| Subject | Spanish | Russian |
| commer. | acordar la compensación | договориться о возмещении |
| commer. | acordar la compensación | договариваться о возмещении |
| IMF. | acuerdo de compensación | соглашение о неттинге |
| IMF. | acuerdo de compensación | межзачёт |
| IMF. | acuerdo de compensación | зачёт |
| IMF. | acuerdo de compensación | соглашение о компенсации |
| econ. | acuerdo de compensación | клиринговое соглашение |
| IMF. | acuerdo de compensación | клиринговый механизм |
| econ. | acuerdo sobre la compensación de pagos | соглашение о взаимном зачёте платежей |
| avia. | acumulador de compensación | уравнительный аккумулятор |
| commer. | ajuste de las cuentas mediante compensación | расчёты в форме клиринга |
| commer. | ajuste del balance de pagos mediante compensación | выравнивание баланса платежей по клирингу |
| avia. | aleta de compensación | сервокомпенсатор |
| avia. | aleta de compensación fija | пластинка-компенсатор |
| avia. | aleta de compensación fija | компенсатор-пластинка |
| el. | amplificador de compensación térmica | усилитель с температурной компенсацией |
| chem. | aparato de compensación | компенсационный мостик |
| avia. | aplicar con un plano de compensación | элерон с роговым компенсатором |
| commer. | aplicar la compensación | применять клиринг |
| commer. | aplicar la compensación | применить клиринг |
| law | aplicar la compensación | присуждать к возмещению (вреда, убытков) |
| comp., MS | Asociación nacional de cámaras de compensación estadounidense | Национальная ассоциация автоматизированных клиринговых палат, NACHA |
| commer. | balanza de pagos en compensación | баланс платежей по клиринговым расчётам |
| IMF. | banco afiliado a una cámara de compensación | клиринговый банк |
| IMF. | banco de compensación | клиринговый банк |
| el. | barra colectora de compensación | уравнительная шина |
| tech. | barra de compensación | уравнительная шина |
| tech. | barra de compensación | компенсирующий стержень |
| el. | batería de compensación | буферная батарея |
| commer. | beneficiario de la compensación | субъект компенсации |
| el. | bobina de compensación | корректирующая катушка |
| el. | bobina de compensación | компенсирующая катушка |
| el. | bobina de compensación de ruidos de fondo | противофоновая катушка |
| el. | bobina de compensación de ruidos de fondo | катушка компенсации фона |
| avia. | bomba de trasiego de combustible para compensación en vuelo | насос системы балансировки путём перекачки топлива |
| law | caja de compensación | расчётная палата |
| law | caja de compensación | уравнительный фонд |
| law | caja de compensación | пенсионный фонд |
| commer. | calcular el monto de la compensación | произвести расчёт возмещения |
| commer. | calcular el monto de la compensación | производить расчёт возмещения |
| el. | canal de compensación | компенсирующий канал |
| el. | capacidad de compensación | корректирующая ёмкость |
| avia. | características de compensación | балансировочные характеристики |
| el. | carga de compensación | поддерживающая зарядка (de un acumulador) |
| el. | carga de compensación | компенсационная зарядка |
| commer. | carácter motivado de la compensación | обоснованность возмещения |
| econ. | cheque para compensación | расчётный чек |
| geol. | circuito de compensación | компенсирующий контур |
| econ. | coeficiente de compensación | коэффициент компенсации (по встречной сделке) |
| IMF. | comercio de compensación | компенсационная торговля (MBP5) |
| IMF. | comercio de compensación | встречная торговля (MBP5) |
| law | compensaciones bancarias | банковский клиринг |
| econ. | compensación a obreros | оплата труда работников |
| econ. | compensación aduanera | таможенная компенсация |
| tech. | compensación aerodinámica | аэродинамическая компенсация |
| tech. | compensación aerodinámica | аэродинамическая балансировка |
| commer. | compensación al asegurado | возмещение страхователю |
| commer. | compensación al fletador | возмещение фрахтователю |
| avia. | compensación altimétrica | высотная компенсация |
| avia. | compensación automática | сервокомпенсация |
| avia. | compensación automática de temperatura de aire a la entrada | автоматическая компенсация по температуре воздуха на входе |
| avia. | compensación axial | компенсация осевая (аэродинамическая) |
| law | compensación bancaria | клиринг |
| econ. | compensación bancaria | безналичные расчёты между банками |
| account. | compensación contrapartida bancaria | безналичный расчёт |
| law | compensación bancaria | банковский клиринг |
