| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | aeropuerto de primera categoría | аэропорт первой категории |
| avia. | aterrizaje automático de la categoría 3 | автоматическая посадка по третьей категории метеоминимумов |
| avia. | aterrizaje de la categoría 1 | посадка по первой категории метеоминимумов |
| comp., MS | campo de categoría | поле категорий |
| comp., MS | campo de categoría de gráfico dinámico | поле категории сводной диаграммы |
| math. | categoria marginal | безусловная частота признака |
| math. | categoria marginal | маргинальная категория |
| gen. | categorìa de resistencia al fuego | степень огнестойкости |
| avia. | categoría aterrizaje con mala visibilidad | категория посадки при плохой видимости |
| gen. | categoría "business" | бизнес-класс |
| comp., MS | categoría Clic rápido | категория |
| avia. | categoría de aerolíneas | категория авиалиний |
| avia. | categoría de aeronaves | категория ЛА |
| avia. | categoría de aterrizaje | категория посадки |
| comp., MS | categoría de atributo | категория атрибута |
| gen. | categoría de calidad | степень качества (spanishru) |
| comp., MS | categoría de color | цветовая категория |
| comp., MS | categoría de contabilidad | категория учёта |
| tax. | categoría de contribuyente | признак налогоплательщика (Незваный гость из будущего) |
| comp., MS | categoría de cuenta principal | категория счёта ГК |
| IMF. | categoría de datos básicos | категория базовых данных |
| med. | categoría de discapacidad | группа инвалидности (spanishru) |
| econ. | categoría de economía política | категория политической экономии |
| environ. | categoría de especie amenazada | исчезающий вид (Виды растений и животных, чье существование находится под угрозой. Охота и браконьерство, незаконная торговля бивнями, рогами, шкурами, мехом и перьями уже длительное время представляют серьезную угрозу для исчезающих видов. К этом еще можно добавить загрязнение окружающей среды, расширение сельскохозяйственных площадей, потерю болот, сведение лесов и другие виды разрушения среды обитания. Деятельность человека стала причиной гибели многих видов животных и растений за последние два столетия) |
| forestr. | categoría de especies amenazadas | категория угрозы |
| comp., MS | categoría de eventos | категория событий |
| IMF. | categoría de ingreso | категория по доходам |
| IMF. | categoría de ingreso | группа по доходам |
| UN, law, transp. | categoría de las Naciones Unidas | класс ООН (согласно системе классификации опасных грузов, содержащейся в Рекомендациях ООН по перевозке опасных грузов) |
| avia. | categoría de mensaje | категория сообщения |
| patents. | categoría de plantas | категория растений |
| corp.gov. | categoría de programas | программная категория |
| geol. | categoría de reservas | категория запасов |
| environ. | categoría de residuos | тип отходов (Группирование неиспользуемых материалов, оставшихся в ходе какого-либо процесса, по их типу) |
| IMF. | categoría de riesgo | категория риска по производным финансовым инструментам (de los instrumentos financieros derivados) |
| econ. | categoría de tarifas | тарифный разряд |
| avia. | categoría de verificaciones | категория проверок |
| avia. | categoría del proyecto | категория проекта |
| real.est. | categoría del suelo | категория земель (Svetis) |
| avia. | categoría del vuelo | статус полёта (ИКАО) |
| avia. | categoría del vuelo | категория полёта |
| dipl. | categoría diplomática | дипломатический ранг (Andrey Truhachev) |
| pharm. | categoría farmacoterapéutica | Фармакотерапевтическая группа (wikipedia.org Noia) |
| corp.gov. | categoría inicial | начальный класс |
| econ. | categoría ocupacional | категория занятости населения |
| UN, account. | categoría principal servicios generales | высший разряда (категория общего обслуживания) |
| econ. | categoría profesional | род занятий |
| econ. | categoría profesional | вид деятельности |
| environ. | categoría profesional | профессиональный статус |
| law | categoría profesional | профессиональная группа |
| law | categoría salarial | уровень заработной платы |
| comp., MS | categoría salarial | разряд оплаты |
