| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a brazo partido | силой |
| gen. | a brazo partido | бороться яростно (Alex Lilo) |
| gen. | a brazo partido | сплеча |
| gen. | a brazo partido | драться без оружия (Alex Lilo) |
| gen. | a brazo partido | не жалея сил (Alex Lilo) |
| gen. | a brazo partido | голыми руками (Alex Lilo) |
| gen. | a brazo partido | отчаянно (Alex Lilo) |
| gen. | a brazo partido | врукопашную |
| gen. | a fuerza de brazos | силой |
| gen. | a fuerza de brazos | упорно (Alex Lilo) |
| gen. | a fuerza de brazos | своими силами (Alex Lilo) |
| gen. | a fuerza de brazos | собственными руками |
| gen. | a fuerza de brazos | с большим усилием |
| gen. | a fuerza de brazos | настойчиво (Alex Lilo) |
| gen. | a fuerza de brazos | насильно |
| gen. | a todo brazo | изо всех сил |
| gen. | abrir los brazos | раскрыть объятия |
| chem. | agitador de brazo | лопастная мешалка |
| tech. | amortiguador a brazo | рычажный амортизатор |
| gen. | apoyarse en el brazo de alguien | опереться на чью-л. руку |
| avia. | apretar el brazo de retención | утапливать рычаг стопорения (на ручке катапультирования) |
| avia. | aprisionar el brazo de retención | утапливать рычаг стопорения (на ручке катапультирования) |
| tech. | arrastre a brazo | ручная откатка |
| gen. | arrojarse en brazos | бросаться в объятия (de) |
| gen. | bajo el brazo | под мышкой (Alexander Matytsin) |
| avia. | balancín-brazo | качалка-рычаг |
| tech. | balancín de dos brazos | двуплечий балансир |
| avia. | balancín de tres brazos | трёхплечная качалка |
| oil | balanza de brazos | коромысловые весы |
| chem. | balanza de brazos | рычажные весы |
| chem. | balanza de brazos variables | маятниковые весы |
| math. | bandido de dos brazos | игральный автомат с двумя рукоятками |
| gen. | batalla a brazo partido | рукопашная схватка |
| avia. | botón soltador del brazo | кнопка уборки подлокотника |
| avia. | botón soltador del brazo | кнопка опускания подлокотника |
| avia. | brazo actuador | рычаг зацепления |
| avia. | brazo actuador | ведущий рычаг |
| tech. | brazo actuador de manipulador | задающее плечо манипулятора |
| tech. | brazo actuador de palanca | рабочее плечо рычага |
| avia. | brazo actuador del pasador de disparo | рычаг включения боевой чеки (пиромеханизма) |
| tech. | brazo acústico | тонарм |
| tech. | brazo acústico | рычаг звукоснимателя |
| el. | brazo aguja | иглодержатель |
| oil | brazo articulado | шарнирное сочленение |
| tech. | brazo articulado | шарнирная траверса |
| tech. | brazo articulado | шарнирный рычаг |
| pow.el. | brazo auxiliar | вспомогательное плечо |
| gen. | brazo civil | гражданская власть |
| gen. | brazo común | депутаты от народа |
| tech. | brazo copiador | копирующее плечо (манипулятора) |
| avia. | brazo de a bordo | бортовая стрела (Karine Mirzoeva) |
| avia. | brazo de accionamiento | рычаг управления |
| avia. | brazo de aerofrenos | гашетка воздушных тормозов |
| avia. | brazo de apoyo | опорный рычаг (замка) |
| avia. | brazo de arrastre, guía | поводок (término técnico otrebuh) |
| tech. | brazo de articulación | шарнирная траверса |
| tech. | brazo de articulación | шарнирный рычаг |
| oil | brazo de balanza | коромысло весов |
| tech. | brazo de balanza | плечо коромысла весов |
| tech. | brazo de balanza | балансир |
| avia. | brazo de bloqueo | блокировочный рычаг |
| avia. | brazo de bloqueo cinemático | рычаг кинематического замка |
| avia. | brazo de bloqueo del asiento con el canopy | рычаг блокировки кресла с фонарём |
| avia. | brazo de bloqueo del cierre | рычаг закрытия замка |
