| Spanish | Russian |
| a cabeza de | впереди |
| a la cabeza | во главе (de) |
| a la cabeza de la columna | во главе колонны |
| a la cabeza de la columna | в голове колонны |
| agachar bajar la cabeza | понуриваться |
| agachar bajar la cabeza | понуривать голову |
| agachar la cabeza | опустить голову книзу |
| agachar la cabeza | вешать голову |
| agachar la cabeza | опускать голову |
| andar de cabeza | иметь много проблем |
| armado de pies a cabeza | во всеоружии |
| asentar la cabeza | одуматься (kulturnaia) |
| asentar la cabeza | остепениться (kulturnaia) |
| asentir con la cabeza | кивать головой (Alexander Matytsin) |
| asomar la cabeza a la ventana | высовываться в окно |
| aturdimiento de cabeza | шум в голове (Alexander Matytsin) |
| aturdir atontar de un golpe en la cabeza | оглушить ударом по голове |
| bajar la cabeza | подчиняться, не возражая (ННатальЯ) |
| bajar agachar la cabeza | поникать головой |
| buena cabeza | светлая голова |
| cabeza abajo | кувырком |
| cabeza caliente | вспыльчивый человек (cargada) |
| cabeza de ajo | головка чеснока |
| cabeza de ajos | чесночная головка |
| cabeza de ajos | головка чесноку |
| cabeza de alcornoque | медный лоб (de tarro, de hierro) |
| cabeza de cabeza | ветреник |
| cabeza de cebolla | головка лука |
| cabeza de cerilla | спичечная головка (Alexander Matytsin) |
| cabeza de chorlito | короткая память |
| cabeza de chorlito | легкомысленный человек |
| cabeza de chorlito | пустая голова (Baykus) |
| cabeza de chorlito | бесшабашная головушка |
| cabeza de distrito | уездный город |
| cabeza de distrito | райцентр районный центр (de partido) |
| cabeza de familia | глава семьи |
| cabeza de hierro | упрямец |
| cabeza de huevo | яйцеголовый (Alexander Matytsin) |
| cabeza de linaje | родоначальник (de casa) |
| cabeza de lomo de cerdo | свиная шейка (Translation Station) |
| cabeza de martillo | молот-рыба |
| cabeza de muerto | череп (как изображение) |
| cabeza de partido | областной город |
| cabeza de pescado | головизна (rojo) |
| cabeza de playa | береговой плацдарм (de puente) |
| cabeza de puente | плацдарм |
| cabeza de puente | предмостное укрепление |
| cabeza de turco | подставное лицо (dabaska) |
| cabeza de turco | мальчик для битья (vleonilh) |
| cabeza de turco | козёл отпущения |
| cabeza de un pilote | торец сваи |
| cabeza del clavo | шляпка гвоздя |
| cabeza desgreñada | косматая голова |
| cabeza despejada | светлая голова (Baykus) |
| cabeza enfebrecida | горячая голова (Lavrov) |
| cabeza loca no quiere toca | дуракам закон не писан |
| cabeza pelada | стриженая голова |
| cabeza pelada | голая голова (calva; без волос) |
| cabeza pensante | умная голова |
| cabeza pesada | тяжёлая голова (cargada) |
| cabeza poblada | лохматая голова |
| cabeza redonda | глупый человек |
| cabeza redonda | тупой человек |
| cabeza torcida | лицемер |
| cabeza vacía | пустая голова (de chorlito) |
| cabeza visible | представитель (Tatian7) |
| cabeza visible | зачинщик (serdelaciudad) |
| cabeza visible | инициатор (serdelaciudad) |
| cabeza visible de la Iglesia | представитель церкви (Tatian7) |
| cabeza visible del partido | представитель партии (Tatian7) |
| caer de cabeza | скатиться кувырком |
| calentarle quebrarle la cabeza a uno | морочить голову (дурачить) |
| calentarse uno la cabeza | ломать голову над (чем-л.) |
| calentarse uno la cabeza | волноваться |
| cargar la culpa en cabeza ajena | валить с больной головы на здоровую |