| law | categoría salarial | разряд заработной платы |
| comp., MS | categoría secundaria | дочерняя категория |
| econ. | categoría "substandard" | категория "субстандарт" (в банковской классификации платёжеспособности заёмщиков) |
| UN, AIDS. | categoría terapéutica | группа студентов, изучающих терапию |
| IMF. | categoría tributaria | группа налогоплательщиков по доходу |
| IMF. | categoría tributaria | категория налогоплательщиков |
| gen. | comerciante de primera categoría | купец первой гильдии |
| sport. | de categoría | разрядный |
| gen. | de categoría | высокопоставленный |
| gen. | de categoría superior | вышестоящий |
| gen. | de primera categoría | перворазрядный |
| gen. | de segunda categoría | второразрядный |
| gen. | de tercera categoría | третьеразрядный |
| IMF. | delimitación de la categoría de activos financieros | граница категории финансовых активов |
| sport. | deportista con categoría | разрядник |
| sport. | deportista de primera categoría | перворазрядник |
| gen. | deportista de tercera categoría | третьеразрядник |
| comp., MS | eje de categorías | ось категорий |
| commer. | engineering de alta categoría | инжиниринг высокого класса |
| comp., MS | etiquetas de categoría de diferentes niveles | многоуровневые подписи категорий |
| comp., MS | Explorador de categorías | проводник по категориям |
| comp., MS | función de categoría | ранжирующая функция |
| gen. | grupos de categoría | разрядные группы |
| book. | hombre de segunda categoría | недочеловек |
| sport. | insignia de primera categoría | значок первой ступени |
| comp., MS | jerarquía de categoría | иерархия категорий |
| comp., MS | jerarquía de categorías de compras | иерархия категорий закупаемой продукции |
| corp.gov. | mínimo de antigüedad en la categoría | требования в отношении минимального срока службы на должности одного класса |
| avia. | mínimo meteorológico de categoría | посадочный метеоминимум категории I |
| avia. | mínimo meteorológico de categoría II | посадочный метеоминимум категории II |
| avia. | mínimo meteorológico de categoría III | посадочный метеоминимум категории III |
| avia. | mínimo meteorológico de categoría IIIA | посадочный метеоминимум категории IIIA |
| avia. | mínimo meteorológico de categoría IIIB | посадочный метеоминимум категории IIIB |
| avia. | mínimo meteorológico de categoría IIIC | посадочный метеоминимум категории IIIС |
| gen. | normas para obtener categoría | разрядные нормы |
| gen. | organización de categoría inferior | нижестоящая организация |
| UN, account. | plantilla sobrecargada de puestos de la categoría superior | кадровая структура с непропорционально большим числом должностей высокого уровня |
| econ. | población por categoría de empleo | население по категории занятости |
| gen. | primera categoría | первая категория |
| corp.gov. | puesto de categoría no clasificada | неклассифицированная должность |
| UN, account. | reclasificación a una categoría inferior | реклассификация в сторону понижения |
| UN, account. | reclasificación a una categoría superior | реклассификация должностей в сторону повышения |
| IMF. | reclasificación en una categoría inferior | перевод в более низкую категорию |
| IMF. | reclasificación en una categoría más alta | перевод в более высокую категорию |
| IMF. | reclasificación en una categoría más baja | перевод в более низкую категорию |
| IMF. | reclasificación en una categoría superior | перевод в более высокую категорию |
| gen. | renglón de la producción de la categoría superior de calidad | доля продукции высшей категории качества (Lavrov) |
| geol. | reservas de categoría A | запасы категории А |
| geol. | reservas de categoría B | запасы категории В |
| UN | Reunión de funcionarios gubernamentales de categoría superior especializados en derecho ambiental | совещание старших правительственных должностных лиц-экспертов по праву окружающей среды |
| law, ADR | segunda categoría | второй сорт (I. Havkin) |
| law, ADR | segunda categoría | вторая категория (I. Havkin) |
| math. | teorìa de la categorìa | категорийная теория |
| stat. | teoría de la categoría | категорийная теория |