| helic. | brazo de cabina de carga | бортовая стрела (Karine Mirzoeva) |
| tech. | brazo de cantilever | плечо консольного моста |
| oil | brazo de carga | загрузочный рукав (Sapachez) |
| gen. | brazo de cierre | доводчик (osmanthus) |
| tech. | brazo de compás | ножка циркуля |
| oil | brazo de cucharón | рукоять ковша |
| avia. | brazo de desbloqueo del canopy | рычаг открытия фонаря |
| tech. | brazo de doble articulación | полноповоротная траверса |
| plumb. | brazo de ducha | душевой кронштейн (душевая штанга ines_zk) |
| oil | brazo de empujador | толкатель |
| pow.el. | brazo de extinción | коммутирующее плечо |
| avia. | brazo de fijación del tirante de mando del motor | рычаг крепления тяги управления двигателем |
| tech. | brazo de fonocaptor | тонарм |
| tech. | brazo de fonocaptor | рычаг звукоснимателя |
| avia. | brazo de frenado | тормозной рычаг (ручки управления самолётом) |
| cook. | brazo de gitano | рулет (сладкий) |
| tech. | brazo de gobierno | ручка управления |
| tech. | brazo de gobierno | рычаг управления |
| tech. | brazo de gobierno | рукоятка управления |
| forestr. | brazo de grúa | колонка крановая |
| tech. | brazo de grúa | стрела крана |
| chem. | brazo de la balanza | коромысло весов |
| tech. | brazo de la fuerza | плечо силы |
| forestr. | brazo de la grúa | рукоять захвата |
| avia. | brazo de la manija de desbloqueo de los cierres en emergencia | рычаг ручки аварийного открытия замков |
| gen. | brazo de la nobleza | депутаты дворянства |
| el. | brazo de lectura fonográfica | тонарм |
| avia. | brazo de mando | рычаг управления |
| avia. | brazo de mando | следящий рычаг (пиромеханизма) |
| avia. | brazo de mando de señalización | рычаг сигнализации (замка) |
| avia. | brazo de mando para el cambio de paso | рычаг управления шагом винта |
| tech. | brazo de manivela | плечо рукоятки |
| tech. | brazo de manivela | плечо кривошипа |
| tech. | brazo de manubrio | плечо рукоятки |
| tech. | brazo de manubrio | плечо кривошипа |
| water.res. | brazo de mar | узкий морской залив |
| gen. | brazo de mar | пролив |
| gen. | brazo de mar | узкий пролив (Doctor Lens) |
| tech. | brazo de medición | измерительная рука (Baykus) |
| tech. | brazo de palanca | плечо рычага |
| gen. | brazo de la palanca | плечо рычага |
| avia. | brazo de palanca de la fuerza aerodinámica | плечо аэродинамической силы |
| tech. | brazo de pared | стенной кронштейн |
| forestr. | brazo de pivote | поворотная рука |
| forestr. | brazo de pivote | поворотная консоль |
| tech. | brazo de portaescobillas | валик щёткодержателя |
| el. | brazo de puente | плечо моста |
| tech. | Brazo de reacción | Стопорный кронштейн (Ahalmena) |
| auto. | brazo de remolque | буксировочная штанга (smovas) |
| pow.el. | brazo de retorno | рекуперирующее рекуперирующее плечо |
| pow.el. | brazo de retorno | рекуперирующее плечо |
| tech. | brazo de rozadora | бар врубовой машины |
| pow.el. | brazo de rueda libre | возвратное плечо |
| tech. | brazo de ruptura | рычажок прерывателя |
| fishery | brazo de río | протока |
| tech. | brazo de soporte | хобот (горизонтально-фрезерного станка) |
| tech. | brazo de soporte | поддерживающий кронштейн |
| tech. | brazo de suspensión | авто рычаг подвески |
| tech. | brazo de suspensión | кронштейн подвеса |
| pow.el. | brazo de válvula | вентильное плечо |
| chem. | brazo del agitador | лопасть мешалки |
| gen. | brazo del ancla | лапа якоря |
| avia. | brazo del centro de gravedad | плечо центра тяжести (ЛА) |
| avia. | brazo del cierre inferior del tren | рычаг нижнего замка шасси |
