| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a carrera abierta | опрометью |
| gen. | a carrera abierta tendida | во всю прыть |
| gen. | a carrera abierta | во весь опор |
| gen. | a carrera abierta tendida | вскачь |
| gen. | a la carrera | поспешно |
| gen. | a la carrera | что есть мочи |
| gen. | a la carrera | бегом |
| gen. | acabar la carrera | получить диплом (Scorrific) |
| gen. | acalorarse exaltarse por la carrera | разгорячиться от бега |
| gen. | acelerar la carrera armamentista | взвинтить гонку вооружений (Lavrov) |
| tech. | acoplamiento de carrera libre | муфта свободного хода |
| gen. | adoquín de carreras y aceras | тротуарно-дорожная плитка (Darya Shashkova Darya Shashkova) |
| avia. | ajuste de la carrera | регулировка лёгкости хода (РУД) |
| gen. | ascender en el escalafón profesional, ascender en la carrera profesional, escalar posiciones dentro de la empresa | продвигаться по карьерной лестнице (serdelaciudad) |
| avia. | aterrizaje con carrera de rodaje hacia la línea de despegue | посадка с отруливанием к месту старта |
| gen. | atizar la carrera de armamentos | взвинтить гонку вооружений (Lavrov) |
| gen. | automóvil de carreras | гоночный автомобиль |
| avia. | avión de corta carrera de despegue y aterrizaje | самолёт короткого взлёта и посадки |
| gen. | barca de carreras | гоночная лодка |
| avia. | brazo para regular la carrera de la palanca de mando de gases | рычаг регулировки лёгкости хода РУД |
| gen. | caballo de carreras | скаковая лошадь |
| gen. | caballo de carreras | беговая скаковая лошадь |
| gen. | caballo de carreras | скакун |
| tech. | cambio de carrera | изменение скорости (вращения) |
| tech. | cambio de carrera | реверсирование |
| tech. | cambio de carrera | переключение хода (станка) |
| sport. | carrera a campo traviesa | кросс (de campo a través) |
| gen. | carrera a saltos | поскок |
| corp.gov. | carrera administrativa | путь продвижения по службе |
| law | carrera administrativa | руководящие работники и специалисты государственных органов |
| avia. | carrera al aterrizar | пробег |
| gen. | carrera armamentista | гонка вооружения (babichjob) |
| polit. | carrera armamentística | гонка вооружений (Desperado777) |
| oil | carrera ascendente | движение вверх (напр., поршня) |
| oil | carrera ascendente | ход вверх (напр., поршня) |
| tech. | carrera ascendente | подъём |
| gen. | carrera benéfica | благотворительный забег (nastyasmolik) |
| gen. | carrera benéfica | благотворительный марафон (nastyasmolik) |
| sport. | carrera ciclista | велогонка |
| gen. | carrera ciclista | велопробег |
| sport. | carrera ciclista a campo traviesa | велокросс |
| gen. | carrera científica | карьера учёного |
| oil | carrera completa | полный цикл |
| oil | carrera completa | ход |
| oil | carrera completa | цельный весь рейс |
| gen. | carrera contrarreloj | гонки на время (Anastacia94) |
| inf. | carrera de altos vuelos | блестящая карьера (Alexander Matytsin) |
| gen. | carrera de armamentos | гонка вооружений (armamentista) |
| gen. | carrera de armamentos en los países capitalistas | гонка вооружений в капиталистических странах |
| tech. | carrera de aspiración | ход всасывания |
| avia. | carrera de aterrizaje | пробег |
| avia. | carrera de aterrizaje | длина пробега |
| gen. | carrera de automóviles | автопробег |
| gen. | carrera de baquetas | наказание шпицрутенами |
| oil | carrera de barrido | ход выхлопа (выпуска) |
| sport. | carrera de bicicletas | велогонка |
| gen. | carrera de caballos | бега (Alexander Matytsin) |
| gen. | carrera de caballos | скачка |
| gen. | carrera de coches | автопробег (vleonilh) |
| tech. | carrera de collar | ригель |
| tech. | carrera de collar | затяжка стропильной фермы |
| tech. | carrera de compresión | ход сжатия |
| avia. | carrera de despegue | разбег при взлёте |
| avia. | carrera de despegue | разбег (процесс) |
| avia. | carrera de despegue | длина разбега |
| tech. | carrera de escape | ход выхлопа |
