| Spanish | Russian |
| activos afectados al pago de créditos con garantía | обременение активов |
| activos relacionados con el FMI | связанные с МВФ активы |
| ajuste con crecimiento | корректировка в условиях роста |
| ajuste con crecimiento | стабилизация в условиях роста |
| arbitraje de tasas de interés con cobertura | покрытый процентный арбитраж |
| arrendamiento con opción a compra | финансовый лизинг |
| aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | связанные с торговлей аспекты прав интеллектуальной собственности |
| banco con saldo acreedor | банк, имеющий кредитовое сальдо |
| banco con saldo deudor | банк, имеющий дебетовое сальдо |
| bono a tasa de interés reducida al comienzo del período con capitalización | облигация со сниженной процентной ставкой в начальном периоде |
| bono con calificación de inversión no especulativa | облигация высокого качества (investment grade) |
| bono con calificación de inversión no especulativa | облигация инвестиционной категории (investment grade) |
| bono con cupones | купонная облигация |
| bono con descuento | облигация с дисконтом |
| bono con descuento | дисконтированная облигация |
| bono con descuento | дисконтная облигация |
| bono con fuerte descuento | облигация с большим дисконтом (MBP6) |
| bono con garantía | обеспеченная облигация |
| bono con garantía real | обеспеченная облигация |
| bono con interés variable | облигация с переменной ставкой |
| bono con opción de cambio | двухвалютная облигация |
| bono con opción de cambio | облигация с валютным опционом |
| bono emitido con descuento | облигация с дисконтом |
| bono emitido con descuento | облигация со скидкой с номинальной цены в момент её выпуска |
| bono emitido con descuento | дисконтированная облигация |
| bono emitido con descuento | дисконтная облигация |
| colaboración con el Banco Mundial | сотрудничество со Всемирным банком |
| Comisión de Enlace con la OMC | Комитет по связям с ВТО |
| compra de una empresa con fondos tomados en préstamo | приобретение за счёт заёмных средств |
| con alto apalancamiento | с высокой долей заёмных средств |
| con base anual | на годовой основе |
| con descuento | со скидкой |
| con descuento | с дисконтом |
| con garantía oro | обеспеченный золотом |
| con gran intensidad de importaciones | с высокой долей импорта |
| con nota especial | с особой отметкой |
| con prima | с премией |
| con prima | выше номинала |
| con respaldo en oro | обеспеченный золотом |
| con respaldo oro | обеспеченный золотом |
| con un alto grado de apalancamiento | с высокой долей заёмных средств |
| con un elevado nivel de endeudamiento | с высокой долей заёмных средств |
| con un fuerte componente de importaciones | с высокой долей импорта |
| con uso intensivo de capital | капиталоёмкий |
| con uso intensivo de capital | капиталоинтенсивный |
| con uso intensivo de energía | энергоёмкий |
| con uso intensivo de mano de obra | трудоёмкий |
| con valor cero | неприбыльный опцион |
| con valor cero | опцион "вне денег" |
| concesión de préstamos a países con atrasos | предоставление кредитов странам, имеющим просроченную задолженность |
| concordato con los acreedores | мировое соглашение |
| concordato con los acreedores | соглашение с кредиторами |
| contratación de servicios con terceros | передача по субподряду |
| contratación de servicios con terceros | субподряд |
| contratación de servicios con terceros | аутсорсинг ИТ |
| contratación de servicios con terceros | передача производства товаров и услуг на сторону |
| contratación directa con un solo proveedor | неконкурсные закупки |
| convenio con los acreedores | мировое соглашение |
| convenio con los acreedores | соглашение с кредиторами |
| Convenio Constitutivo con sus enmiendas | Статьи соглашения с поправками |
| corriente de capital no relacionada con la deuda | отток финансовых средств, не связанный с образованием долга |
| corriente de capital no relacionada con la deuda | приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга |
| crédito a la exportación con respaldo oficial | экспортные кредиты с государственной поддержкой |
| crédito a prestatarios relacionados con los bancos | ссуда афилиированным лицам |
| crédito a prestatarios relacionados con los bancos | связанное кредитование |
| crédito a prestatarios relacionados con los bancos | кредитование афилиированных лиц |
| crédito con garantía de otro crédito | встречный кредит |
| crédito con garantía de otro crédito | перекрёстный кредит |
| créditos con garantía oficial relacionados con el comercio exterior | гарантированные государством внешнеторговые требования |