| gen. | brazo del cigüeñal | плечо кривошипа |
| tech. | brazo del cucharon | рукоять ковша |
| avia. | brazo del freno de estacionamiento | ручка стояночного тормоза |
| tech. | brazo del muñón de dirección | рычаг поворотного кулака |
| tech. | brazo del par | плечо пары (сил) |
| gen. | brazo del pueblo | депутаты от народа |
| mil. | brazo del puerto | батарея, защищающая вход в гавань |
| gen. | brazo del reino | сословия |
| oil | brazo del émbolo | поршневой шток |
| oil | brazo del émbolo | шатун |
| gen. | brazo dormido | затёкшая рука (Alexander Matytsin) |
| gen. | brazo eclesiástico | депутаты духовенства |
| avia. | brazo en flecha | стрела (стреляющего устройства) |
| tech. | brazo en voladizo | консоль |
| tech. | brazo excavador | экскаваторный ковш (Alexander Matytsin) |
| tech. | brazo fijo | неподвижный кронштейн |
| tech. | brazo fijo | закреплённый кронштейн |
| tech. | brazo giratorio | поворотная траверса |
| avia., aerodyn. | brazo giratorio | ротативная машина |
| tech. | brazo giratorio | поворотная стрела (крана) |
| gen. | brazo giratorio | стрела подъёмного крана (móvil) |
| rel., cath. | brazo incorrupto | нетленная рука (вид святых мощей, почитаемых в католицизме ines_zk) |
| avia. | brazo levantador del canopy | рукоятка подъёма фонаря |
| avia. | brazo levantador del canopy | рукоятка открывания фонаря (снаружи кабины) |
| robot. | brazo manipulador | рука-манипулятор (Sergei Aprelikov) |
| robot. | brazo manipulador | механическая рука (Sergei Aprelikov) |
| tech. | brazo mecánico | механическая рука |
| tech. | brazo mecánico | манипулятор |
| hydrol. | brazo muerto de un río | излучина реки |
| avia., astronaut. | brazo operador | штанга грунтозаборного устройства |
| tech. | brazo oscilante | поворотный кронштейн |
| oil | brazo oscilante | коромысло |
| oil | brazo oscilante | качающаяся серьга |
| oil | brazo oscilante | опережающий рычаг (реверсивного механизма) |
| oil | brazo oscilante | кулисный рычаг |
| oil | brazo oscilante | кулиса |
| oil | brazo oscilante | балансир |
| tech. | brazo oscilante | качающийся рычаг |
| avia. | brazo para regular la carrera de la palanca de mando de gases | рычаг регулировки лёгкости хода РУД |
| pow.el. | brazo paralelo | обходное плечо |
| tech. | brazo pendular | маятниковый рычаг |
| forestr. | brazo pivotante | поворотная консоль |
| forestr. | brazo pivotante | поворотная рука |
| tech. | brazo pivotante | поворотная траверса |
| el. | brazo pivotante de la cabeza fonorreproductora | тонарм |
| avia., missil. | brazo plegable de servicio | откидная площадка обслуживания |
| gen. | brazo político | политическое крыло (партии Lavrov) |
| tech. | brazo portamuelle | держатель пружины |
| pow.el. | brazo principal | главное плечо |
| forestr. | brazo principal | основное плечо |
| avia., engin. | brazo radial de accionamiento | радиальная тяга управления |
| tech. | brazo rastrillador | перегребающий рукав |
| gen. | brazo real secular, seglar | светская власть |
| tech. | brazo regulable | регулируемая траверса |
| sport. | brazo rodado en tierra con giro, contrapresa | бросок в сторону, контрприём (serdelaciudad) |
| gen. | brazo secular | светская власть (I. Havkin) |
| hydrol. | brazo secundario de río | рукав реки |
| gen. | brazo seglar | светская власть (I. Havkin) |
| tech. | brazo sonoro | тонарм |
| tech. | brazo sonoro | рычаг звукоснимателя |
| forestr. | brazo telescópico | телескопическая стрела погрузочной машины |
| avia. | brazo telescópico | телескопическая консоль (аэродинамической трубы) |
