boca – phrases

Terms for subject General containing boca | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
a boca	на словах
a boca	устно
a boca de invierno	с наступлением зимы
a boca de jarro	прямо, без околичностей (Alex Lilo)
a boca de jarro	выстрелить в упор (Alex Lilo)
a boca de jarro	прямо из горлышка когда кто-то пьет из бутылки (Alex Lilo)
a boca de jarro	сказать неожиданно (Alex Lilo)
a boca de noche	на ночь глядя
a boca de noche	при наступлении ночи
a boca de noche	в сумерки
a boca jarro	неожиданно
a boca llena	открыто (Alex Lilo)
a boca llena	не выбирая выражений (Alex Lilo)
a boca llena	не скупясь на ругательства (Alex Lilo)
a boca llena	откровенно
a boca llena	ясно
a pedir de boca	по желанию
a pedir de boca	что сколько душе угодно
a pedir de boca	как по маслу (dbashin)
a pedir de boca	точно
a que quieres boca	что сколько душе угодно
abrir la boca	раскрыть рот
abrir la boca	отверзать уста
abrir mucho la boca	разинуть рот
armónica de boca	губная гармоника (de jaulín)
arpa de boca	зубанка (Супру)
arpa de boca	варган (Супру)
beber de pico a boca	пить из горла (Lavrov)
boca a boca	сарафанное радио (TE)
boca a oreja	сарафанное радио (TE)
boca abajo	ничком
boca abajo	вверх дном (spanishru)
boca abajo	лёжа на животе
boca arriba	навзничь
boca arriba	лёжа на спине
boca de escorpión de infierno	злой язык
boca de espuerta	рот до ушей
boca de espuerta	большой рот
boca de fuego	огнестрельное оружие
boca de incendios	пожарный кран
boca de jarro	пьяница
boca de la colmena	леток улья
boca de lobo	кромешная тьма
boca de oreja a oreja	рот до ушей
boca de oro	красноречивый оратор
boca de riego	гидрант (de incendios)
boca de un puerto	вход в порт
boca del alto horno	колошниковое отверстие
boca del tragante	загрузочное отверстие
boca del volcán	горловина вулкана
boca sumida	тонкие сжатые губы
bocas pl	устьице
bocas pl	устье
buscar la boca	искать повода для ссоры
buscar la boca	стараться выведать тайну
caer boca abajo	пасть ниц
caer boca arriba	упасть на спину
calentársele a uno la boca	наговорить резкостей в пылу раздражения
calentársele la boca	разговориться
callar la boca	молчать (о моторе и т. п.)
callarse la boca	держать язык за зубами
cielo de la boca	нёбо
con el alma en la boca	душа с телом расстаётся (entre los dientes)
decir con la boca pequeña	неискренне говорить одно, а иметь в виду другое (nerdie)
correr de boca en boca	быть у всех на устах
correr de boca en boca	переходить из уст в уста
Coserse la boca	нем как могила молчать (Keito_no_ina)
Coserse la boca	хранить секрет (Keito_no_ina)
cuida tu boca	контролировать сказанное (Tatian7)
cuida tu boca	следить за языком (Tatian7)
cuida tu boca	следить за базаром (Tatian7)
de boca	устно
de boca	на словах
de boca en boca	из уст в уста
de la boca	дульный (de un arma de fuego)
de manos a boca	неожиданно
de manos a boca	внезапно
dejar a uno con la palabra en la boca	оставить без ответа
dejar con buen sabor de boca	оставить хорошее впечатление (kopeika)
dejar con la palabra en la boca	отказываться выслушать
dejar con la palabra en la boca	прерывать на полуслове
dormir boca abajo	спать на животе (votono)
echando espumarajos por la boca	вне себя от ярости
echar espuma por la boca	вне себя от ярости (kozavr)
echarse boca abajo	лежать на животе
el tiene la boca llena de sopa	у него каша во рту
el trabajo marcha a pedir de boca	работа спорится
en boca cerrada no entran moscas	в закрытый род не залетают мухи
en boca de todos	на устах у всех
En la boca cerrada no entran moscas	Береженого Бог бережёт (Lavrov)
en la familia hay cinco bocas	в семье пять едоков
encontrarse a la boca del metro	встретиться у входа в метро
enjuagarse la boca	полоскать себе горло
enjuagarse la boca	выполоскать рот
enseñar a mi boca tus lugares favoritos	показать моим губам твои любимые места (Alex_Odeychuk)
enseñar a mi boca tus lugares favoritos	показать моим губам твои любимые места (Luis Fonsi. Despacito, 2017 Alex_Odeychuk)
esta sin decir esta boca es mía	молчит, словно воды в рот набрал
estar con la boca abierta	зевать
estar echado boca abajo	лежать ничком
estar en todas las bocas	быть у всех на устах
estar en todas las bocas	переходить из уст в уста
esto anda en boca de todos	только и разговору, что об этом
está oscuro como boca de lobo	тёмно как в могиле
está sin decir esta boca es mía	молчит, словно воды в рот набрал
gastar pastillas de boca	бросаться словами
hablar por boca de ganso	говорить по наущению
hablar por boca de ganso	повторять чужие слова
hablar por boca de otro	говорить с чужого голоса (de ganso)
hablar por boca de otro	говорить чьими-л. устами (por boca de ganso)
hacer agua la boca	выделение слюны (Tatian7)
hacer agua la boca	слюнки текут (Tatian7)
hacer agua la boca	быть аппетитным (Tatian7)
hacer boca	закусывать
hacerse agua la boca	получить наслаждение, представив еду (elpescador)
hacerse agua la boca	страстно желать съесть что-л. (предлог con elpescador)
hacerse la boca agua	облизываться как кот на сметану
hacerse la boca agua	слюнки текут
irse de la boca	срываться с языка
irse de la boca	вырываться (о лошади)
irse de la boca	рваться
irse la boca	сболтнуть лишнее
jugar con las cartas boca arriba	играть в открытую (con las cartas descubiertas)
jugar el dedo en la boca	обвести обернуть вокруг пальца (M.; кого-л.)
