| Spanish | Russian |
| agua extra caliente | перегретая вода (azhNiy) |
| agua súper caliente | перегретая вода (azhNiy) |
| ande yo caliente, ríase la gente | если мне хорошо, то мне все-равно, что думают другие |
| animal de sangre caliente | теплокровное животное (ННатальЯ) |
| aplicar paños calientes | класть припарки |
| bolsa de agua caliente | грелка |
| cabeza caliente | вспыльчивый человек (cargada) |
| comida caliente | горячая пища |
| el té queda caliente | чай остаётся горячим |
| en caliente | немедленно |
| en caliente | тотчас |
| estufa de aire caliente | тепловентилятор (Español de España, también llamada "Calentador" de forma habitual.: Enciende el calentador que hace frío Oscar-Castellano) |
| estufa poco caliente | нежаркая печь |
| expulsión en caliente | немедленное выдворение (Alexander Matytsin) |
| hacer más caliente | отеплять (de más abrigo) |
| hacer más caliente | отеплить (de más abrigo) |
| horno de aire caliente | духовая печь |
| juego de caliente y frio | игра в "горячо-холодно" (Alexander Matytsin) |
| juego de caliente y frio | игра "горячо-холодно" (Alexander Matytsin) |
| juego de "Caliente y Frío" | игра в "горячо-холодно" (Alexander Matytsin) |
| juego de Caliente y Frío | игра "горячо-холодно" (Alexander Matytsin) |
| juego de "Caliente y Frío" | игра "горячо-холодно" (Alexander Matytsin) |
| noticia caliente | сенсационная новость (Alexander Matytsin) |
| paños calientes | полумера |
| perrito caliente | бутерброд с горячей сосиской |
| perrito caliente | хот-дог (EEUU, Canadá, España Alexander Matytsin) |
| perro caliente | хот-дог (Colombia, Venezuela, Ecuador, México, Perú Alexander Matytsin) |
| perro caliente | хот-дог (Alexander Matytsin) |
| poco caliente | нежарко |
| poco caliente | нежаркий |
| poner paños calientes | утешать |
| ponerse más caliente | потеплеть |
| soldadura caliente | горячая холодная пайка (fría) |
| trabajos en caliente | пожароопасные работы (maxcalifornia) |
| trabajos en caliente | огнеопасные работы (maxcalifornia) |
| trabajos en caliente | сварочные работы (maxcalifornia) |
| viento seco y caliente | суховей |
| vino tinto caliente con especias | глинтвейн |
