| Subject | Spanish | Russian |
| commer. | acciones inscritas en la bolsa | котирующиеся на бирже акции |
| IMF. | acciones negociadas fuera de la Bolsa | акции внебиржевого рынка |
| commer. | acciones registradas en la bolsa | котирующиеся на бирже акции |
| IMF. | acción cotizada en bolsa | акция, котируемая на бирже |
| econ. | acción inscrita en la bolsa | акция, котирующаяся на бирже |
| law | admisión de acciones en bolsa | листинг акций (англ.бирж.= допуск ценных бумаг к котировке serdelaciudad) |
| IMF. | admisión de valores en bolsa | листинг |
| IMF. | admisión de valores en bolsa | допуск ценных бумаг к котировке |
| obs. | aflojar la bolsa | раскошелиться (Tatian7) |
| obs. | aflojar la bolsa | пойти на расходы (Tatian7) |
| obs. | aflojar la bolsa | расщедриться (Tatian7) |
| obs. | aflojar la bolsa | тряхнуть мошной (Tatian7) |
| law | agente corredor de Bolsa | брокер на бирже |
| law | agente corredor de Bolsa | биржевой маклер |
| commer. | agente de bolsa | брокер на бирже |
| econ. | agente de bolsa | брокер |
| econ. | agente de bolsa | биржевой маклер |
| gen. | agente de bolsa de cambios | биржевой маклер |
| commer. | agente de cambio en la bolsa | маклер на бирже |
| gen. | agente de cambio y bolsa | биржевой маклер |
| inf. | alargar la bolsa | раскошелиться |
| inf. | alargar la bolsa | раскошеливаться |
| econ. | alcista en la bolsa | биржевик, играющий на повышение курсов |
| pack. | aparato soldador de bolsas | автомат для укупорки плёночных пакетов термосваркой |
| commer. | aprovechamiento por la bolsa de las fluctuaciones de los valores | использование биржей колебания курса ценных бумаг |
| commer. | arbitraje adjunto a la bolsa | арбитраж при бирже |
| pack. | balanza llenadora de bolsas | взвешивающая и наполнительная машина для расфасовки товара в мешочки или пакеты |
| commer. | boletín de la bolsa | бюллетень биржи |
| med. | bolsa adventicia | адвентициальная сумка |
| environ. | bolsa ambiental | торговля экологически чистыми товарами (Покупка, продажа или обмен экологически чистыми товарами) |
| gen. | bolsa amonima | пакет без надписи (Noia) |
| med. | bolsa anserina | сумка на задней поверхности коленного сустава |
| pack. | bolsa anticondensación | пакетик со средством, противодействующим конденсации |
| med. | bolsa bicipital | сумка сухожилия двуглавой мышцы плеча |
| gen. | bolsa bien forrada | толстый тугой, полный кошелёк (de hierro) |
| commer. | bolsa cerrada | закрытая биржа |
| pack. | bolsa con asas | сумка |
| pack. | bolsa con asas | пакет для покупок |
| pack. | bolsa con asas | пакет с ручками |
| pack. | bolsa con dispositivo vertedor | пакет с дозирующим отверстием |
| pack. | bolsa plana con dos costuras | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана (laterales) |
| pack. | bolsa con dos lados soldados | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов (o pegados) |
| pack. | bolsa con fondo | пакет с дном, склеенным по крестообразной форме |
| pack. | bolsa con fondo | крестовой гладкий пакет |
| pack. | bolsa con fondo plegado | мешочек с дном, сложенным вдвое (con dos juntas y pliegue de fondo) |
| pack. | bolsa con fondo plegado | пакет гармошкой с одинарным загибом дна (con dos juntas y pliegue de fondo) |
| pack. | bolsa con fondo reforzado | мешочек с дном, сложенным вдвое (con dos juntas y pliegue de fondo) |
| pack. | bolsa con fondo reforzado | пакет гармошкой с одинарным загибом дна (con dos juntas y pliegue de fondo) |
| med. | bolsa con hielo | пузырь со льдом (Simplyoleg) |
| pack. | bolsa con pliegues laterales tipo fuelle | пакет с дном, склеенным по крестообразной форме (bolsa que es capaz de mantenerse de pie después de ser llenada) |