| cuenta a la vista con interés | процентный чековый счёт |
| cuenta a la vista con interés | счёт с обращающимся приказом о снятии средств |
| cuenta a la vista con interés | счёт НАУ |
| cuenta corriente con autorización para girar en descubierto | текущий счёт с возможностью овердрафта |
| cuenta corriente con interés | счёт с обращающимся приказом о снятии средств |
| cuenta corriente con interés | процентный чековый счёт |
| cuenta corriente con interés | счёт НАУ |
| cuenta de transacciones con el exterior | счёт внешних операций |
| cuentas relacionadas con el FMI | счета стран в МВФ |
| cuentas relacionadas con el FMI | связанные с МВФ счета |
| demanda de dinero con fines de precaución | спрос на деньги для покрытия непредвиденных расходов |
| descubierto garantizado con pignoración de títulos | овердрафт под залог ценных бумаг |
| determinación del tipo de cambio en relación con una sola moneda | одновалютная привязка |
| determinación del tipo de cambio en relación con una sola moneda | привязка курса к одной валюте |
| determinación del tipo de cambio en relación con varias monedas | мультивалютная привязка |
| determinación del tipo de cambio en relación con varias monedas | привязка курса к нескольким валютам |
| deuda pública o con garantía pública | государственный или гарантированный государством долг |
| deudor con calificación AAA | должник первоклассной категории |
| deudor con clasificación AAA | должник первоклассной категории |
| diferencial de tasas de interés con cobertura | покрытый процентный дифференциал |
| diferenciales de los títulos con calificación de inversión no especulativa | спред облигаций инвестиционного класса относительно казначейских облигаций США (investment grade) |
| División de Relaciones con los Medios | Отдел по связям со средствами массовой информации |
| División de Relaciones con los Países Miembros | Отдел по взаимодействию с государствами-членами |
| Diálogo con la Juventud | Диалог с молодёжью |
| economías con déficit | страны, имеющие дефицит |
| economías con superávit | страны, имеющие профицит по счёту текущих операций |
| economías con superávit | страны, имеющие профицит |
| elasticidad con respecto a la tasa de interés | эластичность ... по проценту |
| elasticidad con respecto al ingreso | эластичность ... по доходам |
| elasticidad con respecto al precio | эластичность ... по ценам |
| elasticidad de la base tributaria con respecto al ingreso | эластичность налоговой базы по доходу |
| elasticidad de la demanda con respecto al ingreso | эластичность спроса по доходам |
| elasticidad de la demanda con respecto al precio | эластичность спроса по ценам |
| emisión con fuerte descuento | выпуск облигаций с большим дисконтом |
| emisión de obligaciones con vencimiento escalonado | серийный выпуск облигаций с разными сроками погашения |
| empresa con coeficiente forzoso de inversión | несамостоятельная компания |
| empresa con coeficiente forzoso de inversión | подчинённая компания |
| empresa con patrocinio gubernamental | предприятие, спонсируемое государством |
| Encuentros de las OSC con funcionarios del FMI | Общие встречи ОГО с руководством МВФ и Всемирного банка |
| encuesta con objetivos múltiples | многоцелевой обзор |
| entidad con fines especiales | структура специального назначения |
| entidad con fines especiales | предприятие целевого назначения |
| entidad con fines específicos | структура специального назначения |
| entidad con fines específicos | предприятие целевого назначения |
| Equipo del FMI encargado de las relaciones con la sociedad civil | Группа МВФ по связям с гражданским обществом |
| escenario con prueba de resistencia | сценарий стресс-теста |
| establecer un tipo de cambio fijo en relación con | привязать курс валюты к |
| expectativa con respecto a los precios | ожидания в отношении цен |
| financiamiento con ingresos corrientes | правило компенсации доходов и расходов бюджетная система США |
| financiamiento con ingresos corrientes | солидарная система финансирования |
| financiamiento con posibilidad de recurso limitado | финансирование с возможностью ограниченного регресса |
| flujo de capital no relacionado con la deuda | отток финансовых средств, не связанный с образованием долга |
| flujo de capital no relacionado con la deuda | приток финансовых средств, не приводящий к образованию долга |
| hipoteca inversa con renta vitalicia | обратная ипотека |
| identificación de los países con los programas | вовлечённость страны в разработку программы |
| identificación de los países con los programas | заинтересованность в разработке программы |
