boca | патронный ключ |
| oil | llave de boca | торцовый ключ |
| tech. | llave de boca | гаечный ключ |
| tech. | llave de boca cuadrada | четырёхгранный гаечный ключ |
| tools | llave de boca fija | гаечный ключ (Alexander Matytsin) |
| tech. | llave de doble boca | двусторонний гаечный ключ |
| oil | llave de dos bocas | двусторонний торцовый ключ |
| tech. | llave de una boca | односторонний гаечный ключ |
| gen. | llevar la cuchara a la boca | поднести ложку ко рту |
| inf. | lo que tiene en la cabeza le sale por la boca | у него что на уме, то и на языке |
| gen. | lo tengo sentado en la boca | он у меня вот где сидит |
| tech. | lobo de boca | настыль в горловине конвертера |
| tech. | martillo de boca cruzada | молоток с поперечно расположенным хвостовиком |
| tech. | martillo de boca esférica | молоток с шарообразным хвостовиком |
| tech. | martillo de boca recta | молоток с прямым хвостовиком |
| chem. | matraz de boca ancha | широкогорлая колба |
| inf. | meterse en la boca del lobo | лезть на рожон |
| nonstand. | miente con toda la boca | врёт как сивый мерин |
| inf. | mirar con la boca abierta | глазеть |
| geol. | monumentación de la boca del pozo | тампонаж скважины |
| gen. | municiones de boca | фураж (для лошадей) |
| gen. | municiones de boca | провиант |
| gen. | nadar boca arriba | плыть на спине |
| gen. | nadie le juega el dedo en la boca | ему пальца в рот не клади |
| gen. | no abrir la boca | промолчать (un tiempo) |
| gen. | no abrir la boca | не открывать рта |
| fig. | no abrir la boca | не раскрывать рта |
| gen. | no abrir la boca | слова не молвить |
| gen. | no abrir la boca | словно воды в рот набрать |
| gen. | no abrir la boca | не вымолвить ни слова |
| gen. | no abrir la boca | не проронить ни слова |
| inf. | no atreverse a abrir la boca | не сметь рта открыть (разинуть) |
| gen. | no atreverse a abrir la boca | не сметь рта раскрыть (разинуть) |
| nonstand. | no caérsele de la boca | ладить |
| gen. | no caérsele una cosa de la boca | говорить об одном и том же |
| inf., avunc. | no decir esta boca es mía | помалкивать |
| gen. | no decir esta boca es mía | не издать ни звука |
| gen. | no decir esta boca es mía | держать язык за зубами |
| gen. | no decir esta boca es mía | не произнести ни слова |
| gen. | no decir esta boca es mía | не сказать не произнести ни слова |
| gen. | no decir esta boca es mía | не вымолвить ни слова (fam.) |
| gen. | no decir esta boca es mía | упорно молчать |
| inf. | no despegar la boca | молчок |
| gen. | no le metas el dedo en la boca | ему пальца в рот не клади |
| gen. | no siempre sale todo a pedir de boca | раз на раз не приходится |
| gen. | noche como boca de lobo | непроглядная ночь |
| gen. | oir de boca | слышать от (Alexander Matytsin) |
| gen. | oir de boca | слышать из уст (Alexander Matytsin) |
| oil | operario de boca del pozo | рабочий у устья скважины |
| gen. | parte de la boca | дульная часть |
| idiom. | partir la boca | дать по морде (Y aunque me gustaría partirle la boca, parece que lo mejor será hacer lo que dicen. nastfyl) |
| gen. | pasa boca | закуска (snack MTelles) |
| ichtyol. | perca americana de boca pequeña Micropterus dolomiei | форелевый окунь |
| ichtyol. | perca americana de boca pequeña Micropterus dolomiei | малоротый окунь |
| avia. | pieza de boca | зазубник (кислородной маски) |
| gen. | pieza objeto que lleva el perro en la boca | поноска |
| med. | piso de la boca | дно полости рта (Noia) |
| inf. | plato para otra boca | сало для другого ротка (Alexander Matytsin) |
| inf. | plato para otra boca | музыка для другого танца (Alexander Matytsin) |
| gen. | poner en boca | вложить в чьи-л. уста (de) |
| gen. | poner las cartas boca arriba | выложить всё начистоту |
| fig. | poner las cartas boca arriba | открыть свои козыри |
| gen. | poner las cartas boca arriba | раскрыть открыть свои карты |
| gen. | poner las cartas boca arriba | раскрыть чью-л. игру (a) |
| gen. | poner las cartas boca arriba | раскрыть карты |
| gen. | ponerse el dedo en la boca | словно воды в рот набрать |
| inf. | por boca de otro | с чужого голоса (de ganso) |
