| Subject | Spanish | Russian |
| saying. | a días claros | день на день не приходится |
| gen. | ahora todo está claro | теперь всё объяснилось |
| gen. | al claro lunar | при свете луны |
| comp., MS | alcanzar un claro entendimiento, comprender en profundidad, tener una idea clara | узнать подробности |
| gen. | arroyo claro | светлый ручей (cristalino, límpido) |
| avia. | ataque en tiempo claro | атака в ясную погоду |
| avia. | ataque en tiempo claro | атака в безоблачную погоду |
| gen. | azul claro | светло-голубой |
| gen. | azul claro | голубой |
| tech. | barniz claro | светлый лак |
| gen. | bastante claro | недвусмысленный |
| avia. | blanco poco claro | плохо различимая цель |
| polygr. | caracteres claros | светлый шрифт |
| inf. | castaño claro | коричневатый |
| gen. | castaño claro | русый |
| gen. | claro amarillo | светло-жёлтый (spanishru) |
| gen. | claro amarillo | с/ж (spanishru) |
| pack. | claro como el vidrio | имеющий прозрачность стекла |
| pack. | claro como el vidrio | прозрачный (как стекло) |
| gen. | claro como la luz del día | ясно как день |
| gen. | claro como la luz del día | ясно как божий день (como el agua, como el sol) |
| gen. | claro de luna | лунное сияние |
| environ. | claro del bosque | рубка леса (Вырубка лесного участка. На крутых склонах это может привести к сильной почвенной эрозии, особенно когда сильные сезонные дожди или таящие снега на более высоких уровнях образуют внезапные и широкие потоки воды. В жарких тропиках это также может привести к выделению углекислого газа из почвы) |
| gen. | claro en el hielo | полынья (de un río, lago, mar) |
| avia. | claro en las nubes | просветление в облаках |
| avia. | claro en las nubes | просвет в облаках |
| avia. | claro entre las nubes | просветление в облаках |
| avia. | claro entre las nubes | просвет в облаках |
| gen. | полынья claro entre los hielos | промоина |
| gen. | claro entre los hielos | разводье |
| nonstand. | конечно claro está | факт |
| nonstand. | claro está | ага |
| gen. | claro está | разумеется |
| gen. | claro está que... | понятно, что... |
| gen. | claro evidentemente que... | ясно, что... |
| gen. | claro que el agua | прозрачный, как вода (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ¡claro que no! | конечно нет! |
| inf. | да, конечно claro que sí | ясно |
| nonstand. | claro que sí | факт |
| inf. | ¡claro que sí! | не то слово! |
| gen. | claro que sí | не без того |
| inf. | claro y conciso | коротко и ясно |
| law | claro y expedito | необременённый (об имуществе, о правовом титуле) |
| gen. | claros propósitos | ясное намерение |
| paint. | claros y oscuros | свет и тени |
| gen. | claros índices | явные признаки |
| fig. | comenzar a ver claro | прозреть |
| fig. | comenzar a ver claro | прозревать |
| gen. | corto y claro | коротко и ясно |
| gen. | de ojos claros | светлоглазый |
| gen. | debe quedar claro que | следует напомнить, что (spanishru) |
| inf. | dejar bien claro | заявить со всей ясностью (Alexander Matytsin) |
| inf. | dejar bien claro | дать ясно понять (Alexander Matytsin) |
| gen. | dejar claro | давать ясно понять (Alexander Matytsin) |
| gen. | dejar claro | давать понять (Alexander Matytsin) |
| anat. | disco claro | диск светлый (serdelaciudad) |
| gen. | día claro | светлый день (despejado) |
| gen. | ejemplo claro | яркий пример (Alexander Matytsin) |
| gen. | el día promete ser claro | день обещает быть ясным |
| gen. | el sentido del artículo no está del todo claro | смысл статьи не совсем ясен |
| gen. | понятно, несомненно es claro | ясно |
| gen. | eso está claro | это понятно |
| gen. | espacio claro | просвет |
| book. | estar claro | явствовать |
| gen. | está claro | ясно (Está claro que vienen mañana. – Ясно, что они приедут завтра. Alex_Odeychuk) |
| gen. | está claro | явно |
| gen. | está claro | конечно |
| gen. | está claro | разумеется |
| gen. | está claro | видно |
| gen. | está claro como la luz del día | как в капле воды отражается |
| gen. | está claro evidente, patente para nosotros | для нас очевидно |