| identificación de los países con los programas | восприятие заёмщиком программы как своей собственной |
| identificación de los países con los programas | авторство программы |
| identificarse con el programa | восприятие заёмщиком программы как своей собственной |
| identificarse con el programa | заинтересованность в разработке программы |
| identificarse con el programa | вовлечённость страны в разработку программы |
| identificarse con el programa | авторство программы |
| institución con coeficiente forzoso de inversión | подчинённое учреждение |
| instrumento financiero con características patrimoniales | инструмент, подобный инструменту участия в капитале |
| intervención con liquidación de activos | конкурсное производство |
| ley con disposición de extinción automática | закон с ограниченным сроком действия |
| ley con disposición de extinción automática | законодательство с ограниченным сроком действия |
| marco de alianza con el país | Рамочный документ о партнерстве с страна |
| Marco Integrado mejorado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en apoyo de los países menos adelantados | расширенная интегрированная основа для оказания технической помощи, связанной с торговлей, наименее развитым странам |
| Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en favor de los países menos adelantados | Интегрированная система |
| Marco integrado para la asistencia técnica relacionada con el comercio en favor de los países menos adelantados | Интегрированная система технической помощи наименее развитым странам в области торговли |
| mayor identificación de los países con los programas | повышение ответственности |
| mayor identificación de los países con los programas | усиление заинтересованности |
| mayor identificación de los países con los programas | активизация участия |
| mayor identificación de los países con los programas | усиление вовлечённости |
| medida en materia de inversiones relacionada con el comercio | связанные с торговлей инвестиционные меры |
| nota de orientación sobre el análisis de sostenibilidad de la deuda pública en los países con acceso a los mercados | государственного долга стран, имеющих доступ на рынки капитала |
| nota de orientación sobre el análisis de sostenibilidad de la deuda pública en los países con acceso a los mercados | Методический документ по анализу устойчивости |
| obligaciones hipotecarias con garantía | облигация, обеспеченная ипотечными кредитами (MBP5) |
| obligación garantizada con bonos de grado no inversor | облигация, обеспеченная долговым обязательствами неинвестиционной категории |
| obligación garantizada con hipoteca | облигация, обеспеченная ипотечными кредитами |
| obligación sintética garantizada con deudas | синтетический обеспеченный долг |
| opción con beneficio probable | опцион "в деньгах" |
| opción con beneficio probable | прибыльный опцион |
| operación con pacto de recompra | операция по выкупу |
| operación con pacto de recompra | соглашение о последующем выкупе |
| organismo con potestad normativa | органа регулирования |
| organismo con potestad normativa | регулирующий орган |
| pagaré con derecho de participación en el capital social | инструменты, обеспечивающие участие в капитале |
| pagaré perpetuo con tasa de interés flotante | бессрочная облигация с переменной процентной ставкой |
| pagaré perpetuo con tasa de interés variable | бессрочная облигация с переменной процентной ставкой |
| pago con contraprestación | возмездный платёж |
| pago con retraso | несвоевременный платёж |
| papel comercial garantizado con activos | коммерческие ценные бумаги, обеспеченные активами |
| paridad de tasas de interés con cobertura | покрытый процентный паритет |
| paridad de tasas de interés con cobertura | процентный паритет с покрытием |
| paridad de tasas de interés con cobertura | закрытый процентный паритет |
| país con alta tasa de inflación | страна с высокими темпами инфляции |
| país con baja tasa de inflación | страна с низкими темпами инфляции |
| país con superávit | страна, имеющая профицит |
| país con superávit | страна с активным сальдо торгового или платёжного баланса |
| país miembro con atrasos en los pagos | страна, имеющая просроченную задолженность |
| país miembro con obligaciones financieras en mora | страна, имеющая просроченные обязательства |
| países con dificultades recientes de servicio de la deuda | страны, испытывающие затруднения с обслуживанием долга в последнее время |
| países con exportación diversificada | страны с диверсифицированной экспортной базой |
| política de concesión de préstamos a países con atrasos | политика предоставления кредитов странам, имеющим просроченную задолженность |