| commer. | compensación cambiaria | валютная компенсация |
| econ. | compensación cambiaría | инвалютная компенсация |
| econ. | compensación cambiaría | возмещение в валюте |
| econ. | compensación cambiaría | валютная компенсация |
| med. | compensación cardiaca | компенсация сердечной деятельности |
| commer. | compensación centralizada | централизованный клиринг |
| law | compensación complementaria por muerte en accidente | пособие семье погибшего от несчастного случая |
| commer. | compensación con conversión condicional del saldo | клиринг с условной конверсией сальдо |
| commer. | compensación con conversión incondicional del saldo | клиринг с безусловной конверсией сальдо |
| commer. | compensación con saldo convertible | клиринг с конвертируемым сальдо |
| commer. | compensación con saldo no convertible | клиринг с неконвертируемым сальдо |
| commer. | compensación concedida | предоставленная компенсация |
| commer. | compensación contractual | компенсация по договору |
| avia. | compensación de altitud | высотная коррекция |
| tech. | compensación de amortiguamiento | компенсация затухания |
| el. | compensación de baja frecuencia | низкочастотная коррекция |
| IMF. | compensación de cheques | клиринг чеков |
| avia. | compensación de cornadura | роговая компенсация |
| econ. | compensación de créditos | компенсация кредита (Guaraguao) |
| tech. | compensación de cuña | клиновая компенсация |
| law | compensación de derecho internacional | репарация |
| avia. | compensación de deriva | парирование сноса |
| el. | compensación de deriva de frecuencia | компенсация ухода частоты |
| tech. | compensación de desfasaje | компенсация фазовых искажений |
| tech. | compensación de dopado | компенсационное добавление примеси |
| geol. | compensación de error | компенсация погрешности |
| el. | compensación de errores | компенсация ошибок |
| avia. | compensación de errores de la brújula | компенсация компасных ошибок |
| commer. | compensación de factores | компромисс |
| el. | compensación de fase | компенсация фазовых искажений |
| el. | compensación de fases | выравнивание фаз |
| avia. | compensación de fuerzas laterales | компенсация боковых сил |
| avia. | compensación de herradura | роговая компенсация |
| med. | compensación de la afección cardíaca | компенсация порока сердца |
| tech. | compensación de la brujiría | компенсация девиации компаса |
| avia. | compensación de la brújula | списывание девиации компаса |
| avia. | compensación de la brújula | устранение девиации компаса |
| avia. | compensación de la brújula | компенсация девиации компаса |
| comp., MS | compensación de la comisión | корреспондентский счёт комиссионных |
| tech. | compensación de la distorsión | коррекция искажений |
| comp., MS | compensación de la exposición | компенсация экспозиции |
| avia. | compensación de la falla | парирование отказа |
| commer. | compensación de la falta | покрытие недостачи |
| commer. | compensación de la falta | возмещение недостачи |
| pack. | compensación de la presión atmosférica | выравнивание воздуха |
| pack. | compensación de la presión atmosférica | уравнивание давления воздуха |
| avia. | compensación de las desviaciones | парирование отклонений |
| commer. | compensación de las pérdidas | компенсация убытков |
| commer. | compensación de las pérdidas | возмещение убытков |
| econ. | compensación de las pérdidas parciales | частичное возмещение убытков |
| geol. | compensación de los datos del levantamiento | уравнивание данных съёмки |
| econ. | compensación de los gastos | возмещение расходов |
| commer. | compensación de los gastos | возмещение затрат |
| commer. | compensación de los gastos necesarios | возмещение необходимых расходов |
| geol. | compensación de los resultados de observaciones | уравнивание результатов наблюдений |
| avia. | compensación de masa | весовая компенсация |
| el. | compensación de no-linealidad | коррекция нелинейности |
| avia. | compensación de oscilaciones | парирование колебаний |
| tech. | compensación de perdidas | компенсация потерь |
| tech. | compensación de peso | весовая компенсация |
| geol. | compensación de polarización espontánea | компенсация самопроизвольной поляризации |
| avia. | compensación de presión estática | компенсация статического давления |
| el. | compensación de pérdidas | компенсация потерь |
| IMF. | compensación de saldos por novación | неттинг путём новации |
| el. | compensación de señal parásita | компенсация паразитного сигнала |
| tech. | compensación de temperatura | термокомпенсация |