| avia. | brazo telescópico | выдвижная консоль (аэродинамической трубы) |
| oil | brazo transversal | поперечина |
| oil | brazo transversal | траверса |
| gen. | brazo volado | консоль (en voladizo) |
| cook. | brazos de reina | швейцарский рулет бисквитный с джемом (ChasmKs) |
| forestr. | brazos del rodillo de alimentación | подающий валец |
| forestr. | brazos del rodillo de alimentación | рабочие плеча подающих роликов |
| gen. | caer en los brazos | падать в объятия |
| pack. | carretilla de brazo de gran recorrido | ручная подъёмная тележка |
| gen. | ceñir abarcar con los brazos | взять схватить в охапку |
| gen. | cogerse del brazo | брать под руку (Alexander Matytsin) |
| gen. | combate a brazo partido | рукопашный бой |
| gen. | con los brazos abiertos | с распростёртыми объятиями |
| idiom. | con los brazos cruzados | сложа руки (votono) |
| idiom. | con los brazos cruzados | безучастная (votono) |
| avia. | cruzar ambos brazos cubriendo el rostro | предохранять лицо руками (о парашютисте) |
| gen. | cruzar los brazos | сложить руки на груди |
| gen. | cruzar los brazos | скрестить руки на груди |
| gen. | cruzarse de brazos | скрестить руки на груди |
| gen. | cruzarse de brazos | и пальцем не шевельнуть |
| gen. | cruzarse de brazos | ничего не делать |
| gen. | cruzarse de brazos | сложить руки крестом |
| gen. | cruzarse de brazos | не принимать участия |
| gen. | cruzarse de brazos | скрестить руки |
| gen. | cruzarse de brazos | сидеть сложа руки |
| gen. | dar el brazo a alguien | подать кому-л. руку |
| gen. | dar el brazo a alguien | поддержать (кого-л.) |
| gen. | de brazo | ручной (s) |
| inf. | de brazo mioatrofiado | сухорукий |
| span. | debajo de brazo | под мышкой (Ivan1992) |
| inf. | dejar molidos los brazos | оттянуть руки |
| gen. | echar poner los brazos hacia atrás | завести руки назад |
| gen. | echarse en brazos de alguien | броситься в чьи-л. объятия |
| gen. | echarse en los brazos de alguien | кидаться кому-л. в объятия |
| gen. | el brazo se me ha puesto rígido | у меня рука онемела |
| gen. | ella lleva el brazo en cabestrillo | у неё рука на перевязи |
| idiom. | entregarse a los brazos de Morfeo | очутиться в объятиях Морфея (Alexander Matytsin) |
| avia. | equilibrar el brazo de palanca | уравновешивать плечо рычага |
| gen. | estar con los brazos cruzados | сидеть сложа руки |
| inf. | estar de brazos cruzados | сидеть сложа руки (Alexander Matytsin) |
| inf. | estar de brazos cruzados | бить баклуши |
| gen. | estarse con los brazos cruzados | также перен. сидеть сложа руки |
| gen. | estirar más el brazo que la manga | тратить больше денег, чем следует (Melamory_Blimm) |
| gen. | estrechar al niño en sus brazos | тискать ребёнка |
| gen. | estrechar coger entre los brazos | схватить в объятия |
| gen. | estrechar entre los brazos | обнять |
| gen. | estrechar entre sus brazos | стискивать в объятиях |
| gen. | estrechar entre sus brazos | сжать в объятиях |
| econ. | exceso de brazos | избыток рабочей силы |
| gen. | expiró en mis brazos | он угас на моих руках |
| sport. | flexión de brazos | отжимание (Alexander Matytsin) |
| tech. | giro a brazo del motor | прокручивание двигателя с помощью рукоятки |
| tech. | grúa de brazo | стреловой кран |
| tech. | grúa de brazo | кран со стрелой |
| forestr. | grúa de brazo articulado | автоманипулятор |
| tech. | grúa de brazo giratorio | деррик (-кран) |
| tech. | grúa de brazo horizontal | кран с переменным вылетом стрелы |
| gen. | ha expirado en mis brazos | он умер на моих руках |