| cayó de la cabeza | из головы вон (de la memoria) |
| cepillo para la cabeza | щётка для волос |
| comenzar a menear a mover la cabeza | закивать |
| como una cabeza de alfiler | с булавочную головку |
| con cabeza | вдумчиво (Alexander Matytsin) |
| con la cabeza descubierta | с обнажённой головой |
| con la cabeza descubierta | с непокрытой головой |
| con la cabeza descubierta | без шапки |
| con la cabeza despejada | на свежую голову (descansada) |
| correr sin volver la cabeza | бежать без оглядки |
| cortar la cabeza | снять голову (a; с кого-л.) |
| cortar la cabeza | снести голову |
| cubrir la cabeza con un pañuelo | повязать голову платком |
| cubrir la cabeza con un pañuelo | завязать голову платком |
| cubrirse la cabeza con un pañuelo | накинуть платок на голову |
| da vueltas la cabeza | голова идёт кругом |
| dar con la cabeza en la puerta | стукнуться головой об дверь |
| dar producir un dolor de cabeza | вызывать головную боль |
| dar vueltas en la cabeza | вертеться в голове (о мыслях) |
| dar vueltas por la cabeza | крутиться в голове (mrssam) |
| dar vueltas por la cabeza | вертеться в голове (mrssam) |
| darse con la cabeza contra la pared | биться головой о об стену |
| darse de cabeza contra algo | треснуться головой обо (что-л.) |
| darse de con la cabeza contra la pared | удариться головой об стену |
| de cabeza | очертя голову |
| de cabeza | головной |
| de cabeza | кувырком |
| de cabeza a | прямиком (LucyKubkina) |
| de cabeza redonda | круглоголовый |
| de gran cabeza | большеголовый |
| de piems a cabeza | с ног до головы |
| de los pies a la cabeza | с ног до головы |
| de pies a cabeza | с головы до пят |
| dolor de cabeza | головная боль |
| dolor de cabeza atroz | мучительная головная боль (horrible) |
| me duele la cabeza | у меня болит голова |
| echar atrás la cabeza | откинуть голову |
| echar hacia atrás la cabeza | запрокидывать голову |
| echar la cabeza hacia atrás | закинуть голову |
| echar la cabeza sobre la almohada | завалить голову на подушки |
| echarse las manos a la cabeza | заложить руки за голову (Alexander Matytsin) |
| echarse las manos a la cabeza | взяться за голову |
| el corazón y la cabeza no están en armonía | ум с сердцем не в ладу |
| el dormir mucho le causa dolor de cabeza | от долгого спанья у него болит голова |
| encajársele metérsele, ponérsele a uno en la cabeza una cosa | вбить втемяшить себе в голову |
| envolver la cabeza con un pañuelo | обвязать голову платком |
| es para quebrarse para romperse la cabeza | хоть убей |
| escarmentar en cabeza ajena | учиться на чужом опыте |
| estar a la cabeza | находиться во главе (de; al frente; чего-л.) |
| estar a la cabeza | возглавить |
| estar a la cabeza | стоять во главе |
| estar a la cabeza | главенствовать (al frente) |
| estar mal de la cabeza | быть не в своём уме |
| este asunto me lleva de cabeza | от этого голова идёт кругом (Lavrov) |
| este tío tiene mucha cabeza | он башковитый малый |
| esto no se me va no me sale de la cabeza | это у меня из ума нейдёт |
| flaco de cabeza | слабоумный |
| golpear en la cabeza | кокнуть по голове |
| golpearse hacerse daño en la cabeza | больно удариться головой |
| hacer perder la cabeza | вскружить голову (a; кому-л.) |
| hacer perder la cabeza | сводить с ума |
| hacer perder la cabeza | задурить голову (a; кому-л.) |
| hacer perder la cabeza | обезумить |
| hombre de cabeza | человек с головой |
| hombre de cabeza | способный одарённый человек |