| tech. | compensación de temperatura | температурная компенсация |
| el. | compensación de tiempo de tránsito | компенсация времени пролёта |
| el. | compensación de tonalidad | тонкоррекция |
| el. | compensación de tonalidad | тонкомпенсация |
| patents. | compensación de un servicio | оплата услуг |
| commer. | compensación de ventajas y desventajas | компромисс |
| avia. | compensación del alerón | компенсация элерона |
| commer. | compensación del asegurador | возмещение страховщика |
| avia. | compensación del avance diagonal | доворот на угол сноса |
| commer. | compensación del cliente | компенсация заказчика |
| avia. | compensación del compás | уничтожение девиации компаса |
| avia. | compensación del compás | вращение компаса для определения девиации |
| avia. | compensación del compás a diferentes rumbos de vuelo | определение девиации компаса в полёте самолёта на различных курсах |
| avia. | compensación del compás por giro del avión | определение девиации компаса вращением самолёта |
| avia. | compensación del compás por mover rodando el avión en varias direcciones | определение девиации компаса разворотами самолёта при рулении |
| commer. | compensación del contratante | компенсация контрагента |
| commer. | compensación del daño | восполнение ущерба |
| commer. | compensación del daño | возмещение ущерба |
| avia. | compensación del deslizamiento lateral | парирование бокового скольжения |
| antenn. | compensación del "doping" | компенсационное добавление примеси |
| comp., MS | compensación del empleado | компенсация сотруднику |
| avia. | compensación del error | выравнивание ошибки |
| commer. | compensación del fletero | возмещение фрахтовщика |
| geol. | compensación del fondo residual | компенсация остаточного фона |
| commer. | compensación del importador | компенсация импортёра |
| avia. | compensación del par motor | компенсация крутящего момента |
| econ. | compensación del seguro | страховое возмещение |
| avia. | compensación del timón | компенсация руля |
| fishery | compensación dependiente de la densidad | компенсация зависимости от плотности |
| commer. | compensación descentralizada | децентрализованный клиринг |
| tech. | compensación dinámica | динамическое уравновешивание |
| avia. | compensación dinámica | динамическая компенсация |
| comp., MS | compensación directa | прямая компенсация |
| gen. | compensación económica | материальное вознаграждение (Alexander Matytsin) |
| commer. | compensación en divisas | валютная компенсация |
| commer. | compensación en especie | товарная компенсация |
| commer. | compensación en especie | имущественно-товарная компенсация |
| law | compensación entre cónyuges divorciados | выплата алиментов при разводе супругов |
| law | compensación entre cónyuges separados | выплата алиментов при раздельном проживании супругов |
| comp., MS | compensación escalonada | поэтапное вознаграждение |
| commer. | compensación estipulada en el contrato | обусловленное договором возмещение |
| commer. | compensación estipulada en el contrato | обусловленная договором компенсация |
| avia. | compensación estática | весовая компенсация |
| el. | compensación excesiva | перекомпенсация |
| avia. | compensación externa | внешняя аэродинамическая компенсация |
| law | compensación extraordinaria | сверхурочные |
| comp., MS | compensación fija | фиксированная компенсация |
| environ. | compensación financiera | финансовая компенсация (Компенсация требуемой денежной выплаты) |
| survey. | compensación gráfica | увязка |
| commer. | compensación indicada | указанная компенсация |
| commer. | compensación indicada en el contrato | указанное в контракте возмещение |
| comp., MS | compensación indirecta | косвенная компенсация |
| chem. | compensación intermolecular | междумолекулярная компенсация |
| avia. | compensación interna | внутренняя аэродинамическая компенсация |
| chem. | compensación intramolecular | внутримолекулярная компенсация |
| geol. | compensación isostática | изостатическая компенсация |
| commer. | compensación legal | законное возмещение |
| commer. | compensación legítima | законное возмещение |
| commer. | compensación monetaria | валютный клиринг |
| commer. | compensación monetaria | денежная компенсация |
| commer. | compensación monetaria | валютная компенсация |
| gen. | compensación indemnización monetaria | денежная компенсация |
| econ. | compensación multilateral | многосторонний клиринг |
| econ. | compensación mutua en los pagos | клиринговый расчёт |
| commer. | compensación obligatoria | принудительный клиринг |