| gen. | hallarse en brazos de Morfeo | быть в объятиях Морфея |
| law | huelga de brazos caídos | оккупационная забастовка |
| law | huelga de brazos caídos | сидячая забастовка |
| law | huelga de brazos caídos | несанкционированная профсоюзом забастовка |
| gen. | huelga de brazos caídos | итальянская забастовка |
| law | huelga de brazos cruzados | сидячая забастовка |
| gen. | ir cogidos del brazo | идти под руку |
| gen. | ir cogidos del brazo | ходить под руку |
| gen. | ir venir, andar, estar hecho un brazo de mar | появиться в роскошном наряде |
| gen. | ir venir, andar, estar hecho un brazo de mar | быть великолепно одетым |
| sport. | lanzamiento con presa del brazo al hombro | бросок с захватом руки на плечо (serdelaciudad) |
| sport. | lanzamiento con vuelta y presa del brazo | бросок поворотом с захватом руки (serdelaciudad) |
| sport. | lanzamiento con zancadilla de frente y presa del brazo | бросок передней подножкой с захватом руки (serdelaciudad) |
| sport. | lanzamiento de espaldas con presa de brazos por arriba | бросок прогибом с захватом рук сверху (serdelaciudad) |
| gen. | llevar a alguien sostenido por los brazos | вести кого-л. под руки |
| gen. | llevar el brazo en cabestrillo | подвязать руку |
| gen. | llevar un niño en los brazos | носить ребёнка на руках |
| gen. | lucha a brazo partido | ожесточённая борьба |
| gen. | lucha a brazo partido | рукопашная |
| gen. | lucha a brazo partido | напряжённая борьба |
| gen. | lucha de brazos | армрестлинг (Ivan Gribanov) |
| wrest. | luxación de brazo | загиб руки (http://es.wikipedia.org/wiki/Armbar Majon) |
| avia. | mecanismo a brazo | механизм с ручным приводом |
| gen. | medida con los brazos en cruz | маховая сажень |
| gen. | mi brazo está hecho un bulto | у меня опухла рука |
| gen. | morir en los brazos de alguien | умереть на руках (у кого-л.) |
| gen. | mover los brazos las manos cierto tiempo | подвигать руками |
| gen. | no dar su brazo a torcer | не уступать |
| gen. | no dar su brazo a torcer | ломаться |
| gen. | no dar su brazo a torcer | крутить носом |
| gen. | no dar su brazo a torcer | гнуть свою линию |
| gen. | no dar su brazo a torcer | не идти на уступки |
| fig. | no dar su brazo a torcer | не сдаваться |
| gen. | no dar su brazo a torcer | ставить на своём |
| gen. | no doy no daré mi brazo a torcer | я буду стоять на своём |
| tech. | palanca de brazos iguales | равноплечий рычаг |
| tech. | palanca de dos brazos | двуплечий рычаг |
| tech. | palanca de un brazo | одноплечий рычаг |
| pow.el. | par de brazos | пара плеч |
| pow.el. | par de brazos en antiparalelo | пара встречно-параллельных плеч |
| law | paro de brazos caídos | "сидячая" забастовка |
| polit. | paro de brazos cruzados | "итальянская" забастовка (Lavrov) |
| forestr. | parte externa del brazo de la balancín | внешняя стрела крана |
| forestr. | parte externa del brazo de la grúa | внешняя стрела крана |
| gen. | perchero de X brazos | вешалка из Х рожков (Alexander Matytsin) |
| inf. | permanecer de brazos cruzados | сидеть сложа руки (Alexander Matytsin) |
| el. | puente de brazos iguales | равноплечий мост |
| idiom. | quedarse de brazos cruzados | оставаться безучастной (votono) |
| inf. | quedarse de brazos cruzados | сидеть сложа руки (Alexander Matytsin) |
| inf. | recibir con los brazos abiertos | встретить с распростертыми объятиями (Alexander Matytsin) |
| el. | relación de brazos del puente | отношение плеч измерительного моста (p.ej.: de Wheatstone) |
| electr.eng. | relación de brazos del puente | отношение плеч измерительного моста (serdelaciudad) |