| gen. | está claro que | ясно, что (Está claro que vienen mañana. – ясно, что они приедут завтра. Alex_Odeychuk) |
| gen. | está claro que | ясно, что (Está claro que vienen mañana. – Ясно, что они приедут завтра. Alex_Odeychuk) |
| idiom. | está más claro que agua | ясно как Божий день (Alexander Matytsin) |
| gen. | está ya claro | как видите |
| tech. | filtrado claro | прозрачный фильтрат |
| tech. | filtro azul claro | светло-голубой светофильтр |
| gen. | gris claro | светло-серый |
| gen. | habla claro | говори толком |
| gen. | hablando claro y pronto | коротко короче говоря |
| gen. | hablar claro | ясно говорить (внятно) |
| gen. | hablar claro | говорить понятно |
| gen. | hablar claro | выложить всё начистоту |
| gen. | hacer por lo claro | делать так, чтобы было ясно |
| law | indicio claro | неоспоримое доказательство |
| law | indicio claro | неопровержимая презумпция |
| law | intervalo claro | период вменяемости (в течение которого душевнобольной осознаёт свои действия и руководит ими, может совершать юридически значимые действия) |
| law | intervalo claro | "светлый" промежуток |
| patents. | la descripción sea escrita en términos plenos, claros, concisos y exactos | описание должно быть исчерпывающим, ясным, кратким и точным |
| gen. | lo tener claro | ясно говорить об этом (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | marrón claro | светло-коричневый |
| gen. | mas claro | чётче (ispanets) |
| gen. | naranja claro | светло-оранжевый (spanishru) |
| gen. | no claro | невыясненный |
| gen. | no estar claro | быть под вопросом |
| gen. | no está claro | неясно |
| gen. | No queda claro... | Неясно... (No queda claro que exista una relación entre... Неясно, существует ли взаимосвязь между... ННатальЯ) |
| gen. | no ver claro | быть как в тумане |
| gen. | ojos claros | светлые глаза |
| gen. | para todos estaba claro todos veían que... | всем было видно, что... |
| gen. | para él sí que está claro | кому-кому, а ему ясно |
| gen. | pasar en claro la noche | проводить ночь без сна |
| gen. | poco claro | тёмный |
| gen. | poco claro | малопонятный |
| gen. | poner en claro | прояснить |
| law | poner en claro | объяснять |
| gen. | poner en claro | объясниться |
| gen. | poner en claro | объясняться |
| gen. | poner en claro | вывести наружу (a la luz del día) |
| gen. | poner en claro | выяснить |
| gen. | poner en claro | пролить свет на что-л. (llorona) |
| fig. | poner en claro | вскрыть (de manifiesto) |
| gen. | poner en claro | выяснять |
| gen. | ponerse claro | светлеть |
| gen. | о погоде ponerse claro | просветлеть (sereno) |
| gen. | стать светлым ponerse claro | засветлеть (blanco) |
| gen. | ponerse en claro | выясниться |
| forestr. | pudrición de color claro | светлая гниль |
| gen. | queda claro que | очевидно, что (spanishru) |
| gen. | resulta claro | выясняется (Lavrov) |
| gen. | rumores no claros | тёмные слухи |
| gen. | sacar en claro | выводить на чистую воду |
| gen. | se ve claro | видно (светло) |
| gen. | ser más claro que el agua | быть очень ясным |
| inf. | si, claro | ну, конечно (саркастическое замечание Андрей Шагин) |
| gen. | sobre en un fondo claro | по светлому фону |
| gen. | sonido claro | явственный звук |
| med. | sonido claro | ясный перкуторный звук |
| med. | sonido claro | лёгочный перкуторный звук |
| gen. | sonido claro | ясный звук |
| gen. | sonido claro | чёткий звук |
| avia. | tiempo claro | ясная погода |
| avia. | tiempo claro | безоблачная погода |
| gen. | Tienes razón. - Claro que sí | ты прав. - А то нет? (Alex Lilo) |
| gen. | tonos claros | светлые тона |
| tech. | turbulencia en aire claro | атмосферная турбулентность при ясной погоде |
| fig. | понять; раскрыть ver claro | прозреть |
| gen. | ver claro | явственно видеть |
| gen. | ver claro | ясно видеть |
| fig. | понять; раскрыть ver claro | прозревать |
| gen. | ver claro | хорошо соображать |
| gen. | verde claro | светло-зелёный |
| gen. | vestido claro | светлое платье |
| tech. | viga de dos claros | двухпролётная балка |
| tech. | viga de múltiples claros | многопролётная балка |