| commer. | compensación otorgada | предоставленная компенсация |
| commer. | compensación pagada por el deudor | выплачиваемое должнико́м возмещение |
| med. | compensación paradójica | парадоксальная компенсация |
| law | compensación parcial | частичное возмещение |
| econ. | compensación parcial | частичный зачёт в счёт долга |
| law | compensación parcial | частичная компенсация |
| commer. | compensación pecuniaria | денежная компенсация |
| law | compensación por accidentes de trabajo | пособие по нетрудоспособности |
| econ. | compensación por desempleo | пособие по безработице |
| el. | compensación por «doping» | компенсационное добавление примеси |
| law | compensación por gastos de viaje | возмещение расходов на проезд |
| law | compensación por gastos de viaje | проездные |
| IMF. | compensación por novación | неттинг путём новации |
| commer. | compensación porcentual | процентное возмещение |
| commer. | compensación recíproca | компромисс |
| med. | compensación rota | декомпенсация |
| commer. | compensación según el contrato | компенсация по договору |
| commer. | compensación sobre la base del acuerdo | возмещение на основе договора |
| law | compensación total | полное возмещение |
| law | compensación total | полная компенсация |
| commer. | compensación unilateral | односторонний клиринг |
| comp., MS | compensación variable | переменная компенсация |
| law | compensación voluntaria | добровольное возмещение |
| gen. | con compensación rota | декомпенсированный о пороке сердца |
| commer. | concesión de créditos por compensación | кредитование по клирингу |
| el. | condensador de compensación | нейтродинный конденсатор |
| tech. | condensador de compensación | компенсирующий конденсатор |
| el. | condensador de compensación de temperatura | конденсатор термокомпенсации |
| el. | condensador de compensación térmica | конденсатор с температурной компенсацией |
| commer. | condicionar la compensación | обусловить возмещение |
| commer. | condicionar la compensación | обусловливать возмещение |
| commer. | condiciones de la compensación | условия возмещения |
| commer. | condiciones de la compensación | условия компенсации |
| el. | conductor de compensación | компенсационный провод |
| insur. | Consorcio de Compensación de Seguros CCS | Ассоциация возмещения страхования (serdelaciudad) |
| commer. | contrato de compensación | договор мены |
| econ. | contrato en condiciones de compensación | контракт на компенсационных условиях |
| avia., helic. | controlador de compensación en vuelo estacionario | автомат балансировки на висении |
| law | convenio de compensaciones | соглашение о клиринговых расчётах |
| law | convenio de compensaciones | клиринговое соглашение |
| commer. | convenio sobre la compensación multilateral | соглашение о многостороннем клиринге |
| gen. | cordon de compensación | компенсационный шов (JK11) |
| commer. | corrección del balance de pagos mediante compensación | выравнивание баланса платежей по клирингу |
| commer. | crédito de compensación | кредит по клирингу (технический кредит, crédito técnico) |
| commer. | crédito técnico por compensación bilateral | технический кредит по двустороннему клирингу |
| econ. | cuenta de compensación | клиринговый счёт |
| econ. | cuenta de compensación | расчётный счёт |
| commer. | cuenta de compensación | клиринговый расчёт |
| econ. | cuenta en compensación | расчётный счёт |
| econ. | cuenta en compensación | клиринговый счёт |
| avia. | cuerno de compensación | рог компенсатора |
| econ. | Cámara Centroamericana de Compensación | Центральноамериканская расчётная палата |
| law | cámara de compensacion | клиринговая расчётная палата |
| law | cámara de compensaciones | клиринговая расчётная палата |
| commer. | cámara de compensación | «клиринг-хауз» |
| avia. | cámara de compensación | компенсационная камера |
| avia. | cámara de compensación | уравнительный резервуар |
| gen. | cámara de compensación | клиринговый дом (nerdie) |
| IMF. | cámara de compensación | клиринговая палата (SCN93) |
| econ. | cámara de compensación | расчётная палата |
| gen. | Cámara de compensación | расчётная палата (de clearing; для клиринговых операций) |
| comp., MS | Cámara de compensación automática | система ACH |
| IMF. | Cámara de Compensación del África Occidental | Западноафриканская расчётная палата |
| avia. | cámara de fuelle metálico de compensación | компенсационная камера типа манометрической коробки |
| comp., MS | Código de compensación nacional de Sudáfrica | национальный клиринговый код ЮАР |