| hundir la cabeza en la almohada | уткнуться головой в подушку |
| inclinación de cabeza | наклон головы |
| inclinación de la cabeza | преклонение главы |
| inclinar la cabeza | склонить голову ниц |
| inclinar bajar la cabeza | опустить голову |
| inclinar agachar la cabeza | наклонить голову |
| inclinar apoyar la cabeza en el pecho | склонить голову на грудь |
| indicar con un movimiento de cabeza | указывать кивком головы |
| indicar mostrar con un movimiento de la cabeza | закивать |
| ir a la cabeza | идти впереди |
| ir a la cabeza de todos | идти впереди всех |
| ir estar en cabeza | вести гонку |
| irse volar de la cabeza | вылететь выскочить из головы |
| la cabeza cae se inclina sobre el pecho | голова падает на грудь |
| la cabeza carbura | котелок варит (funciona como un reloj) |
| la cabeza se echó hacia atrás | голова завалилась (назад) |
| la cabeza vale mucho | голова варит (Lavrov) |
| la sangre se sube a la cabeza | кровь кидается в голову |
| la sangre se sube a la cabeza | кровь бросается в голову |
| lanzarse de cabeza | броситься вниз головой |
| lavar la cabeza | мыть голову (Ольга Матвеева) |
| lavar la cabeza con champú | мыть голову шампунем |
| le daba vueltas la cabeza | у него закружилась голова |
| le vino a la cabeza | ему пришло на ум |
| le vino a la cabeza se le ocurrió una idea | ему пришла в голову мысль |
| le vino una idea a la cabeza | у него возникла мысль |
| leer hasta sentir dolor de cabeza | дочитаться до головной боли |
| levantar cabeza | встать на ноги |
| levantar alzar, erguir la cabeza | поднять голову (тж. перен.) |
| levantar la cabeza | вскидывать голову |
| liarse la manta a la cabeza | броситься в омут с головой (coda) |
| llevarse las manos a la cabeza | хвататься за голову |
| llevarse las manos a la cabeza | схватиться за голову |
| llover sobre la cabeza sobre los hombros de alguien | обрушиться посыпаться на чью-л. голову |
| los éxitos se le han subido a la cabeza | успех вскружил ей голову |
| mala cabeza | безрассудный человек |
| manera modo de llevar la cabeza | постановка головы |
| mantener la cabeza fría | действовать на трезвую голову (Alexander Matytsin) |
| mantener la cabeza fría | действовать рассудительно (Alexander Matytsin) |
| marchar de cabeza | идти вверх дном |
| marchar de cabeza | приходить в хаотическое состояние |
| me arde la cabeza | у меня голова горит |
| me duele me comienza a doler la cabeza | у меня заболела голова |
| me duele la cabeza | у меня болит голова |
| me estoy quebrando la cabeza | у меня голова пухнет |
| me vino a la cabeza | мне вздумалось |
| menear la cabeza | качать головой ((именно качать, со значением "нет", а не кивать со сзначением "да") kozavr) |
| menear mover la cabeza | кивать головой |
| meter una bala en la cabeza de alguien | всадить кому-л. пулю в лоб |
| meterse algo en la cabeza | забить себе что-л. в голову |
| meterse de cabeza | с головой уйти (en) |
| meterse de cabeza | с головой окунаться (en; во что-л.) |
| meterse en la cabeza | лезть в голову |
| meterse quedarse en la cabeza | засесть в уме |
| meterse una bala en la cabeza | пустить себе пулю в лоб |
| metérsele encajársele en la cabeza algo | забрать себе в голову (что-л.) |
| mirar de pies a cabeza | смерить взглядом с головы до ног (de arriba abajo) |
| mirar de pies a cabeza | оглядеть с ног до головы |
| mover la cabeza | помотать головой |
| mover la cabeza | покачать головой |