| tech. | carrera de escape | ход выпуска |
| environ. | carrera de esquí | лыжня (Тропа, спуск или маршрут для ходьбы на лыжах) |
| gen. | carrera de esquís | лыжный пробег |
| tech. | carrera de expansión | ход расширения |
| tech. | carrera de expulsión | ход выталкивания |
| tech. | carrera de expulsión | ход выпуска |
| sport. | carrera de fondo | бег на длинные дистанции |
| tech. | carrera de la herramienta | ход инструмента |
| tech. | carrera de la mesa | ход стола (станка) |
| avia. | carrera de la pata del tren | траектория движения стойки шасси (при выпуске/уборке) |
| avia. | carrera de la pata del tren | путь движения стойки шасси (при выпуске/уборке) |
| tech. | carrera de la válvula | ход клапана |
| tech. | carrera de la válvula | высота подъема клапана |
| sport. | carrera de lanzadera | челночный бег (Majon) |
| dril. | carrera viaje de limpieza | проработка скважины (Jelly) |
| sport. | carrera de medio fondo | бег на средние дистанции |
| sport. | carrera de 500 metros | пятисотка |
| gen. | carrera de 1000 metros lisos | забег на 1000 метров |
| sport. | carrera de obstáculos | бег с препятствиями (Alexander Matytsin) |
| tech. | carrera de pistón | ход поршня |
| sport. | carrera de relevanfe vos | эстафетный бег |
| sport. | бег carrera de relevos | эстафета |
| gen. | carrera de relevos | эстафетный бег |
| tech. | carrera de retorno | обратный ход |
| oil | carrera de retroceso | возвратное движение поршня |
| oil | carrera de retroceso | возвратный ход |
| avia. | carrera de rodaje | руление |
| avia. | carrera de rodaje | рулёжка |
| oil | carrera de sacada y bajada | полный цикл работы поршня |
| gen. | carrera de San Silvestre | забег в день Святого Сильвестра (Lavrov) |
| sport. | carrera de slalom | слалом |
| tech. | carrera de trabajo | рабочий ход |
| gen. | carrera recorrido de trabajo | рабочий ход |
| sport. | carrera de velocidad | бег на короткие дистанции |
| sport. | carrera de velocidad | забег на короткую дистанцию |
| gen. | carrera de velocidad | быстрый бег |
| tech. | carrera de émbolo | ход поршня |
| tech. | carrera del cigüeñal | радиус кривошипа |
| tech. | carrera del distribuidor | ход золотника |
| el. | carrera del inducido | ход якоря |
| tech. | carrera del martinete | высота падения свайного молота |
| tech. | carrera del soplón | ход выхлопа |
| gen. | carrera del émbolo | ход поршня |
| gen. | carrera desenfrenada | бешеная скачка |
| gen. | carrera efectiva | рабочий ход |
| tech. | carrera en vacío | холостой пробег |
| tech. | carrera en vacío | холостой ход |
| oil | carrera larga | длинный ход поршня |
| el. | carrera libre | свободный ход |
| avia. | carrera libre del pedal | свободный ход педали |
| gen. | carrera maratoniana | марафонский бег |
| avia., engin. | carrera motriz | рабочий ход |
| gen. | carrera muerta | люфт (mummi) |
| gen. | carrera periodística | профессия журналиста (Alexander Matytsin) |
| avia. | carrera plena del amortiguador | полный ход амортизатора |
| econ., prof.jarg. | carrera prestamista | бум в кредитовании |
| econ., prof.jarg. | carrera prestamista | "кредитные гонки" |
| gen. | carrera profesional | профессиональное поприще (Sergei Aprelikov) |
| gen. | carrera profesional | профессиональная карьера (Sergei Aprelikov) |
| tech. | carrera tecnológica | технологическая гонка (Sergei Aprelikov) |
| avia. | carrera terrestre | длина пробега |
| avia. | carrera total del amortiguador | полный ход амортизатора |
| tech. | carrera transversal | поперечный ход (напр., стола станка) |
| gen. | carrera universitaria | высшее образование (Alexander Matytsin) |
| tech. | carrera variable | изменение положения ползуна (при кулисном распределении) |
| gen. | carreras al trote | рысистые испытания |
| gen. | carreras automovilísticas | автомобильные гонки |
| gen. | carreras ciclistas | велосипедные гонки (de bicicletas) |
| gen. | carreras de caballos | бега |
| sport. | carreras de motocicletas | мотопробег (en terreno accidentado) |