| presupuesto neutro con respecto a la fase del ciclo | бюджет, не зависящий от циклических колебаний |
| procedimiento de debida diligencia con la clientela | надлежащая проверка клиентов |
| procedimiento de debida diligencia con la clientela | надлежащая проверка |
| préstamo a personas o entidades vinculadas con el prestamista | ссуда, предоставленная инсайдеру |
| préstamo con garantía hipotecaria | кредит под залог жилой недвижимости |
| préstamo con garantía hipotecaria | кредитная линия, обеспеченная недвижимостью |
| préstamo con garantía oro | кредит, обеспеченный золотом |
| préstamo con plena reclamación | кредит с правом обращения взыскания на все имущество должника |
| préstamo con transferencia inmediata | заимствование с немедленной переуступкой |
| préstamo garantizado con pagarés | ссуда под простой вексель |
| préstamos oficiales relacionados con las reservas | связанные с резервами официальные займы |
| relación del FMI con el país | участие МВФ |
| relación del FMI con el país | вовлечённость МВФ |
| relación del FMI con el país | работа , проводимая МВФ в стране |
| relación del FMI con el país | вмешательство МВФ |
| relación del FMI con el país | взаимодействие МВФ со страной |
| rescate con participación de los acreedores | вовлечение кредиторов в реструктуризацию долга |
| régimen de financiación de los pagos con ingresos corrientes | система, не предусматривающая создания специальных фондов СНС, СГФ |
| régimen de financiación de los pagos con ingresos corrientes | система, не обеспеченная резервами |
| régimen de financiación de los pagos con ingresos corrientes | распределительная система |
| salvaguardias en relación con el uso de los recursos del FMI | защитные механизмы в отношении использования ресурсов МВФ |
| salvaguardias en relación con el uso de los recursos del FMI | гарантии |
| sensibilidad con respecto a la cantidad | чувствительность к объёму |
| sensibilidad con respecto al precio | чувствительность к ценам |
| sensibilidad con respecto al volumen | чувствительность к объёму |
| servicio financiero con opciones múltiples | многовариантный механизм финансирования |
| servicios financieros con opciones múltiples | многовариантный механизм финансирования (Guía de la deuda, 1993) |
| servicios relacionados con mercancías | услуги, связанные с экспортом/импортом товаров |
| suspensión de pagos con acuerdo de los acreedores | мораторий |
| suspensión de pagos con acuerdo de los acreedores | приостановка платежей |
| tasa de interés con prima | бонусная процентная ставка |
| tecnología con bajo consumo de energía | энергосберегающая технология |
| tendencia del emisor a operar con la agencia que le dará la mejor calificación | поиск агентств, предлагающих наиболее высокий рейтинг |
| tipo de cambio fijo en relación con una canasta de monedas | привязка к корзине валют |
| tipo de cambio fijo en relación con una sola moneda | одновалютная привязка |
| tipo de cambio fijo en relación con una sola moneda | привязка курса к одной валюте |
| trabajo del FMI con el país | взаимодействие МВФ со страной |
| trabajo del FMI con el país | участие МВФ |
| trabajo del FMI con el país | вовлечённость МВФ |
| trabajo del FMI con el país | вмешательство МВФ |
| trabajo del FMI con el país | работа , проводимая МВФ в стране |
| transacción con garantía oro | операция с золотым обеспечением |
| transacción relacionada con las reservas | связанная с резервами операция |
| transferencias corrientes con contrapartida | двусторонние текущие трансферты (SCN93) |
| título con garantía sobre deudas | облигации, обеспеченные долговыми обязательствами (CDO) |
| título con garantía sobre préstamos | обеспеченное кредитное обязательство (CLO) |
| valor comercial garantizado con activos | коммерческие ценные бумаги, обеспеченные активами |
| valores con garantía hipotecaria | ценные бумаги, обеспеченные ипотекой |
| valores con respaldo hipotecario | ценные бумаги, обеспеченные ипотекой |
| variación en relación con igual período del año anterior | годовое изменение |
| variación en relación con igual período del año anterior | изменение год к году |
| variación en relación con igual período del año anterior | изменение по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года |
| vehículo con fines específicos | структуры специального назначения |
| vehículo con fines específicos | структура специального назначения |
| venta con pacto de arrendamiento | аренда ранее проданного актива |
| venta con pacto de arrendamiento | обратный лизинг |
| índice de precios con ponderación fija | индекс цен с постоянными весами |