| pack. | bolsa con pliegues laterales tipo fuelle | крестовой гладкий пакет (bolsa que es capaz de mantenerse de pie después de ser llenada) |
| tech. | bolsa con válvula | клапанный мешок (leanette) |
| pack. | bolsa con válvula | мешок с клапаном |
| avia., astronaut. | bolsa contenedora | сумка-контейнер |
| pack. | bolsa cónica | конусовидный пакет |
| pack. | bolsa cónica | кулёк |
| avia. | bolsa de a bordo | бортовая сумка |
| commer. | bolsa de acceso limitado | закрытая биржа |
| econ. | bolsa de acciones | фондовая биржа |
| gen. | bolsa de agua caliente | грелка |
| avia. | bolsa de aire | воздушная пробка |
| gen. | bolsa de aire | воздушный пузырь (Alexander Matytsin) |
| gen. | bolsa de aire | воздушный карман (яйца spanishru) |
| tech. | bolsa de aire | воздушная яма |
| auto. | bolsa de aire | подушка безопасности (luarvik) |
| tech. | bolsa de aire | скопление воздуха, затрудняющее циркуляцию воды в трубе |
| tech. | bolsa de aire | скопление воздуха, затрудняющее течение воды в трубе |
| avia. | bolsa de aire | воздушная поддерживающая подушка |
| med. | bolsa de Aquiles | синовиальная сумка под сухожилием трёхглавой мышцы голени |
| avia. | bolsa de artificiero | пиротехническая сумка |
| gen. | bolsa de aseo | косметичка (kopeika) |
| gen. | bolsa de basura | мусорный пакет (Guaraguao) |
| pack. | bolsa de borde sellado | мешок со швами по периметру (SergeyL) |
| pack. | bolsa de borde sellado | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям (SergeyL) |
| pack. | bolsa de borde sellado | готовый пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям (SergeyL) |
| pack. | bolsa de borde sellado | пакет со швами по периметру' (SergeyL) |
| med. | bolsa de Boyer | сумка под подъязычной костью |
| med. | bolsa de Brodie | сумка под камбаловидной мышцей |
| med. | bolsa de Calori | сумка между трахеей и дугой аорты |
| commer. | bolsa de cereales | хлебная биржа |
| gen. | bolsa de cierre | пакет с замком "zip-lock" (zip-пакет Aneskazhu) |
| law | bolsa de colocación | биржа труда |
| econ. | bolsa de comercio | товарная биржа |
| IMF. | bolsa de comercio | товарно-сырьевая биржа |
| law | Bolsa de comercio | Товарная биржа |
| econ. | bolsa de comercio | биржа |
| pack. | bolsa de compras | полимерный пакет (с вырубными или петлевыми ручками Sergei Aprelikov) |
| tech. | bolsa de contracción | усадочная раковина |
| gen. | bolsa de cotillón | подарочный пакет (Alexander Matytsin) |
| med. | bolsa de Curran | серозная оболочка вокруг пучка Гиса |
| hist. | bolsa de Demyansk | Демянский котёл (Andrey Truhachev) |
| econ. | bolsa de divisas | валютная биржа |
| commer. | bolsa de divisas | денежная биржа |
| pack. | bolsa de doble costura soldadura con orejetas plegadas y selladas | пакет с заклеивающимся клапаном, образуемый из двух лент путём наложения двух боковых сварных швов (cerradas) |
| med. | bolsa de Dupré | бурсит плечевого сустава |
| fash. | bolsa de embrague | клатч женская сумочка без ручек (Guaraguao) |
| avia. | bolsa de empaquetadura | чехол коуша |
| law | bolsa de estudios | грант |
| law | bolsa de estudios | стипендия |
| ornit. | bolsa de Fabricio | Фабрициева сумка (лимфоэпителиальный орган, расположенный в задней части клоаки у птиц ННатальЯ) |
| tech. | bolsa de filtro | фильтровальный мешок |
| med. | bolsa de Fleischmann | две непостоянные серозные сумки по бокам уздечки языка |
| econ. | bolsa de fletes | фрахтовая биржа |
| avia. | bolsa de flotabilidad | надувной мешок для обеспечения плавучести |
| pack. | bolsa de fondo cruzado | крестовой гладкий пакет (sin pliegues laterales; que forma un fondo rectangular o cuadrado al ser plegado y al llenarse) |