| gen. | carreras de motos | мотогонки (de motocicletas) |
| gen. | carreras de obstáculos | скачки с препятствиями |
| sport. | carreras ecuestres | скачки (Svetlana Dalaloian) |
| gen. | carreras por la ciudad | хождение по городу |
| oil | carreras por minuto | число ходов в минуту |
| agric. | cebada de cuatro carreras Hordeum vulgare | ячмень четырёхрядный |
| agric. | cebada de dos carreras Hordeum disticum | ячмень двурядный |
| agric. | cebada de seis carreras Hordeum hexastichon | ячмень шестирядный |
| gen. | coche de carreras | гоночный автомобиль |
| gen. | coche de carreras | гоночная машина |
| UN | Comité AH sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre | Спецкомитет по предупреждению гонки вооружений в космосе |
| el. | conmutador final de carrera | переключатель концевой |
| tech. | contacto de fin de carrera | концевой контакт |
| avia. | control timón de dirección en la carrera de aterrizaje | управление рулём направления на пробеге |
| avia. | control en carrera de aterrizaje | управление на пробеге |
| avia. | control en la carrera de aterrizaje | управление самолётом на пробеге |
| tech. | cortador de carrera ascendente | вырубной пресс с нижним давлением |
| law | criminal de carrera | профессиональный преступник (Sergei Aprelikov) |
| ed. | cursar la carrera | учиться в ВУЗе (ИраРо) |
| gen. | учебное заведение cursar la carrera | окончить (los estudios) |
| gen. | учебное заведение cursar la carrera | оканчивать (los estudios) |
| gen. | dar carrera | дать образование |
| gen. | de carrera | беговой (s) |
| gen. | о породе лошадей de carrera | скаковой (s) |
| avia., engin. | de carrera corta | короткоходный |
| sport. | de carrera de relevos | эстафетный |
| sport. | de carreras | гоночный |
| tech. | de doble carrera | двухходовой поршень (lavazza) |
| gen. | dejar sin ascender en la carrera | обойти в должности |
| gen. | diplomático de carrera | профессиональный дипломат |
| gen. | disputar una carrera | бежать гонку (votono) |
| gen. | día de carrera | день профориентации (Андрей Шагин) |
| busin. | elección de carrera | выбор профессии (Sergei Aprelikov) |
| gen. | escalada de la carrera de armamentos | эскалация гонки вооружений |
| bot. | escanda de dos carreras Triticum dicoccum | эммер |
| bot. | escanda de dos carreras Triticum dicoccum | пшеница двузернянка |
| gen. | espolear la carrera de armamentos | взвинтить гонку вооружений (Lavrov) |
| gen. | estudiar la carrera de leyes | учиться на юридическом факультете (Alexander Matytsin) |
| tech. | experiencia en la carrera | ходовое испытание |
| corp.gov. | gestión de carrera | менеджмент карьеры (edu.pe Guaraguao) |
| tech. | graduación de carrera | установка хода (поршня) |
| gen. | hacer carrera | получить высшее образование (Lavrov) |
| gen. | hacer carrera | сделать карьеру |
| gen. | hacer carrera | делать карьеру |
| obs. | hacer pasar carrera de baquetas | пропустить сквозь строй |
| obs. | hacer pasar carrera de baquetas | прогнать сквозь строй (crujía) |
| gen. | hacer su propia carrera | устроить собственную карьеру |
| gen. | iniciar la carrera de alguien | начать карьеру кем-л, кого-л. (arriva) |
| tech. | interruptor de fin de carrera | путевой выключатель (Baykus) |
| tech. | interruptor de fin de carrera | конечный выключатель (Baykus) |
| tech. | interruptor de final de carrera | концевой выключатель |
| el. | interruptor final de carrera | концевой выключатель |
| law | juez de carrera profesional | судья по профессии |
| idiom. | labrarse una carrera | строить карьеру (baranchic) |
| law | ley de la carrera judicial | закон о статусе судей |
| tech. | limitador de carrera | упор |
| tech. | limitador de carrera | ограничитель хода |
| el. | longitud de carrera de los contactos | ход контактов |
| tech. | longitud de la carrera | длина хода (напр., поршня) |
| avia. | longitud de la carrera de aterrizaje | длина пробега |
| avia. | longitud de la carrera de despegue | длина разбега |