| mover volver la cabeza | крутить головой |
| no caber en la cabeza la idea de que... | не допускать и мысли о... |
| no encaja en la cabeza | в голове не укладывается |
| no hay donde inclinar descansar, poner la cabeza | негде приклонить голову |
| no levantar cabeza | сильно болеть и быть не в состоянии что-л. делать по этой причине (postoronnaja) |
| no me cabe en la cabeza | ума не приложу |
| no perder la cabeza | находиться (la presencia de espíritu) |
| no perder la cabeza | найтись (la presencia de espíritu) |
| no se va de la cabeza | из ума из головы не идёт |
| no tener pies ni cabeza | не иметь никакого смысла |
| no tiene donde reclinar la cabeza | ему негде голову приклонить |
| no tiene donde volver la cabeza | негде некуда голову приклонить |
| nos produjo muchos dolores de cabeza | пришлось немало нам с ним повозиться |
| ocultar la cabeza en la almohada | зарыть голову в подушку |
| otorgar de cabeza | кивать головой (в знак согласия) |
| pagar con la cabeza | заплатить поплатиться головой (con la vida) |
| para la cabeza | головной |
| pasarle a uno por la cabeza una cosa | прийти в голову |
| pasarse por la cabeza | приходить в голову (Tatyana Kunavina) |
| pañuelo de para la cabeza | головной платок |
| pañuelo de la cabeza | головной платок |
| perder la cabeza | растеряться (потерять голову) |
| perder la cabeza | свихнуться (la razón, la chaveta) |
| perder la cabeza | быть без ума от (por) |
| perder la cabeza | теряться |
| perder la cabeza | обезуметь (потерять голову) |
| perdiendo la cabeza | очертя голову |
| perdió la cabeza | у него голова вскружилась |
| poner apostar la cabeza | голову дать на отсечение (por) |
| ponerse a la cabeza de algo | возглавить что-л. (arriva) |
| ponerse a la cabeza de algo | Вставь во главе чего-л. (arriva) |
| ponerse un pañuelo en la cabeza | обвязать голову платком |
| por cabeza | с головы (с каждого) |
| por cabeza | поголовный |
| por cabeza | подушный |
| por cabeza | душевой на душу населения |
| por su cabeza | своей головой |
| postura de la cabeza | посадка головы |
| prenda de cabeza | головной убор (Alexander Matytsin) |
| головной que va en a la cabeza | ведущий |
| quebradero de cabeza | трудная работа |
| quebradero de cabeza | забота |
| quebrantarse la cabeza | стараться изо всех сил |
| quebrarse romperse la cabeza | ломать себе голову (en) |
| quitar sacar de la cabeza | выкинуть из головы |
| quitar sacar de la cabeza | выбросить что-л. из головы |
| quitarle de la cabeza algo | @разубеждать (в чём-л.) |
| quitarle de la cabeza algo | разряжение см. разрядка 1, 2 разубедить прич. страд. прош. -жд- (в чём-л.) |
| quitarse de la cabeza | выбросить выкинуть из головы |
| ¡quítatelo de la cabeza! | и думать забудь! |
| resfriado de cabeza | насморк (Alexander Matytsin) |
| responder con la cabeza | головой ручаться (por; отвечать) |
| responderás por ello con tu cabeza | ты мне ответишь головой за это |
| romper la cabeza | размозжить голову (a; кому-л.) |
| romper la cabeza | проломить череп |
| romperse la cabeza en sobre algo | ломать голову над (чем-л.) |
| romperse la cabeza en el libro | корпеть над книгой |
| romperse la cabeza solucionando un problema | пыхтеть над задачей |
| sacar de su cabeza | высосать из пальца |
| sacar la cabeza | показать нос (куда-л.) |
| sacar la cabeza | показываться |
| sacar la cabeza | появляться |
| sacar la cabeza | высовываться |
| sacudir la cabeza | трясти головой |