| pack. | bolsa de fondo cruzado | пакет с крестообразным дном без боковых складок (sin pliegues laterales; que forma un fondo rectangular o cuadrado al ser plegado y al llenarse) |
| pack. | bolsa de fondo cuadrado | пакет с крестообразным дном с боковыми складками |
| pack. | bolsa de fondo cuadrado | пакет гармошкой с крестообразным дном |
| pack. | bolsa de fondo cuadrado SOS con fuelles | пакет с крестообразным дном с боковыми складками (generalmente con una hoja inserta en el fondo) |
| pack. | bolsa de fondo cuadrado SOS con fuelles | пакет гармошкой с крестообразным дном (generalmente con una hoja inserta en el fondo) |
| pack. | bolsa de fondo cuadrado SOS con plegado engatillado | самооткрывающаяся сумка |
| pack. | bolsa de fondo cuadrado SOS con plegado engatillado | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки |
| pack. | bolsa de fondo cuadrado SOS con plegado grapado | самооткрывающаяся сумка |
| pack. | bolsa de fondo cuadrado SOS con plegado grapado | пакет с прямоугольным дном и сфальцованными боками в виде гармошки |
| pack. | bolsa de fondo plano | мешочек с дном, сложенным вдвое |
| pack. | bolsa de forma tubular de fondo plano | мешочек с дном, сложенным вдвое (puede sostenerse de pie) |
| pack. | bolsa de forma tubular de fondo plano | пакет с пяткой (puede sostenerse de pie) |
| pack. | bolsa de fondo plano | пакет с пяткой |
| pack. | bolsa de fondo plano con dos o tres juntas soldadas y cierre soldado | мешочек со свариваемыми боковыми швами и дном |
| pack. | bolsa de fondo plano con dos o tres juntas soldadas y cierre soldado | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям |
| pack. | bolsa de fondo redondo | мешок с круглым дном |
| pack. | bolsa de fondo redondo | пакет с круглым дном |
| gen. | bolsa de fondos públicos | фондовая биржа (de valores) |
| pack. | bolsa de fuelle | пакет с боковыми складками (de pliegues laterales) |
| econ. | bolsa de futuros | фьючерсная биржа (dbashin) |
| IMF. | bolsa de futuros de productos | рынок товарных фьючерсов |
| IMF. | bolsa de futuros financieros | организованный рынок финансовых фьючерсов |
| IMF. | bolsa de futuros financieros de Londres | Лондонская международная биржа финансовых фьючерсов |
| weld. | bolsa de gas | свищ (Jelly) |
| avia. | bolsa de gas | газовая оболочка (аэростата) |
| commer. | bolsa de granos | хлебная биржа |
| avia. | bolsa de herramientas | сумка с инструментом |
| oil | bolsa de herramientas | набор инструмента |
| oil | bolsa de herramientas | комплект инструмента |
| avia. | bolsa de herramientas | комплект инструментов |
| avia. | bolsa de herramientas aerotransportada | бортовая сумка |
| environ. | bolsa de hielo | паковый лед (Большие участки плавающего льда, часто встречающиеся в полярных морях, состоящие из отдельных кусков и груд льда) |
| med. | bolsa de hielo | пузырь со льдом (Simplyoleg) |
| gen. | bolsa de hierro | скряга |
| pack. | bolsa de inserción | вкладыш-мешок |
| gen. | bolsa cesta de la compra | ежедневный набор покупок |
| avia. | bolsa de la máscara de oxígeno | сумка для кислородной маски |
| med. | bolsa de las aguas | оболочки плода |
| commer. | bolsa de Londres | лондонская биржа |
| inf. | сетчатая сумка bolsa de malla | сетка |
| avia. | bolsa de mano | ручная кладь (landfish) |
| geol. | bolsa de mena | рудный карман |
| econ. | bolsa de mercaderías | товарная биржа |
| IMF. | Bolsa de Metales de Londres | Лондонская биржа металлов |
| pack. | bolsa de orejetas | упаковочный пакет или конверт с клапаном |
| pack. | bolsa de papel | бумажный мешочек |
| pack. | bolsa de papel | бумажный пакет |