| tech. | de compensación | уравнительный |
| tech. | de compensación | компенсационный |
| tech. | de compensación | регулирующий |
| med. | de compensación | компенсированный |
| commer. | demanda de compensación de la falta | иск о возмещении недостачи |
| commer. | depósito en compensación de la reclamación presentada | депозит в погашение заявленного требования |
| avia. | derecho a compensación | право на компенсацию |
| environ. | derecho a la compensación | право на компенсацию (Юридически подтвержденное право требовать выплаты или возмещения за понесенные издержки, вред или ущерб, а также компенсации за оказание услуги в форме гонорара, комиссионных или заработной платы) |
| patents. | derecho de compensación | право на возмещение |
| patents. | derecho de compensación | право на вознаграждение |
| commer. | determinar el volumen de la compensación | установить объём компенсации |
| commer. | determinar el volumen de la compensación | устанавливать объём компенсации |
| commer. | dictar una resolución sobre la compensación | вынести решение о возмещении |
| commer. | dictar una resolución sobre la compensación | выноси́ть решение о возмещении |
| patents. | directivas relativas a la compensación | инструкции по вознаграждению |
| patents. | directivas relativas a la compensación | указания по вознаграждению |
| gen. | disposición de compensación | компенсационная установка (serdelaciudad) |
| avia. | dispositivo automático de compensación de guiñada | автомат парирования колебаний рыскания |
| el. | dispositivo de compensación | компенсирующее приспособление |
| tech. | dispositivo de compensación | компенсационная установка (serdelaciudad) |
| law | efectuar la compensación de la deuda | погашать долг |
| commer. | efectuar pagos de compensación | произвести расчёты по клирингу |
| commer. | efectuar pagos de compensación | производить расчёты по клирингу |
| busin. | El número 1 facilitará los conocimientos y experiencia necesarios de índole práctico know how para el desarrollo del Proyecto, mediante una compensación adecuada | Сторона № 1 предоставляет в распоряжение создаваемой компании свой опыт и ноу-хау, за что получает соответствующую компенсацию. (hablamos) |
| busin. | El número 1 facilitará sus conocimientos y experiencia de índole práctico know how mediante una compensación adecuada. | Сторона № 1 предоставляет в распоряжение создаваемой компании свой опыт и ноу-хау, за что получает соответствующую компенсацию. (rebozno) |
| el. | elemento de compensación térmica | термокомпенсирующий элемент |
| avia. | elemento marginal de compensación aerodinámica | носок аэродинамической компенсации |
| busin. | En el caso de demora en la entrega del mecanismo Vds. deberán pagar una compensación a razón del 2% de la suma total por cada semana de retraso. | В случае задержки в сдаче оборудования Вы должны будете заплатить нам неустойку в размере 2 % от его общей стоимости за каждую неделю опоздания. (ladaladalada) |
| commer. | endeudamiento por concepto de la compensación bilateral | задолженность по двустороннему клирингу |
| commer. | endeudamiento resultante de la compensación bilateral | задолженность по двустороннему клирингу |
| math. | error de compensación | компенсационная ошибка |
| avia. | esfuerzo de compensación | балансировочное усилие |
| law, ADR | espera de la compensación | ожидание возмещения (I. Havkin) |
| commer. | establecer compensación unilateral obligatoria | установить односторонний принудительный клиринг |
| commer. | establecer compensación unilateral obligatoria | устанавливать односторонний принудительный клиринг |
| commer. | establecer el volumen de la compensación | установить объём компенсации |
| commer. | establecer el volumen de la compensación | устанавливать объём компенсации |
| commer. | estimar el monto de la compensación | произвести расчёт возмещения |
| commer. | estimar el monto de la compensación | производить расчёт возмещения |
| commer. | estipular la compensación | обусловить возмещение |
| commer. | estipular la compensación | обусловливать возмещение |
| law | excepción de compensación | защита ссылкой на предъявление истцу встречного иска |
| commer. | exención de la compensación de pérdidas en virtud de la franquicia | освобождение от возмещения убытков по франшизе |
| econ. | exigir compensación | требовать компенсацию |
| commer. | exigir la compensación | требовать возмещения |
| commer. | exigir la compensación | потребовать возмещения |
| commer. | exigir la compensación | потребовать компенсацию |
| commer. | exigir la compensación | требовать компенсацию |