| gen. | por boca de otro | с чужих слов (de ganso) |
| idiom. | por la boca muere el pez | ножом и вилкой мы роем себе могилу (Noia) |
| proverb | por la boca muere el pez | язык мой-враг мой (MilagrosA) |
| avia. | posición boca abajo | положение лёжа на животе |
| avia. | posición boca arriba | положение лёжа на спине |
| avia. | posición boca de espaldas | положение лёжа на спине |
| avia. | posición boca echado sobre el vientre | положение лёжа на животе |
| O&G | precio a boca de pozo | цена франко-скважина (serdelaciudad) |
| geol. | presión en la boca del pozo | давление на устье скважины |
| gen. | prometer ofrecer con la boca chica | натрепаться (chiquita, pequeña) |
| obs. | propagado de boca en boca | изустный |
| avia. | provisiones de boca | бортпитание |
| gen. | ¡punto en boca! | рот на замок! (Alexander Matytsin) |
| gen. | ¡punto en boca! | молчание! |
| gen. | ¡punto en boca! | ни слова! |
| gen. | ¡punto en boca! | чур молчать! |
| gen. | ¡punto en boca! | молчок! (Alexander Matytsin) |
| gen. | ¡punto en boca! | молчу! (Alexander Matytsin) |
| gen. | ¡punto en boca! | молчать! (fam.) |
| inf. | quedarse con la boca abierta | позевать |
| gen. | Quedarse con la boca abierta | с открытым ртом (Keito_no_ina) |
| gen. | quedarse con la boca abierta | делать круглые глаза |
| gen. | Quedarse con la boca abierta | разинув рот (Keito_no_ina) |
| gen. | Quedarse con la boca abierta | челюсть отвисла (Keito_no_ina) |
| gen. | quitarle el pan de la boca | отбивать хлеб |
| gen. | quitarse algo de la boca | урезывать себя (чтобы дать другому) |
| gen. | quitarse algo de la boca | отрывать от себя |
| fish.farm. | raya boca de rosa | короткохвостый скат (Raja brachyura) |
| fishery | red de arrastre de boca alta | трал с широким устьем |
| avia. | respiración artificial por el método de boca a boca | искусственное дыхание по методу изо рта в рот |
| med. | respiración boca a boca | искусственная вентиляция лёгких «изо рта в рот» |
| gen. | Respiración boca a boca Respiración Artificial | Искусственное дыхание (Willmar Sandoval) |
| gen. | rumor que anda de boca en boca | стоустая молва |
| gen. | se le hace agua la boca y | него текут слюнки |
| inf. | se le hace la boca agua | у него слюнки текут |
| med. | sensación de sabor a metal en la boca | металлический привкус во рту (clinicadentalfabianlopez.com Noia) |
| food.ind. | sensación táctil en la boca | комлексное ощущение во рту вкуса, запаха, структуры и консистенции (I.Negruzza) |
| med. | sequedad de boca | сухость во рту (ННатальЯ) |
| gen. | siento sal en la boca | во рту солоно |
| gen. | sobre esto no despegar la boca | об этом молчок (ni palabra) |
| gen. | su boca es medida | ваше желание |
| med. | suelo de la boca | дно ротовой полости (serdelaciudad) |
| med. | suelo de la boca | диафрагма полости рта (serdelaciudad) |
| gen. | tapar la boca | зажать рот (a) |
| nonstand. | tapar la boca | заткнуть глотку (a alguien; кому-л.) |
| gen. | tapar la boca | заткнуть горло (a; кому-л.) |
| gen. | tapar la boca | заткнуть рот (тж. перен.; a; кому-л.) |
| gen. | tapar la boca | дать взятку (fam.; кому-л.) |
| gen. | tapar cerrar la boca a alguien | закрыть рот (кому-л.) |
| nonstand. | замолчать taparse cerrar la boca | заткнуться |
| gen. | telón de boca | второй занавес |
| gen. | tener buena mala boca | хорошо плохо говорить о других |
| nonstand. | tener un callo en la boca | иметь лужёную глотку |
| gen. | tengo amargor en la boca | у меня горько во рту |
| gen. | tengo dulce la boca | у меня сладко во рту |
| gen. | tengo la boca seca | у меня сохнет во рту |
| gen. | todo salió a pedir de boca | всё сошло как нельзя лучше |
| gen. | todo salió a pedir de boca | всё обошлось благополучно |
| gen. | torcer la boca | покривить рот |
| gen. | torcer la boca el rostro | кривить физиономию |
| gen. | traer en bocas en lenguas | дурно отзываться |
| gen. | traer en bocas en lenguas | злословить |
| gen. | traer siempre en boca | заладить одно и то же |
| gen. | una familia de cinco bocas | пять ртов в семье |
| med. | vestíbulo de la boca | преддверие рта |
| med. | úlcera de boca | язва полости рта (Alexander Matytsin) |