la boca se me hace agua	у меня слюнки текут (потекли)
las cosas se pusieron a pedir de boca bien para nosotros	обстоятельства сложились для нас благоприятно
llevar la cuchara a la boca	поднести ложку ко рту
lo tengo sentado en la boca	он у меня вот где сидит
municiones de boca	фураж (для лошадей)
municiones de boca	провиант
nadar boca arriba	плыть на спине
nadie le juega el dedo en la boca	ему пальца в рот не клади
no abrir la boca	промолчать (un tiempo)
no abrir la boca	не открывать рта
no abrir la boca	слова не молвить
no abrir la boca	словно воды в рот набрать
no abrir la boca	не вымолвить ни слова
no abrir la boca	не проронить ни слова
no atreverse a abrir la boca	не сметь рта раскрыть (разинуть)
no caérsele una cosa de la boca	говорить об одном и том же
no decir esta boca es mía	не издать ни звука
no decir esta boca es mía	держать язык за зубами
no decir esta boca es mía	не произнести ни слова
no decir esta boca es mía	не сказать не произнести ни слова
no decir esta boca es mía	не вымолвить ни слова (fam.)
no decir esta boca es mía	упорно молчать
no le metas el dedo en la boca	ему пальца в рот не клади
no siempre sale todo a pedir de boca	раз на раз не приходится
noche como boca de lobo	непроглядная ночь
oir de boca	слышать от (Alexander Matytsin)
oir de boca	слышать из уст (Alexander Matytsin)
parte de la boca	дульная часть
pasa boca	закуска (snack MTelles)
pieza objeto que lleva el perro en la boca	поноска
poner en boca	вложить в чьи-л. уста (de)
poner las cartas boca arriba	выложить всё начистоту
poner las cartas boca arriba	раскрыть открыть свои карты
poner las cartas boca arriba	раскрыть чью-л. игру (a)
poner las cartas boca arriba	раскрыть карты
ponerse el dedo en la boca	словно воды в рот набрать
por boca de otro	с чужих слов (de ganso)
prometer ofrecer con la boca chica	натрепаться (chiquita, pequeña)
¡punto en boca!	рот на замок! (Alexander Matytsin)
¡punto en boca!	молчание!
¡punto en boca!	ни слова!
¡punto en boca!	чур молчать!
¡punto en boca!	молчок! (Alexander Matytsin)
¡punto en boca!	молчу! (Alexander Matytsin)
¡punto en boca!	молчать! (fam.)
Quedarse con la boca abierta	с открытым ртом (Keito_no_ina)
quedarse con la boca abierta	делать круглые глаза
Quedarse con la boca abierta	разинув рот (Keito_no_ina)
Quedarse con la boca abierta	челюсть отвисла (Keito_no_ina)
quitarle el pan de la boca	отбивать хлеб
quitarse algo de la boca	урезывать себя (чтобы дать другому)
quitarse algo de la boca	отрывать от себя
Respiración boca a boca Respiración Artificial	Искусственное дыхание (Willmar Sandoval)
rumor que anda de boca en boca	стоустая молва
se le hace agua la boca y	него текут слюнки
siento sal en la boca	во рту солоно
sobre esto no despegar la boca	об этом молчок (ni palabra)
su boca es medida	ваше желание
tapar la boca	зажать рот (a)
tapar la boca	заткнуть горло (a; кому-л.)
tapar la boca	заткнуть рот (тж. перен.; a; кому-л.)
tapar la boca	дать взятку (fam.; кому-л.)
tapar cerrar la boca a alguien	закрыть рот (кому-л.)
telón de boca	второй занавес
tener buena mala boca	хорошо плохо говорить о других
tengo amargor en la boca	у меня горько во рту
tengo dulce la boca	у меня сладко во рту
tengo la boca seca	у меня сохнет во рту
todo salió a pedir de boca	всё сошло как нельзя лучше
todo salió a pedir de boca	всё обошлось благополучно
torcer la boca	покривить рот
torcer la boca el rostro	кривить физиономию
traer en bocas en lenguas	дурно отзываться
traer en bocas en lenguas	злословить
traer siempre en boca	заладить одно и то же
una familia de cinco bocas	пять ртов в семье

Get short URL