| tech. | relé de brazo equilibrado | балансное реле |
| tech. | relé de brazo equilibrado | балансно-коромысловое реле |
| gen. | retorcer los brazos a alguien | закрутить кому-л. руки назад |
| gen. | rodear ceñir con los brazos | охватить руками |
| gen. | rodear el cuello con los brazos | обвить шею руками |
| tech. | rozadora de brazos múltiples | многобаровая врубовая машина |
| avia. | rueda suspensión de brazos | колесо с рычажной подвеской |
| avia. | rueda suspensión por brazos | колесо с рычажной подвеской |
| fig. | se le han caído los brazos | у него руки отнялись |
| idiom. | se os da la mano y tomáis el brazo | вам дай палец, так вы по локоть откусите (Alexander Matytsin) |
| idiom. | se os da la mano y tomáis el brazo | вам дай палец, а вы норовите руку откусить (Alexander Matytsin) |
| idiom. | se os da la mano y tomáis el brazo | вам дай палец, вы всю руку откусите (Alexander Matytsin) |
| idiom. | se os da la mano y tomáis el brazo | вам дай палец, так вы его по самое плечо откусите (Alexander Matytsin) |
| idiom. | se os da la mano y tomáis el brazo | вам дай палец, так откусите руку (Alexander Matytsin) |
| idiom. | se os da la mano y tomáis el brazo | вам дай палец, вы руку оторвёте (Alexander Matytsin) |
| idiom. | se os da la mano y tomáis el brazo | вам дай палец, вы руку готовы проглотить (Alexander Matytsin) |
| idiom. | se os da la mano y tomáis el brazo | вам только палец покажи, так вы по локоть откусите (Alexander Matytsin) |
| idiom. | se os da la mano y tomáis el brazo | вам дай палец, вы и руку откусите (Alexander Matytsin) |
| idiom. | se os da la mano y tomáis el brazo | вам дай палец,так вы всю руку оттяпаете (Alexander Matytsin) |
| gen. | Ser el brazo derecho de alguien | быть главным помощником (Keito_no_ina) |
| gen. | Ser el brazo derecho de alguien | быть чьей-либо правой рукой (Keito_no_ina) |
| idiom. | ser el brazo ejecutor | быть правой рукой (Alexander Matytsin) |
| avia. | señal a brazo | сигнал рукой |
| avia. | señal a brazos | сигнал рукой |
| avia. | sistema de brazos | система рычагов |
| gen. | soltar de los brazos | выпустить из объятий |
| gen. | soltó los brazos | у него руки опустились |
| tech. | suspensión a brazo | рычажная подвеска |
| avia. | suspensión de brazo | рычажная подвеска |
| auto. | suspensión delantera independiente a brazo doble | двухрычажная независимая передняя подвеска (serdelaciudad) |
| neurol. | síntoma del brazo | симптом руки |
| gen. | протягивать руки tender los brazos | тянуться (hacia) |
| gen. | tener en brazos | держать на руках |
| jarg. | tener reuma en el brazo | бить баклуши (Lavrov) |
| gen. | tengo el brazo entumecido | у меня рука онемела |
| gen. | tengo mi brazo hinchado | у меня опухла рука |
| gen. | tiene la reuma en los brazos | у него все из рук валится (Lavrov) |
| gen. | tomar a alguien del brazo | взять кого-л. под руку |
| gen. | torcerse los brazos | ломать руки |
| gen. | tracción arrastre a brazo | ручная откатка |
| avia. | tren de brazos | система рычагов |
| inf. | una piña debajo del brazo | назойливый (AntonioTAT) |
| inf. | una piña debajo del brazo | неприятный (Венесуэльский вариант испанского языка. Используется, когда речь идёт о неприятном, назойливом, скучном человеке: A Manuel Sosa nadie lo soporta: «Es una piña debajo del brazo». AntonioTAT) |
| gen. | vivir por sus brazos | жить своим трудом |
| sport. | zancadilla de frente con presa de brazo, tirándose de espaldas y girando | бросок обвивом с захватом руки (serdelaciudad) |
| med. | índice tobillo-brazo | лодыжечно–плечевой индекс (DiBor) |