| commer. | eximir de la compensación de pérdidas por franquicia | освободить от возмещения убытков по франшизе |
| commer. | eximir de la compensación de pérdidas por franquicia | освобождать от возмещения убытков по франшизе |
| commer. | exportación sobre la base del acuerdo de compensación | экспортирование на основе компенсационного соглашения |
| med. | falta de compensación | декомпенсация |
| avia. | falta de compensación | несбалансированность |
| avia. | flap de curvatura con compensación aerodinámica | закрылок с осевой аэродинамической компенсацией |
| avia. | flujo de compensación | поток компенсации (на крыле) |
| avia. | fondo de compensación | фонд компенсации (за ущерб) |
| fin. | giro de compensación | клиринг |
| el. | grado de compensación | степень компенсации |
| commer. | ha sido aplicada la compensación para amortizar la deuda | клиринг применён при погашении задолженности |
| commer. | ha sido efectuada la compensación | компенсация произведена |
| commer. | ha sido establecida una compensación de... | компенсация установлена в сумме... |
| law | hacer compensación | компенсировать |
| law | hacer compensación | выплачивать компенсацию |
| el. | hilo de compensación | уравнительный провод |
| el. | hilo de compensación | компенсационный провод |
| tech. | hilos de compensación | проволока для термопар |
| commer. | importe de la compensación | объём компенсации |
| econ. | impuesto de compensación | компенсационный налог |
| econ. | impuesto de compensación | уравнительная пошлина |
| econ. | impuesto de compensación | компенсационная пошлина |
| el. | impulso de compensación | компенсирующий импульс |
| el. | impureza de compensación | компенсирующая примесь |
| geol. | imán de compensación | компенсирующий магнит |
| el. | inductancia de compensación | корректирующая индуктивность |
| geol. | inductancia de compensación | компенсирующая индуктивность |
| avia. | inestabilidad en compensación | неустойчивость на режиме балансировки |
| comp., MS | ingrediente de compensación | компенсирующий ингредиент |
| commer. | intercambio sobre la base de cuentas en compensación | обмен на основе взаимных расчётов |
| el. | intervalo de compensación de distorsiones | область компенсации искажений |
| gen. | lesión cardíaca de compensación | компенсированный порок сердца |
| med. | ley de la compensación | компенсаторный процесс |
| econ. | liquidación de las cuentas por compensación | урегулирование клиринговых счетов посредством взаимозачёта сумм |
| tech. | láser de compensación térmica | лазер с термокомпенсацией |
| geol. | magnetómetro de compensación | компенсационный магнитометр |
| avia. | mal compensación | разбалансировка |
| avia. | manguera de compensación de presión | уравнительный шланг (высотного скафандра) |
| law | medida de compensación | компенсация как мера восстановления нарушенных прав |
| law | medida de compensación | компенсация как мера защиты прав |
| commer. | medios para la compensación | средства для компенсации |
| econ. | moneda de compensación | клиринговая валюта |
| commer. | moneda de compensación | валюта клиринга |
| commer. | monto de la compensación | сумма компенсации |
| commer. | motivación de la compensación | обусловленность возмещения |
| commer. | motivación de la compensación | обоснование возмещения |
| chem. | método de compensación | компенсационный метод |
| el. | método de medida por compensación | компенсационный метод измерения |
| commer. | necesidad de la compensación | необходимость возмещения |
| commer. | necesidad de la compensación | необходимость компенсации |
| commer. | negociar la compensación | договориться о возмещении |
| commer. | negociar la compensación | договариваться о возмещении |
| comp., MS | nivel de compensación | уровень вознаграждения |
| commer. | objeto de la compensación | объект компенсации |
| med. | ocular de compensación | компенсационный окуляр |
| law | oferta de compensación | предложение стороны возместить причинённый вред |
| law | oferta de compensación económica | предложение денежной компенсации |
| law | oficina de compensaciones | расчётная палата |
| law | ofrecer compensación | предлагать компенсацию |
| el. | onda de compensación | волна интервала |
| el. | onda de compensación | волна паузы (en telegrafía) |
| tech. | onda de compensación | компенсирующая волна |
| econ. | operaciones comerciales de compensación | торговые операции на компенсационной основе |
| econ. | operaciones de compensación | операции |
| econ. | operaciones de compensación | клиринговые |