| gen. | bolsa saco de papel | пакет |
| pack. | bolsa de papel marrón | пакет из крафт-бумаги (магазинная упаковка Sergei Aprelikov) |
| avia. | bolsa de paracaídas | парашютный ранец |
| pack. | bolsa de paredes múltiples | мешочек "дуплекс" |
| pack. | bolsa de paredes múltiples | двойной пакет |
| pack. | bolsa de paredes múltiples | пакет с сорочкой |
| gen. | bolsa de plastico | пакет (kopeika) |
| gen. | bolsa de playa | пляжная сумка (Alexander Matytsin) |
| gen. | bolsa de plástico | пластиковый пакет (Alexander Matytsin) |
| gen. | bolsa de plástico | пластиковая сумка (Alexander Matytsin) |
| gen. | bolsa de plástico al vacío | вакуумная упаковка (votono) |
| IMF. | bolsa de productos | товарно-сырьевая биржа |
| econ. | bolsa de productos | товарная биржа |
| sanit. | bolsa de recogida de orina | мочеприемник (de pierna, de cama Lika1023) |
| avia. | bolsa de recolección de muestras | сумка для сбора образцов |
| tech. | bolsa de red | сетчатый садок |
| avia. | bolsa de respiración | дыхательный мешок |
| pack. | bolsa de soldadura lateral | мешочек со свариваемыми боковыми швами и дном |
| pack. | bolsa de soldadura lateral | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям |
| gen. | bolsa de trabajo | биржа труда |
| avia. | bolsa de transporte del paracaídas | парашютная переносная сумка |
| econ. | bolsa de valores | фондовая биржа |
| fin. | bolsa de valores | фондовый рынок |
| fin. | bolsa de valores | рынок ценных бумаг |
| commer. | bolsa de valores | биржа ценных бумаг |
| tech. | bolsa de vapores | паровая пробка (напр., в бензопроводе карбюратора) |
| pack. | bolsa de varias hojas | двойной пакет |
| pack. | bolsa de varias hojas | мешочек "дуплекс" |
| pack. | bolsa de varias hojas | пакет с сорочкой |
| pack. | bolsa de varias hojas sobrepuestas | мешочек "дуплекс" |
| pack. | bolsa de varias hojas sobrepuestas | двойной пакет |
| pack. | bolsa de varias hojas sobrepuestas | пакет с сорочкой |
| pack. | bolsa de ventana | мешочек с прозрачной стенкой |
| pack. | bolsa de ventana | пакет со смотровым окошком |
| law | bolsa de viaje | стипендия |
| law | bolsa de viaje | грант |
| gen. | bolsa de viaje | дорожная сумка (lexicographer) |
| gen. | bolsa de viaje troley | дорожная сумка на колесах (Alexander Matytsin) |
| avia. | bolsa del cabo alargado | чехол стренги (парашюта) |
| gen. | bolsa del cartero | сумка почтальона |
| avia. | bolsa del equipo de supervivencia | укладка для НАЗ |
| avia. | bolsa del paracaídas | парашютный ранец |
| avia. | bolsa del paracaídas | парашютная сумка |
| commer. | bolsa del país capitalista | биржа капиталистической страны́ |
| avia. | bolsa del timón | рулевой мешок (аэростата) |
| avia. | bolsa del torón | чехол стренги (парашюта) |
| gen. | bolsa del trabajo | биржа труда |
| pack. | bolsa dentro de otra | пакет с подкладкой (bolsa doble, о con bolsa exterior) |
| pack. | bolsa dentro de otra | пакет с сорочкой (bolsa doble, о con bolsa exterior) |
| pack. | bolsa dentro de otra | двойной пакет (bolsa doble, о con bolsa exterior) |
| pack. | bolsa dentro de otra | пакет с "покрышкой" (bolsa doble, о con bolsa exterior) |
| gen. | bolsa desechable | одноразовый пакет (Реализуем одноразовые пакеты,изготовленные из ПНД. ines_zk) |
| gen. | bolsa desechable | пакет одноразового использования (ines_zk) |
| pack. | bolsa deshidratante | пакет с силикагелем и силикагелем-индикатором (con gel de sílice e indicadores) |
| pack. | bolsa deshidratante | пакет с осушителем и силикагелем-индикатором (con gel de sílice e indicadores) |
| pack. | bolsa deshidratante | мешочек с осушителем (con gel de sílice e indicadores) |
