cabo – phrases

Terms for subject General containing cabo | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
al cabo	в конечном счёте
al cabo	наконец (vleonilh)
al cabo de	по прошествии
al cabo de	через (о прошлом)
al cabo de algún tiempo	по прошествии некоторого времени
al cabo de dos años	по прошествии двух лет
al cabo de los años	годы спустя (votono)
al cabo de unos cinco años	за какие-нибудь пять лет (Lavrov)
al fin y al cabo	в конечном итоге
al fin y al cabo	в конечном счёте
al fin y al cabo	наконец
anguila de cabo	плеть (на галерах)
anguila de cabo	кнут
atar juntar, recoger, unir cabos	уяснять (сопоставляя одно с другим)
atar los cabos de una cuerda	связать концы верёвки
cabe a pala	счастливый случай
Cabe consignar	следует отметить (nerdie)
cabe decir	можно считать (сказать)
cabe decir que	следует сказать, что (vleonilh)
cabe destacar	следует отметить (votono)
cabe destacar	следует подчеркнуть (V.Safronov)
cabe esperar	ожидается (maxcalifornia)
cabe recordar	следует отметить (shergilov)
cabe recordar	следует напомнить (shergilov)
cabe señalar	необходимо отметить (I. Havkin)
cabe señalar	следует отметить (I. Havkin)
cabe señalar	следует заметить (I. Havkin)
cabe señalar	необходимо заметить (I. Havkin)
cabe señalar	стоит отметить (Latvija)
cabe señalar que	примечательно (traductorandrea)
caber en suerte	случаться
caber en suerte	посчастливиться
caber en suerte	выпадать на долю
cabo de cañón	командир орудия
cabo de cuartel	дежурный по роте
cabo de escuadra	командир отделения
cabo de fila	правофланговый
cabo de mar	старший матрос (vleonilh)
cabo de ronda	командир ночного патруля
cabo de vela	свечной огарок
cabo del lápiz	огрызок карандаша
cabo del mundo	край света (vleonilh)
Cabo Verde	Кабо-Верде
carnero del cabo	буревестник
carnero del Cabo	альбатрос
contra la sentencia no cabe recurso alguno	приговор не подлежит обжалованию
dar cabo	доводить до благополучного конца
dar cabo	доделывать
dar un cabe	причинять убыток
de cabo	ефрейторский
de cabo a cabo	от начала до конца
de cabo a rabo	от корки до корки
de cabo a rabo	от начала до конца
de punta a cabo	от края до края
de punta a cabo	начала до конца
dejar cabos sueltos	не довести до конца
dejar cabos sueltos	оставить след
dejar cabos sueltos	не доделать
dentro de lo que cabe	насколько возможно (votono)
doblar el cabo	огибать мыс
doblar el cabo	обогнуть мыс
enlazar los cabos de una cuerda	сплести концы верёвки
estar al cabo de la calle	быть хорошо информированным
la mesa cabe en este rincón	стол встанет в этот угол
le cabe un gran papel	ему принадлежит большая роль
llevar a cabo	заканчивать
llevar a cabo	доводить до конца
llevar a cabo	воплотить в жизнь
llevar a cabo	выполнить (осуществить)
llevar a cabo	проводить в жизнь
llevar a cabo	исполнять (I. Havkin)
llevar a cabo	привести в действие (приговор Desperado777)
llevar a cabo	вести (осуществлять)
llevar a cabo	осуществлять
llevar a cabo	@выполнять (осуществить)
llevar a cabo investigaciones	вести изыскания
llevar a cabo trabajos de excavación	вести раскопки
llevar a cabo un proyecto	реализовать проект (spanishru)
llevarse a cabo	исполняться (I. Havkin)
llevarse a cabo	выполняться (I. Havkin)
llevarse a cabo	осуществляться (tania_mouse)
merluza del Cabo	Капская мерлуза (votono)
no atar cabos	концов не найти
no cabe duda	само собой подразумевается
no cabe la menor duda	не подлежит сомнению
no me, le cabe el corazón en el pecho	у меня у него сердце душа не на месте
¡no cabe en el pellejo!	экая туша!
no cabe en mí	мне невдомёк
no caber en el mundo	быть слишком гордым
no caber en la cabeza la idea de que...	не допускать и мысли о...
no caber en sí	быть слишком гордым
no caber en sí de alegría	быть вне себя от восторга (de gozo)
no caber en sí de gozo	не помнить себя от радости
no caber más en sí de contento	быть вне себя от радости
no caberle el corazón en el pecho	сердце не на месте
no cabíamos en casa, y parió la abuela	проблема, которую не ждали
no me cabe en la cabeza	ума не приложу
no puede llevar a cabo no puede con este asunto	он не может сладить с этим делом
por un quítame allá esas pajas no se ha llevado a cabo	за немногим дело стало
por una fruslería minucia no se ha llevado a cabo	за немногим дело стало
se están llevando a cabo las negociaciones	ведутся переговоры (spanishru)
si cabe	насколько это вообще возможно (Ya que para todas está siendo un momento muy difícil, y más si cabe para las personas que están en situación de exclusión votono)
todo cabe	всё возможно
todo cabe en él	он на всё способен
todos los muebles no caben en esta habitación	вся мебель не уставится в этой комнате
unir cabos	соединить концы

Get short URL