| avia. | longitud de la carrera del campo de aterrizaje | длина пробега |
| tech. | maretermico de carrera | запас хода (напр., автомобиля) |
| dril. | mecanismo de carrera tensor | трещотка |
| el. | mecanismo de interruptores finales de carrera | механизм концевых выключателей |
| avia. | microinterruptor de fin de carrera | концевой микровыключатель |
| law | miembros de la carrera | карьерные судейские работники |
| moto. | motocicleta de carreras | спортивный мотоцикл для шоссейно-кольцевых гонок (Sergei Aprelikov) |
| avia. | motor de carrera corta | короткоходный поршневой двигатель |
| avia. | motor de carrera larga | длинноходный поршневой двигатель |
| corp.gov. | nombramiento de carrera | постоянный контракт |
| corp.gov. | nombramiento de carrera | постоянное назначение |
| corp.gov. | nombramiento de funcionario de carrera | карьерное назначение |
| avia. | pata amortiguadora de carrera larga | длинноходная амортизационная стойка |
| gen. | patines de carreras | беговые коньки |
| gen. | pegar carrera | метнуться (dasha_lav19) |
| gen. | pegar carrera | пуститься в бег (dasha_lav19) |
| gen. | pegar carrera | рвануть (dasha_lav19) |
| corp.gov. | perfil de carrera | модель карьеры |
| IMF. | perfil de carrera | служебный профиль |
| sport. | pista de carreras | легкоатлетическая дорожка (Alexander Matytsin) |
| sport. | pista de carreras | легкоатлетическая беговая дорожка (Alexander Matytsin) |
| gen. | pista de carreras | беговая дорожка |
| tech. | prensa de carrera ascendente | пресс с нижним давлением |
| tech. | prensado con carrera ascendiente | нижнее прессование |
| tech. | prensado con carrera descendiente | верхнее прессование |
| UN | Prevención de una carrera armamentista de armamentos en el espacio ultraterrestre | предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве |
| ed. | Proyecto Fin de Carrera | дипломная работа (YosoyGulnara) |
| ed. | práctica de fin de carrera | преддипломная практика (Alex Antonov) |
| gen. | prácticas de fin de carrera | преддипломная практика |
| corp.gov. | puesto de carrera | карьерный пост |
| UN, account. | puestos de comienzo de carrera | должности начального уровня |
| avia., engin. | recubrimiento de carreras de trabajo | перекрытие рабочих ходов |
| avia. | reducción de la carrera de aterrizaje | сокращение длины пробега |
| sport. | retirarse de abandonar la carrera | сойти с дистанции |
| gen. | salto a la carrera | прыжок с разбега (con impulso) |
| sport. | salto con carrera | прыжок с разбега (de impulso Ivan Gribanov) |
| sport. | salto sin carrera | прыжок без разбега (Ivan Gribanov) |
| sport. | salto sin carrera | прыжок с места (de impulso Ivan Gribanov) |
| el. | sensor final de carrera | датчики концевого положения (ines_zk) |
| el. | sensor final de carrera | Концевой выключатель (ines_zk) |
| law | separación de la carrera judicial | увольнение судьи |
| law | servidumbre de entrada o carrera | обременение правом въезда или прохода проезда (serdelaciudad) |
| corp.gov. | techo de la carrera | потолок карьерного роста |
| ed. | tener una carrera | иметь высшее образование (ИраРо) |
| gen. | tener una carrera | иметь учёное звание |
| gen. | terminar la carrera | получить высшее образование (Alexander Matytsin) |
| gen. | terminar la carrera | закончить ВУЗ (Alexander Matytsin) |
| gen. | tomar carrera | разогнаться |
| ed. | trabajo de fin de carrera | дипломная работа (Alexander Matytsin) |
| ed. | trabajo fin de carrera | дипломная работа (MamutG) |
| gen. | traductor de carrera | профессиональный переводчик (Alexander Matytsin) |
| avia. | tren de carrera larga | длинноходное шасси |
| tech. | tren dúo de planchones de gran carrera | слябинг дуо с большим подъемом валка |
| avia. | velocidad a mitad de carrera de despegue | скорость в середине разбега |
| mech.eng. | vía de carrera | крановый путь мостового крана (yk83) |
| oil | última carrera | последний рейс инструмента |
| oil | última carrera | последний спуск труб в скважину |