| avia. | bolsa elevadora neumática | пневматический тканевый подъёмник |
| commer. | bolsa en forma de sociedad anónima | биржа в ви́де акционерного общества |
| pack. | bolsa encamisada | двойной пакет |
| pack. | bolsa encamisada | мешочек "дуплекс" |
| pack. | bolsa encamisada | пакет с сорочкой |
| avia. | bolsa esférica de paracaídas | купол парашюта |
| avia. | bolsa especial del paracaídas estabilizador | камера стабилизирующего парашюта |
| avia. | bolsa estabilizadora | стабилизирующий карман (парашюта) |
| commer. | bolsa estadounidense | американская биржа |
| avia. | bolsa exterior de la cinta estática | чехол вытяжного троса (парашюта) |
| econ. | bolsa extranjera | заграничная биржа |
| commer. | bolsa extranjera | иностранная биржа |
| med. | bolsa faríngea | ямка позади глоточной миндалины |
| commer. | bolsa fundada | организованная биржа |
| gen. | bolsa gorda | толстый карман (llena, repleta) |
| tech. | bolsa herramientas | сумка для инструментов (Alexander Matytsin) |
| tech. | bolsa herramientas | сумка для инструмента (Alexander Matytsin) |
| pack. | bolsa inserta | внутренний вкладыш в форме мешка, вкладываемый в тару |
| pack. | bolsa insertada | вкладыш-мешок |
| pack. | bolsa interior | внутренний вкладыш в форме мешка, вкладываемый в тару |
| pack. | bolsa mixta | комбинированный пакет |
| pack. | bolsa mixta | мешочек с прозрачной передней стенкой (сделанный из плёнки с бумагой) |
| commer. | bolsa monetaria | денежная биржа |
| gen. | bolsa negra | чёрный рынок |
| gen. | bolsa negra | чёрная биржа |
| commer. | bolsa no oficial | неофициальная биржа |
| commer. | bolsa norteamericana | американская биржа |
| econ. | bolsa oficial | официальная биржа |
| med. | bolsa omental | сальниковая сумка (adri) |
| IMF. | bolsa organizada | организованный рынок биржа производных финансовых инструментов |
| commer. | bolsa organizada | организованная биржа |
| IMF. | bolsa organizada de instrumentos financieros derivados | организованный рынок биржа производных финансовых инструментов |
| pack. | bolsa para cocer los productos en su interior | гибкая упаковка порционных блюд, разогреваемых в таре |
| pack. | bolsa para el borde del sello | мешок со швами по периметру (SergeyL) |
| pack. | bolsa para el borde del sello | пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям (SergeyL) |
| pack. | bolsa para el borde del sello | готовый пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям (SergeyL) |
| pack. | bolsa para el borde del sello | пакет со швами по периметру (SergeyL) |
| gen. | bolsa para tabaco | кисет |
| pack. | bolsa plana con cierre de orejetas | упаковочный пакет или конверт с клапаном |
| pack. | bolsa plegable de pegado paralelo | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана |
| pack. | bolsa portátil | пакет для покупок |
| pack. | bolsa portátil | сумка |
| pack. | bolsa portátil | пакет с ручками |
| pack. | bolsa postal para muestras | кулёк для отправки образцов по почте |
| econ. | bolsa privada | биржа, созданная в форме частного акционерного общества |
| med. | bolsa rectouterina | прямокишечно-маточное углубление (saco de Duglas DiBor) |
| econ. | bolsa regional | региональная биржа |
| pack. | bolsa revestida | двойной пакет |
| pack. | bolsa revestida | мешочек "дуплекс" |
| pack. | bolsa revestida | пакет с сорочкой |
| gen. | bolsa rota | тощий кошелёк |
| gen. | bolsa rota | расточитель (мот) |
| gen. | bolsa rota | расточитель |
| pack. | bolsa S. O. S. | пакет гармошкой с крестообразным дном (de fondo cuadrado y de fuelles laterales) |
| pack. | bolsa S. O. S. | самооткрывающаяся сумка (de fondo cuadrado y de fuelles laterales) |
| gen. | bolsa sanitaria | санитарная сумка |