| commer. | operación de compensación | бартерная сделка |
| commer. | operación de compensación multilateral | операция по многостороннему клирингу |
| el. | oscilador de compensación térmica | генератор с термокомпенсацией |
| econ. | pago de compensación | уплата отступного |
| commer. | pago de compensación | клиринговый расчёт |
| commer. | pago de la compensación | выплата возмещения |
| commer. | pago por compensación | клиринговый расчёт |
| commer. | pagos de compensación | расчёты по клирингу |
| commer. | pagos de compensación | клиринговые платежи |
| commer. | pagos de compensación | платежи по клирингу |
| commer. | pagos de compensación bilateral | расчёты по двусторонним многосторонним клирингам (multilateral) |
| commer. | pagos por concepto de la compensación | выплаты в счёт компенсации |
| tech. | palanca de compensación | уравнительный рычаг |
| tech. | palanca de compensación | балансир |
| commer. | participante en la compensación multilateral | участник многостороннего клиринга |
| commer. | periodo de la compensación | срок компенсации |
| O&G, oilfield. | petróleo de compensación | "бартерная" нефть (serdelaciudad) |
| comp., MS | plan de compensación fija | план постоянных вознаграждений |
| avia. | plataforma de compensación | девиационный круг |
| avia. | plataforma de compensación de brújulas | площадка уничтожения девиации |
| avia. | plataforma de compensación de brújulas | девиационная площадка |
| avia. | plataforma giratoria de compensación | поворотный девиационный круг |
| commer. | plazo de la compensación | срок компенсации |
| tech. | polariscopio de compensación | компенсационный поляриметр |
| el. | polo de compensación | уравнительный полюс |
| el. | polo de compensación | компенсационный полюс |
| commer. | posibilidad de recibir la compensación | возможность компенсации |
| commer. | practicar el sistema de compensación de dos cuentas | вести́ клиринг по системе двойного счёта |
| commer. | practicar la compensación | применить клиринг |
| commer. | practicar la compensación | применять клиринг |
| commer. | procedimiento de la compensación | порядок компенсации |
| avia. | pérdida de compensación | ухудшение балансировки |
| el. | radiómetro de compensación | компенсационный радиометр |
| avia. | rapidez de compensación | быстрота балансировки (самолёта) |
| avia. | razón de compensación | быстрота балансировки (самолёта) |
| el. | reacción de compensación | компенсирующая обратная связь |
| tech. | reactancia de compensación | корректирующее реактивное сопротивление |
| tech. | reactancia de compensación | компенсирующее реактивное сопротивление |
| commer. | recaudación aduanera motivada por la compensación de los gastos | мотивируемые возмещением таможенных расходов сборы |
| geol. | receptor de compensación | приёмник компенсационного типа |
| econ. | recibir compensación | получать компенсацию |
| commer. | reclamar la compensación | потребовать компенсацию |
| commer. | reclamar la compensación | потребовать возмещения |
| commer. | reclamar la compensación | требовать возмещения |
| commer. | reclamar la compensación | требовать компенсацию |
| commer. | reclamar la compensación de las pérdidas sufridas | потребовать возмещения понесённых убытков |
| commer. | reclamar la compensación de las pérdidas sufridas | требовать возмещения понесённых убытков |
| commer. | recursos para la compensación | средства для компенсации |
| tech. | red de compensación | балансный контур |
| tech. | red de compensación | симметрирующая цепь |
| commer. | registro de la compensación de la falta | запись о возмещении недостачи |
| IMF. | relación de compensación | альтернативный выбор |
| IMF. | relación de compensación | взаимные уступки |
| IMF. | relación de compensación | компромисс |
| photo. | revelado por compensación | выравнивающее проявление |
| avia. | ritmo de compensación | быстрота балансировки (самолёта) |
| commer. | rublo de compensación | клиринговый рубль |
| commer. | rublo en las cuentas de compensación | рубль на клиринговых, кредитных и переводных счета́х |
| commer. | rublo en las cuentas de compensación bilateral | рубль на счета́х по двусторонним клирингам |
| avia. | régimen de compensación | быстрота балансировки (самолёта) |
| econ. | saldo de compensación | клиринговое сальдо |
| commer. | saldo favorable por concepto de compensación | активное сальдо по клирингу |
| commer. | se recurrió a la compensación en la liquidación de cuentas con la contraparte | клиринг использован в расчётах с контрагентом |