| sacudir menear la cabeza | замотать головой |
| salir con la cabeza alta | не ударить в грязь лицом |
| se dio con la cabeza contra en la puerta | он угодил головой в дверь |
| se enmarañan las ideas en la cabeza | мысли в голове мешаются |
| se le subieron los humos a la cabeza | у него голова вскружилась |
| se le subió la sangre a la cabeza | кровь бросилась кинулась ему в голову (в лицо) |
| se me ha confundido embrollado todo en la cabeza | у меня в голове всё перепуталось |
| Se me había metido en la cabeza | у меня появилась навязчивая идея (kopeika) |
| Se me había metido en la cabeza | мне взбрело в голову (kopeika) |
| se recalentó la cabeza | напекло голову |
| sentar la cabeza | исправиться (остепениться) |
| sentar la cabeza entrar en razón con la edad | остепениться с возрастом |
| sentarse en la cabeza | сесть на шею (de; кому-л.) |
| ser cabeza de pollo | забывчивый (se refiere a una persona olvidadiza cutiestanis) |
| ser un cabeza loca | рассеянный |
| ser un cabeza loca | ветряный |
| sin cabeza | безголовый |
| sin levantar cabeza | не разгибаясь |
| sin levantar cabeza | не разгибая спины |
| sin piems ni cabeza | бессмысленно |
| sin piems ni cabeza | бестолково |
| sin pies ni cabeza | ни складу ни ладу |
| subirse a la cabeza: | кидаться в голову (о вине и т.п.) |
| subirse a la cabeza | ударить в голову (о вине и т.п.) |
| subirse a la cabeza | бросаться в голову (о вине и т.п.) |
| subirse la sangre a la cabeza | бросать в жар |
| subirse la sangre a la cabeza | броситься в голову (о крови) |
| temblar de pies a cabeza | дрожать всем телом |
| tener cabeza a las once | мозги набекрень (de chorlito; у кого-л.) |
| tener cabeza de chorlito | иметь ветер в голове |
| tener la cabeza a la jineta | поступать необдуманно |
| tener la cabeza a la jineta | быть безрассудным |
| tener la cabeza como olla de grillos | быть изумлённым |
| tener la cabeza como olla de grillos | быть поражённым |
| tener la cabeza como olla de grillos | быть смущённым |
| tener la cabeza sobre los hombros | иметь голову на плечах |
| tener pájaros en la cabeza | быть не от мира сего (tener ideas poco realistas Tatian7) |
| tengo tiene la cabeza embrollada | в голове туманно |
| tengo la cabeza pesada | у меня тяжёлая голова (cargada) |
| tengo tienes, tiene la cabeza pesada | голове тяжело |
| tenía todo embrollado en la cabeza | у него в голове всё спуталось |
| tiene la cabeza embotada | у него туман в голове (acorchada) |
| tiene la cabeza sobre los hombros | у него есть голова на плечах |
| tiene marcada la cabeza | у него ум за разум заходит |
| tiene otra cosa en la cabeza | у него другое на уме |
| tiene un lío en la cabeza | у него каша в голове |
| tirarse de cabeza | броситься очертя голову |
| tirarse los platos a la cabeza | скандалить (Tatyana Kunavina) |
| tirarse los platos a la cabeza | шумно ругаться (Tatyana Kunavina) |
| tirarse los trastos a la cabeza | рассориться (Tatyana Kunavina) |
| tirarse los trastos a la cabeza | разругаться в пух и прах (Tatyana Kunavina) |
| tirarse los trastos a la cabeza | крупно повздорить (Tatyana Kunavina) |
| tocado de la cabeza | головной убор |
| tonto de pies a cabeza | круглый дурак |
| trastornar la cabeza | морочить голову |
| trastornar la cabeza | заморочить голову |
| vagones coches de cabeza | головные вагоны |
| vestirse por la cabeza | одеваться через голову (о женщине; о духовном лице) |
| volver la cabeza | повернуть голову |
| volver la cabeza | оглянуться |