| commer. | bolsa semioficial | полуофициальная биржа |
| med. | bolsa serosa | серозная синовиальная сумка |
| pack. | bolsa SOS | пакет с крестообразным дном с боковыми складками |
| pack. | bolsa SOS | пакет гармошкой с крестообразным дном |
| med. | bolsa subtendinosa del tríceps braquial | сумка трёхглавой мышцы плеча/подсухожильная (serdelaciudad) |
| med. | bolsa suprapatelar | супрапателлярная сумка (internauta) |
| gen. | bolsa troley | сумка на колесах (Alexander Matytsin) |
| pack. | bolsa tubular | плоский мешочек, формированный из рукавной плёнки |
| pack. | bolsa tubular | мешок из рукавной плёнки |
| pack. | bolsa Ziplock | зиплок пакет (Sergei Aprelikov) |
| lab.eq. | Bolsas de Stomacher | стерильные пакеты типа "Стомахер" |
| gen. | bolsas debajo de los ojos | мешки под глазами |
| gen. | bolsas en los ojos | отёки под глазами |
| gen. | bolsas en los ojos | мешки под глазами |
| econ. | bolsas internacionales | международные фондовые биржи |
| commer. | broker de la bolsa | брокер на бирже |
| st.exch. | caer en Bolsa | падать на бирже (говоря о курсе ценных бумаг // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | caer en Bolsa | падать на бирже (Alex_Odeychuk) |
| pack. | caja plegable de expedición con bolsa interior | картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка |
| gen. | castigar a uno en la bolsa | ударить бить по карману |
| econ. | caída de las cotizaciónes en la bolsa | падение акций на бирже |
| pack. | cierre de bolsas | заделка пакетов |
| pack. | cierre de bolsas | укупорка пакетов |
| avia. | cinta de fruncimiento de la bolsa | стягивающая лента чехла (купола парашюта) |
| commer. | comercio en la bolsa | торговля на бирже |
| IMF. | Comisión de Bolsa y Valores | Комиссия по ценным бумагам и биржам (título no oficial) |
| commer. | comisión de cotización de la bolsa | котировальная комиссия биржи |
| law | Comisión de Valores y Bolsas | Комиссия по ценным бумагам и биржам |
| commer. | compraventa en la bolsa | купля-продажа на бирже |
| commer. | concertar la transacción en la bolsa | заключить сделку на бирже |
| commer. | concertar la transacción en la bolsa | заключать сделку на бирже |
| commer. | concluir la transacción en la bolsa | заключить сделку на бирже |
| commer. | concluir la transacción en la bolsa | заключать сделку на бирже |
| econ. | consejo de bolsa | биржевой совет (орган управления биржей) |
| econ. | consejo de bolsa | совет биржи |
| econ., span. | Consejo Superior de Bolsas | Высший биржевой совет |
| gen. | corredor agente de bolsa | биржевой маклер |
| econ. | corredor de bolsa | брокер |
| econ. | corredor de bolsa | биржевой маклер |
| gen. | corredor de bolsa | дилер |
| commer. | corredor de la bolsa | брокер на бирже |
| law | cotización de bolsa | биржевой курс |
| law, ADR | cotización de la bolsa | биржевая котировка (vleonilh) |
| commer. | cotización de las acciones en la bolsa | курс акций на бирже |
| IMF. | cotización de títulos en bolsa | листинг |
| IMF. | cotización de títulos en bolsa | допуск ценных бумаг к котировке |
| law | cotización de valores en bolsa | листинг акций (serdelaciudad) |
| law | cotización oficial en bolsa | официальный биржевой курс |
| econ. | cotizarse en la bolsa | котироваться на бирже |
| agric. | cultivo en bolsas | садковое разведение |
| commer. | curso de las acciones en la bolsa | курс акций на бирже |
| econ. | de bolsa | биржевой |
| econ. | derrumbamiento de la bolsa | биржевой крах |
| law | desplome de la Bolsa | обвал на бирже |
| IMF. | día de liquidación de valores de la Bolsa de Londres | дата расчёта |
| inf. | echar mano a la bolsa | тряхнуть мошной |