| law | seguro de compensación | страховое возмещение |
| avia. | señal de compensación de altitud | сигнал компенсации высоты (автопилотом) |
| geol. | sinclinal de compensación | компенсационная синклиналь |
| avia. | sistema compensación en función del número Mach | система балансировки по числу М |
| avia. | sistema compensación por combustible | система балансировки перекачкой топлива |
| avia. | sistema compensación triaxial | система балансировки относительно трёх осей |
| econ. | sistema de compensación | клиринговая система |
| econ. | sistema de compensación | клиринг |
| avia. | sistema de compensación | система балансировки |
| agric. | sistema de compensación | схема выравнивания цен |
| commer. | sistema de compensación de dos cuentas | клиринг по системе двух счето́в |
| commer. | sistema de compensación de una cuenta | клиринг по системе одного счёта |
| avia. | sistema de compensación del compás | система определения и устранения девиации компаса |
| econ. | sistema de compensación mutua | клиринг |
| econ. | sistema de compensación recíproca | двусторонняя клиринговая система |
| law | sistemas de compensación de remanentes | система распределения остатка |
| geol. | sonda de compensación | компенсированный зонд |
| econ. | subsidios de compensación por el abandono de la agricultura | пособие для людей, оставляющих занятия сельским хозяйством |
| commer. | sujeto de la compensación | субъект компенсации |
| commer. | suma de la compensación | сумма возмещения |
| commer. | superación de los límites del crédito en la compensación bilateral | превышение кредитных лимитов по двустороннему клирингу |
| avia. | tab de compensación | сервокомпенсатор |
| avia. | tanque de compensación | уравновешивающий бак |
| avia. | tanque de compensación | уравнительный бак |
| el. | tensión de compensación | напряжение коррекции |
| tech. | tensión de compensación | компенсирующее напряжение |
| el. | termistor de compensación | компенсационный терморезистор |
| avia. | tiempo de compensación del avance diagonal | время доворота на угол сноса |
| tech. | tierra de compensación | противовес антенны |
| gen. | радио tierra de compensación | противовес |
| avia. | timón con cuerno de compensación | руль с роговой компенсацией |
| avia. | timón de altura con cuerno de compensación | руль высоты с роговой компенсацией |
| avia. | timón de dirección con cuerno de compensación | руль направления с роговой компенсацией |
| commer. | tomar la decisión sobre la compensación | вынести решение о возмещении |
| commer. | tomar la decisión sobre la compensación | выноси́ть решение о возмещении |
| comp., MS | transacción de compensación | корреспондирующая проводка |
| comp., MS | transacción de compensación | корреспондирующая операция |
| commer. | transferible y de compensación | взаимная обратимость клирингового, кредитного и переводного рублей |
| avia. | transmisor de compensación | компенсационный датчик |
| law | tratado de compensación | клиринговое соглашение |
| avia. | trim de compensación | триммер |
| commer. | términos de la compensación | условия компенсации |
| commer. | una compensación de... | компенсация в размере... |
| commer. | una compensación por valor de... | компенсация в сумме... |
| avia. | unidad compensación aneroide | компенсационный анероидный блок |
| avia. | unidad compensación y reglaje | блок компенсации и регулирования |
| avia. | unidad de compensación de viento | блок компенсации ветра |
| UN, ecol. | Unión Asiática de Compensación | Азиатский клиринговый союз |
| commer. | utilización del sistema de compensación | использование клиринга |
| commer. | utilizar la compensación | использовать клиринг |
| commer. | valor de la compensación | стоимость возмещения |
| nucl.phys. | varilla de compensación | стержень грубой регулировки |
| nucl.phys. | varilla de compensación | компенсирующий стержень |
| avia. | varilla de compensación de frenado | тормозная компенсационная тяга |
| commer. | venta de compensación | компенсационная запродажа |
| tech. | voltaje de compensación | компенсирующее напряжение |
| commer. | volumen de la compensación | объём компенсации |
| commer. | volumen de pagos por compensación | объём платежей по клирингу |
| avia. | ángulo de compensación aerodinámica | угол аэродинамической балансировки |
| avia. | ángulo de compensación del estabilizador horizontal | балансировочный угол отклонения стабилизатора |
| avia. | ángulo de compensación del timón | балансировочный угол отклонения руля |
| avia. | área de compensación de alerón | площадь компенсации элерона |