| gen. | echar un nudo a la bolsa | скупиться |
| gen. | el libro no entra no cabe en la bolsa | книга не лезет в сумку |
| econ. | emitir en la bolsa | выпускать на бирже |
| law | empresa cotizada en Bolsa | предприятие, занесенное в списки на бирже |
| econ. | empresa inscrita en la bolsa | компании, акции которой котируются на бирже |
| gen. | es una bolsa rota | на него не наготовишься денег |
| commer. | especulaciones en la bolsa | махинация на бирже |
| econ. | especular en la bolsa | спекулировать на бирже |
| econ. | especular en la bolsa | играть на бирже |
| econ. | establecer la bolsa | учреждать биржу |
| econ. | establecerse en la bolsa | утверждаться на бирже |
| econ. | excluir de la cotización en la bolsa | исключать из биржевого оборота |
| chem. | filtro de bolsa | мешочный фильтр |
| chem. | filtro de bolsa | рукавный фильтр |
| chem. | filtro de bolsa | листовой фильтр |
| tech. | filtro de bolsa | рукавный фильтр (spanishru) |
| IMF. | fondo cotizado en bolsa | индексный фонд, котируемый на бирже (ETF) |
| IMF. | fondo cotizado en bolsa | биржевой индексный фонд (ETF) |
| st.exch. | fondo negociado en bolsa | Биржевой инвестиционный фонд (Majon) |
| gen. | отвиснуть formar bolsa | оттянуть |
| fig. | forrarse la bolsa | набить мошну |
| commer. | fusión de los principales bancos con la bolsa | слияние крупных банков с биржей |
| med. | ha roto bolsa | у неё отошли воды (Valenciana) |
| st.exch. | inscripción de valores en la bolsa | допуск ценных бумаг к котировке (serdelaciudad) |
| IMF. | inscripción de valores en la bolsa | листинг |
| law | inscripción de valores en la bolsa | листинг акций (serdelaciudad) |
| IMF. | juego de bolsa | внутридневная торговля (por Internet) |
| IMF. | juego de bolsa | внутридневные торговые операции (por Internet) |
| gen. | juego de Bolsa | ажиотаж |
| gen. | juego de bolsa | биржевая игра |
| gen. | jugar a la bolsa | спекулировать на бирже |
| gen. | jugar a la bolsa | играть на бирже |
| gen. | jugar en a la bolsa | спекулировать на бирже |
| econ. | junta central de la bolsa | биржевой комитет (орган управления биржей) |
| commer. | la bolsa emite las cotizaciones | биржа публику́ет курс |
| commer. | la bolsa está abierta | биржа открыта |
| commer. | la bolsa está cerrada | биржа закрыта |
| gen. | la bolsa llena de aire | пустой тощий кошелёк |
| gen. | la bolsa o la vida | кошелёк или жизнь (Alexander Matytsin) |
| commer. | la bolsa principal | крупнейшая биржа |
| commer. | la bolsa publica las cotizaciones | биржа публику́ет курс |
| gen. | la bolsa seca | тощий пустой карман (llena de aire) |
| gen. | limpieza de bolsa | отсутствие денег |
| gen. | llenar la bolsa | сколотить копейку |
| gen. | llenarse la bolsa | набить карман |
| commer. | maquinaciones en la bolsa | махинация на бирже |
| commer. | marcado de la bolsa | маркировка мешка́ (ящика, caja) |
| commer. | mercado de mercancías de bolsa | рынок биржевых товаров |
| commer. | mercado libre en el seno de la bolsa de valores | «вольный рынок» при фондовой бирже |
| commer. | miembros de la bolsa | члены биржи |
| econ. | modernizar la bolsa | модернизировать биржу |
| plast. | molde de bolsa | форма с резиновой мембраной |
| pack. | máquina abridora de bolsas | приспособление для развёртывания горла пакетов перед насыпкой |
| pack. | máquina automática evacuadora de bolsas | машина для высасывания воздуха из мешочков |
| pack. | máquina confeccionadora de bolsas | пакетная машина |
| pack. | máquina confeccionadora de bolsas | пакетоделательный агрегат |
| pack. | máquina de llenar y cerrar las bolsas | автомат для наполнения и укупорки пакетов |
| econ. | negociable en la bolsa | обращающийся на бирже |
| commer. | negociación en la bolsa | сделка на бирже |
| econ. | negociar en la bolsa | совершать сделку на бирже |
| commer. | negociar en la bolsa | торговать на бирже |
| econ. | negociarse en la bolsa | обращаться на бирже |
| commer. | negocio en la bolsa | сделка на бирже |
| law | operación de bolsa | биржевая сделка |
| commer. | operación de bolsa | фондовая операция |
| gen. | operación de bolsa | биржевая операция |
| commer. | operación en la bolsa | операция на бирже |
| commer. | papel de la bolsa | роль биржи |
| pack. | papel para bolsas | кулёчная бумага |
| pack. | papel para bolsas | мешочная бумага |
| law | parque de la Bolsa | биржевой зал |
| gen. | poner todo en la misma bolsa | сваливать всё в одну кучу (stremnina) |
| commer. | precio de apertura de cierre de la bolsa | цена открытия закрытия биржи |
| commer. | precio de la bolsa | биржевая цена |
| avia. | quite de la bolsa del velamen | стаскивание чехла с купола (парашюта) |
| commer. | realizar la operación cambiaría en la bolsa | совершить валютную операцию на бирже |
| commer. | realizar la operación cambiaría en la bolsa | совершать валютную операцию на бирже |
| commer. | realizar la operación en la bolsa | провести операцию на бирже |
| commer. | realizar la operación en la bolsa | проводить операцию на бирже |
| econ. | reglamentar la bolsa | регулировать деятельность биржи |
| econ. | reglamentar la bolsa | регламентировать деятельность биржи |
| commer. | relaciones de bolsa | биржевые отношения |
| pack. | saco bolsa de papel para basuras | бумажный мешок для мусора со стойкой |
| econ. | sesión de bolsa | биржевое собрание |
| law | sociedad anónima que cotiza en Bolsa | акционерное общество с публично объявляемой подпиской на акции которой представлены на бирже |
| IMF. | sociedad cuyas acciones se cotizan en bolsa | компании, зарегистрированные на фондовой бирже |
| econ. | sociedad de agentes de cambio y bolsa | брокерская фирма |
| econ. | subibajas de bolsa | скачки курсов на бирже |
| econ. | subibajas de bolsa | скачки котировок на бирже |
| med. | sutura en bolsa de tabaco | кисетный хирургический шов |
| law | síndico de la bolsa | биржевой синдик |
| avia. | tanque de bolsa | мягкий бак |
| avia. | tapa en pétalo de la bolsa | клапан чехла (купола парашюта, de protección) |
| fig. | tener bien herrada la bolsa | иметь тугую мошну |
| econ., inf. | tener la bolsa seca | быть без денег |
| commer. | transacción en la bolsa | сделка на бирже |
| tech. | transportador de bolsas | ковшовый конвейер |
| IMF. | título cotizado en bolsa | котируемая ценная бумага |
| law | títulos admitidos a cotización en Bolsa | акции, зарегистрированные на бирже |
| law | títulos acciones preferentes en Bolsa | привилегированные акции на бирже |
| law | títulos acciones privilegiadas en Bolsa | привилегированные акции на бирже |
| med. | túnica fibrosa de las bolsas | семенная фасция (наружная и внутренняя) |
| bank. | valor cotizado en bolsa | ценная бумага, котируемая на фондовой бирже (serdelaciudad) |
| econ. | valor en bolsa | биржевой курс (акции) |
| econ. | valor en bolsa | биржевая стоимость (акции) |
| IMF. | valor no cotizado en bolsa | некотируемая ценная бумага |
| law | valores inscritos en la Bolsa de Comercio | ценные бумаги, котирующиеся на фондовой бирже |
| law | valores no inscritos en la Bolsa de Comercio | ценные бумаги, не котирующиеся на фондовой бирже |
| law | venta y recompra de valores en Bolsa | операция одновременной покупки и продажи одних и тех же ценных бумаг на бирже |
| med. | vestíbulo de la bolsa omental | преддверие сальниковой сумки |
